TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILE CANADA [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telecommunications
  • Meteorology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A mobile weather app by Environment and Climate Change Canada.

OBS

[The app gives users the] latest forecast information directly from Canada's official weather source. [It sends] weather alerts notifications in [the] area, as well as in [the users'] saved locations, wherever [they] are in Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Télécommunications
  • Météorologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Application météo mobile par Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

[L’application donne aux utilisateurs des] prévisions météo directement de la source officielle du Canada. [Elle envoie] des notifications d’alertes dans [la] région, et dans [les] endroits sauvegardés [des utilisateurs], où [qu’ils soient] au Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
  • Applications of Automation
DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.

OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.

OBS

Canada's contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.

Key term(s)
  • Canadarm 2
  • space station remote manipulating system

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
  • Automatisation et applications
DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.

OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d’entretien, déplacer de l’équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l’espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.

OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile(plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.

Key term(s)
  • Canadarm 2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Estaciones orbitales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.

Save record 2

Record 3 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will deploy a new Aerial Intelligence Task Force comprised of helicopters, drones, and mobile surveillance towers. Counter-drone technology will support RCMP officers and provide 24/7 surveillance between ports of entry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

La Gendarmerie royale du Canada(GRC) déploiera une nouvelle force opérationnelle de renseignement aérien composée d’hélicoptères, de drones et de tours de surveillance mobile. La technologie antidrone soutiendra les agents de la GRC et assurera une surveillance constante entre les points d’entrée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
OBS

mobile command post; MCP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
OBS

Véhicule spécial contenant tout le matériel de communication nécessaire à la coordination d’unités d’urgences.

OBS

poste de commandement mobile : terme uniformisé par CN-Air Canada.

OBS

poste de commandement mobile; MCP : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

El puesto de mando móvil (PMM) debe ser un emplazamiento móvil desde donde se centralizan las funciones de mando, control y comunicaciones en los casos de emergencias, y funge como puesto de observación y apoyo al COE en los casos de contingencias.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2018-11-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1008
occupation code, see observation
OBS

1008: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: planning and conducting project-related research to integrate computer-aided dispatch information systems with mobile radio data communications systems and RCMP (Royal Canadian Mounted Police) data network facilities; designing digital and microcomputer-based equipment and facilities; providing engineering support for communications security and privacy systems and services; and planning and developing radio-spectrum engineering and management services in support of RCMP radio communications.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1008
occupation code, see observation
OBS

1008 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier et mener des recherches reliées à des projets afin d’intégrer les systèmes de diffusion de l'information assistés par ordinateur avec les systèmes de communication des données par radio mobile et le réseau informatique de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;concevoir du matériel et des installations à commande numérique et pilotés par un micro-ordinateur; fournir des services techniques pour assurer la sécurité des communications ainsi que des systèmes et services de protection de l'information; planifier et mettre au point des services de gestion et des services techniques pour le spectre des fréquences radioélectriques utilisé pour les communications radio de la GRC.

Key term(s)
  • communications mobiles - ingénieur
  • communications mobiles - ingénieure

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2018-09-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"A" Division (Ottawa, Ontario).

Key term(s)
  • Mobile Field Command Center

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division A (Ottawa, Ontario).

OBS

Centre de commandement mobile : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, elle est elliptique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A moving source of air pollution such as an automobile.

OBS

mobile source: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d’émissions polluantes dont la particularité est de se déplacer dans l’espace.

OBS

source mobile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Vehículo que emite a la atmósfera gases de escape con monóxido de carbono, hidrocarburos, óxidos de nitrógeno, y otras sustancias contaminantes.

Save record 7

Record 8 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
  • Marketing Research
OBS

The Interactive Advertising Bureau of Canada (IAB Canada) is ... a not-for-profit association representing Canada's most well-known and respected advertisers, agencies, media companies, mobile and video game marketers & developers, measurement companies, service providers, educational institutions and government associations ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
  • Étude du marché
OBS

Le Bureau de la publicité interactive du Canada(IAB Canada) est [...] une organisation sans but lucratif qui représente les parties prenantes les plus réputées et les plus respectées parmi les annonceurs, les agences, les entreprises médiatiques, les entreprises de marketing et de développement dans le secteur mobile et des jeux vidéo, les entreprises proposant des services de mesure d’audience, les prestataires de services, les établissements d’enseignement et les organismes gouvernementaux [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

The official ... mobile site for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

[...] le site Web mobile [consacré] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

Official Government of Canada mobile application to commemorate the bicentennial of the War of 1812.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Application [mobile] officielle du gouvernement du Canada pour commémorer le bicentenaire de la guerre de 1812.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Wireless and Mobile Communications
OBS

... the official Government of Canada ... mobile site for the commemoration of the War of 1812 ... includes information about the commemoration, key battles and heroes, and related national historic sites.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

[Le] site mobile officiel du gouvernement du Canada pour commémorer la guerre de 1812 [comprend] des renseignements sur la commémoration, les principales batailles, les héros, et les lieux historiques nationaux connexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
C3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Foreign Exchange and Escalation of Materials: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

C3000-3999: Standard procurement clause title.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
C3000-3999
classification system code, see observation
OBS

Taux de change et échelle mobile pour les matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

C3000-3999 : Titre de clause uniformisée d’achat.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
DEF

[A call] which originates in Canada and terminates in any other country except the U.S., or originates in any country except Canada or the U.S. and terminates in Canada.

