TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.  3, record 1, English, - nominal%20tariff

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures (NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.  2, record 1, English, - nominal%20tariff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.  3, record 1, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires(MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n’ a plus d’importance.  1, record 1, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example,] an NTM would ... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods ... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, record 2, English, - non%2Dtariff%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d’importation.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple, ] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d’origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d’obstacle non tarifaire.  3, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 2, Spanish, - medida%20no%20arancelaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The DSM (digital surface model) is produced from the last or only laser pulse returned to the sensor, and includes heights of objects, such as vehicles, buildings and vegetation, as well as the terrain surface.  2, record 3, English, - digital%20surface%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une représentation précise du relief est indispensable pour de très nombreuses applications de gestion du territoire. Les modèles numériques de terrain(MNT) et de modèles numériques de surface(MNS) sont des représentations simplifiées de l'altimétrie du sol. Le MNT est une représentation de l'altitude du «terrain nu» sans infrastructure, alors que le MNS reproduit la forme de la surface terrestre en incluant tous les éléments permanents et visibles du paysage tels que le sol et les bâtiments.  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease (NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, record 4, English, - non%2Dcommunicable%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d’un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d’Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, record 4, French, - maladie%20non%20transmissible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The High Resolution Digital Elevation Model (HRDEM) product is derived from airborne LiDAR data (mainly in the south) and satellite images in the north. The complete coverage of the Canadian territory is gradually being established. It includes a Digital Terrain Model (DTM), a Digital Surface Model (DSM) and other derived data.  1, record 5, English, - High%20Resolution%20Digital%20Elevation%20Model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le produit Modèle numérique d’élévation de haute résolution(MNEHR) est un produit dérivé de données LiDAR aéroporté(principalement au sud) et d’images satellitaires au nord. La couverture complète du territoire canadien est mise en place graduellement. Le MNEHR inclut un Modèle numérique de terrain(MNT), un Modèle numérique de surface(MNS) et d’autres données dérivées.  1, record 5, French, - Mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20haute%20r%C3%A9solution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Technical Airworthiness Manual (TAM) contains rules and standards issued by the Technical Airworthiness Authority (TAA), for the implementation of the Technical Airworthiness Program.  1, record 6, English, - Technical%20Airworthiness%20Manual

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel de navigabilité technique(MNT) contient les règles et les normes nécessaires à l'application du Programme de navigabilité technique et est émis par l'Autorité de navigabilité technique(ANT).  1, record 6, French, - Manuel%20de%20navigabilit%C3%A9%20technique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ADSM is the companion document to the Technical Airworthiness Manual (TAM) and is used both during the initial type certification of a new type design and the continuing airworthiness activities for in-service aeronautical products.  1, record 7, English, - Airworthiness%20Design%20Standards%20Manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le MNNC est le document qui accompagne le Manuel de navigabilité technique(MNT) et sert autant durant la certification de type initiale d’une nouvelle définition de type que durant les activités de navigabilité continue pour les produits aéronautiques en service.  1, record 7, French, - Manuel%20des%20normes%20de%20navigabilit%C3%A9%20pour%20la%20conception

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An APM is the primary means for an organization to document its compliance with the airworthiness rules and standards of the TAM [Technical Airworthiness Manual]. It must describe the processes utilized by an organization to govern the performance of airworthiness-related activities and define the scope and depth of technical airworthiness authority assigned to the organization by the TAA [Technical Airworthiness Authority].  1, record 8, English, - Airworthiness%20Process%20Manual

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des procédures de navigabilité est le moyen principal par lequel l'organisme documente son respect des règles et normes de navigabilité du MNT [Manuel de navigabilité technique]. Ce dernier doit décrire les protocoles utilisés par l'organisme pour régir la performance des activités portant sur la navigabilité et définir la portée et l'étendue de l'autorité de navigabilité technique attribuée par l'ANT [Autorité de navigabilité technique] à l'organisme.  1, record 8, French, - Manuel%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A line in a TIN [triangulated irregular network] that represents a distinct interruption in the slope of a surface, such as a ridge, road, or stream.  1, record 9, English, - breakline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le MNT [modèle numérique de terrain] calculé est un objet associatif et dynamique représentant le terrain naturel. Toute modification des points ou des lignes de rupture régénère automatiquement le calcul du MNT et le dessin des courbes de niveau.  1, record 9, French, - ligne%20de%20rupture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, record 10, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, record 10, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM (Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, record 10, English, - digital%20elevation%20model

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 10, English, - digital%20elevation%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l’altitude.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain(MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d’un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d’une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT(modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d’une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, record 10, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.  7, record 10, French, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A model representing the terrain surface by a collection of digital data, mainly coordinates in three dimensions, x, y, and z, and digitally defined method to interpolate arbitrary terrain heights in between the stored values ...  4, record 11, English, - digital%20terrain%20model

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

digital terrain model; DTM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 11, English, - digital%20terrain%20model

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

digital terrain model; DTM: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  6, record 11, English, - digital%20terrain%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentation de la topographie d’un terrain au moyen d’un codage numérique.  2, record 11, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modèle numérique de terrain; DTM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GGTR).  5, record 11, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modèle numérique de terrain; DTM : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  4, record 11, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de representación numérica de una zona por medio de sus coordenadas en tres dimensiones.  1, record 11, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modelo digital del terreno: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 11, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modelo digital del terreno; DTM: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la UNESCO.  2, record 11, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Digital Terrain Model (DTM) Method - Establish instrument control stations, site limits, and clearing limits. Survey and record original ground measurements. Use the proper placement of breaklines and regular terrain points. Record a minimum of 10 confidence points. Verify instrument setup by recording elevation and backsight checks.  1, record 12, English, - digital%20terrain%20model%20method

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DTM-base procedure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - digital%20terrain%20model%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, le Groupe Système Forêt a investi plusieurs efforts dans le développement d’une méthodologie de création de modèle numérique de terrain [...] Cette méthode utilise un processus d’interpolation régressive combinant l’hydrographie surfacique structurée avec l’élévation.  4, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

méthode fondée sur les MNT : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, record 12, French, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For data processing we used DTM software specially designed for processing laser measurements and offers a variety of filtering and modeling processes and tools for evaluating the resulting data.  3, record 13, English, - digital%20terrain%20model%20software

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DIM software: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 13, English, - digital%20terrain%20model%20software

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

AutoDEM est un logiciel de création de MNT à partir de cartes topographiques. Il permet l'extraction et la vectorisation des courbes de niveaux puis leur interpolation. Il fournit de nombreux outils d’analyse, de création de cartes de contours etc.  1, record 13, French, - logiciel%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20MNT

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

logiciel de MNT : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, record 13, French, - logiciel%20de%20cr%C3%A9ation%20de%20MNT

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.  3, record 14, English, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 14, English, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ultra-fine beam mode.  5, record 14, English, - ultra%2Dfine%20mode

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l’acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l’utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l’analyse et l’interprétation des données.  4, record 14, French, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d’iceberg, la production de modèles numériques de terrain(MNT) et l'extraction d’éléments cartographiques.  5, record 14, French, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 14, French, - mode%20ultra%2Dfin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the looking axis of the sensor and the horizontal or ground elevation surface.  2, record 15, English, - viewing%20angle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT has a unique steerable radar beam that enables the adjusting of the viewing angle.  3, record 15, English, - viewing%20angle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

viewing angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 15, English, - viewing%20angle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction géocentrique et la direction du centre de champ dans l’espace-objet d’un capteur.  2, record 15, French, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'angle de prise de vue de RADARSAT est variable ce qui permet de nombreuses applications stéréoscopiques(MNT).  3, record 15, French, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

angle de prise de vue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 15, French, - angle%20de%20prise%20de%20vue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... landform can be considered as a setting or stage for the placement of other design elements and functions. It is the foundation for all exterior spaces and land uses. This is why the ground surface if often referred to as the "base plane" (i.e., the starting point for the evolution of a design solution).  2, record 16, English, - ground%20surface

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... profiles of the existing ground surface and final grade.  3, record 16, English, - ground%20surface

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surface du sol par opposition au sous-sol.  3, record 16, French, - sursol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Institut Géographique National est un organisme chargé de la couverture cartographique de la France. Elle s’est lancée dans l'élaboration d’une base de données topographiques, la BDTopo [MD], qui reprend les thèmes de la carte au 1 : 25000. SocetSet est un logiciel de photogrammétrie numérique. Il permet entre autres l'orientation d’images, l'extraction automatique de modèles numériques de terrain, la création d’orthophotos. Méthode : on peut la décomposer en deux parties : le traitement des données raster(images) de la BDTopo [MD] permet l'obtention d’un modèle du terrain sans sursol, puis d’orthophotos. Le traitement des données vecteur : les routes et les surfaces hydrographiques contenues dans la base de données servent à améliorer la qualité du MNT. Les bâtiments, dont seules les coordonnées du bas du toit sont stockées, doivent être transformés afin d’avoir un aspect réaliste lors de leur visualisation.  4, record 16, French, - sursol

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... monetary unit of the Mongolian People's Republic. ...  4, record 17, English, - tugrik

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plural: tugriks.  2, record 17, English, - tugrik

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

MNT: standardized code for the representation of this currency.  5, record 17, English, - tugrik

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unité monétaire (Mongolie).  3, record 17, French, - tughrik

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : tughriks.  4, record 17, French, - tughrik

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

MNT : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.  4, record 17, French, - tughrik

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Moneda de Mongolia. Unidad fraccionaria: 100 mongus.  1, record 17, Spanish, - tughrik

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Plural: tughriks.  1, record 17, Spanish, - tughrik

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, record 18, English, - Project%20Manager%20Tribal%20Class%20Update%20and%20Modernization%20Project

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 18, French, - Administrateur%20du%20projet%20de%20modernisation%20des%20navires%20de%20classe%20tribal

Record 18,  Textual support,  Spanish