OBS

In the case of a mobile phone whose local calling area is in Canada, an international calls is also made where the connection originates and terminates in countries outside Canada and the U.S., or originates in the U.S. and terminates outside Canada and the U.S., or originates outside Canada and the U.S. and terminates in the U.S.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

[Appel] qui provient du Canada et se termine dans tout autre pays sauf les États-Unis, ou qui provient de n’importe quel pays sauf le Canada ou les États-Unis et se termine au Canada.

OBS

Dans le cas d’un téléphone mobile dont la zone d’appels locaux se trouve au Canada, un appel international s’effectue également lorsque la connexion provient d’un pays autre que le Canada et les États-Unis et s’y termine, ou provient des États-Unis et se termine hors du Canada et des États-Unis, ou provient de l'extérieur du Canada et des États-Unis et se termine aux États-Unis.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Trade Names
DEF

A specification for a packet-switched, narrowband [personal communications services (PCS)] network designed for wide-area wireless data communications which, in Canada, provides mobile data connectivity in the 900 MHz [megahertz] frequency band.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appellations commerciales
DEF

Spécification d’un réseau [de services de communications personnelles(SCP) ] à bande étroite à commutation par paquets conçue pour des communications de données sans fil à zone étendue qui, au Canada, offrent une connectivité à un service mobile de transmission des données dans la bande de fréquence des 900 MHz [mégahertz].

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Internet and Telematics
CONT

A third-party information liability disclaimer, or a link to the disclaimer, is placed within each screen that includes third-party information and immediately before the third-party content that is hosted on the device-based mobile application. The disclaimer informs users that the information is not under the control of the Government of Canada and is provided solely for the convenience of users. The disclaimer must also inform users that the department does not guarantee the accuracy, currency, or reliability of content, and that the content is not subject to official languages, privacy and accessibility requirements.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Internet et télématique
CONT

Un désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers ou un lien au désistement est placé dans chaque écran contenant des renseignements provenant de tiers, et immédiatement avant le contenu d’un tiers qui est diffusé sur l'application mobile axée sur l'appareil. Le désistement informe les utilisateurs que les renseignements ne relèvent pas du gouvernement du Canada et qu'ils sont offerts seulement par souci de commodité pour les utilisateurs. L'énoncé doit aussi informer les utilisateurs que le ministère ne garantit pas l'exactitude, le caractère actuel ou la fiabilité du contenu, et que celui-ci n’ est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular charger: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

chargeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

chargeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular display: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

affichage pour poste mobile; affichage pour poste radiotéléphonique mobile : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular encoder: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

codeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

codeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular decoder: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

décodeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

décodeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.

CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.

OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.

OBS

mobile laboratory: Not to be confused with "portable laboratory," a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.

OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
OBS

Un laboratoire mobile contient de l’équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l’équipement qu’une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l’équipement qui doit être transporté ou déplacé d’un endroit à l’autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An air, ground or aquatic ambulance that has all the equipment needed to treat sick or injured people and that is staffed with a medical intensive care team, including a physician and a nurse.

OBS

mobile intensive care unit; MICU: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ambulance aérienne, terrestre ou maritime dotée de tout l’équipement nécessaire pour traiter les blessés et les malades et d’une équipe spécialisée en soins intensifs qui compte un médecin et un infirmier.

OBS

unité mobile de soins intensifs; UMSI; unité mobile hospitalière; UMH : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An elongated zone of the Earth's crust subjected to relatively great structural deformation.

OBS

mobile belt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

[Certains] tectoniciens [...] supposent [...] que c’est la mobilité de nombreuses zones de l’écorce terrestre qui attire les sédiments dans des dépressions permanentes, en relation ou non avec un orogène. Ces zones se nomment «mobile belts» (W. Bucher, 1939). Elles comprennent différents géosynclinaux de types divers [...] ou des bassins cratoniques [...]

OBS

ceinture mobile; zone mobile : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The 100-plus miles of superhighway that link Abu Dhabi to the inland oasis city of Al-Ain also are lined the entire way with trees and shrubs, broken only in one place by a giant, shifting sand ridge that intersects the highway.

OBS

shifting sand ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

crête de sable mobile : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

escalation of materials: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

échelle mobile pour les matériaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Maritime Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a ship fitted with a nuclear power plant.

CONT

Although Canada has no mobile nuclear installations, the Act covers nuclear installations which may be mobile, such as nuclear-powered ships.

Key term(s)
  • nuclear propelled ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Droit maritime
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Navire pourvu d’une source d’énergie nucléaire.

CONT

Bien que le Canada ne dispose d’aucune installation nucléaire mobile, la Loi couvre certaines installations nucléaires pouvant être mobiles, telles que les navires propulsés par un réacteur nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Derecho marítimo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 25

Record 26 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Research Experiments in Space
DEF

[A system] that will manage the [RADARSAT-2] and the ground facilities by scheduling SAR [synthetic aperture radar] ontimes, mode and look angle selections, solid state recorder usage, receiving stations, processing priorities and calibration activities to meet user requests.

OBS

Requests for SAR data will come to the Order Desks from users around the world. These data requests will be transmitted to the Mission Control System (MCS) for filling either from archived data or newly acquired data from the Spacecraft.

OBS

On command from the MCS, the spacecraft will transmit the acquired data directly to a receiving facility in Canada, abroad, or to a transportable ground station.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[Système qui] sera responsable de l’opération du satellite [RADARSAT-2] et des stations au sol en programmant le mode d’acquisition et la direction de l’antenne [SAR (radar à synthèse d’ouverture]), l’utilisation de l’enregistreur de bord, les stations de réception, les priorités de traitement et les activités de calibrage afin de rencontrer les demandes des utilisateurs.

OBS

Les requêtes des utilisateurs du monde entier parviendront au Bureau de commandes. Les requêtes seront acheminées au [Système de contrôle de mission (SCM)] afin d’obtenir des images soit à partir de données archivées ou pour de nouvelles acquisitions.

OBS

Sur commande provenant du [SCM], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile.

OBS

SCM : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajos de investigación en el espacio
Save record 26

Record 27 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Transport Canada provides vehicle owners the opportunity to register their mobile equipment for specified uses at Wabush and Penticton Airports.

Key term(s)
  • Mobile Equipment Registration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport routier
OBS

Transports Canada offre aux propriétaires de véhicule l'occasion d’immatriculer leur matériel mobile à des fins spécifiques aux aéroports de Wabush et de Penticton.

Key term(s)
  • Immatriculation du matériel mobile

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Traffic Control
OBS

Transport Canada provides vehicle owners the opportunity to register their mobile equipment for specified uses at Wabush and Penticton Airports.

Key term(s)
  • NSSMER

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Transports Canada offre aux propriétaires de véhicule l'occasion d’immatriculer leur matériel mobile à des fins spécifiques aux aéroports de Wabush et de Penticton.

Key term(s)
  • NSNEEM

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Ship Communications (Military)
OBS

... DRDC [Defence Research and Development Canada] Atlantic developed the AIS Vessel Monitoring System (AVMS). Once installed, the system collects AIS [automated information system] data and relays it by satellite telephone to a shore site, allowing any vessel to be a data collector for the Recognized Maritime Picture.

Key term(s)
  • Automated Information System Vessel Monitoring System

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

[...] RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Atlantique a élaboré le Système d’information automatisée pour la surveillance des navires(SIASN). Une fois installé, le système recueille les données SIA [système d’information automatisée] et les transmet par téléphone mobile GSN [réseau satellitaire mondial] à un site côtier. Ainsi, tout navire peut contribuer à la collecte de données en ce qui concerne la situation maritime générale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-01-09

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

A mobile surface station that can be moved within the geographical limits of a country or of a continent.

CONT

... PC-based transportable ground station for real-time, local reception and local processing of high resolution remote sensing satellite data.

OBS

transportable ground station: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Station mobile [...] susceptible de se déplacer en surface, à l’intérieur des limites géographiques d’un pays ou d’un continent.

CONT

Sur commande provenant du SCS [Système de contrôle du satellite], le satellite transmettra les données acquises à une station réceptrice au Canada ou ailleurs dans le monde ou à une station mobile. La qualité des images fournies aux utilisateurs sera contrôlée.

OBS

station mobile terrestre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
  • Land Forces
OBS

The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions. The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton. The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles. ... The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées
  • Forces terrestres
OBS

La Force de réaction immédiate(Terre) [FRI(T) ] résulte d’une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d’intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger. La Force de réaction immédiate(Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(3PPCLI), situé à Edmonton. La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers. [...] La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics: -CSA Orientation; -Space Mechanics; -Life Sciences; -Space Physics and Astronomy; -Earth Sciences; -Thermodynamics; -Remote Sensing; -Materials Sciences in Microgravity; -Applications of Advanced Industrial Materials; -Computer Literacy; -Fundamentals of Spacecraft Design and Operations; -Remote Manipulator System (Canadarm); -Space Station (Generic Design, Systems and Operations); -Mobile Servicing System; -Operational Communications; -Flight Training (powered and gliding); -SCUBA Diving; -Parachuting; -Zero-G Experience (T-33, F-20, Caravelle, and KC-135); -Tours of various space and science related facilities across Canada; -First Aid and CPR; -Language Training; -Operation of photographic equipment; -Public Speaking and Media Relations; -Survival Training (summer and winter).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants :-Introduction à l'ASC;-Mécanique spatiale;-Sciences de la vie;-Physique spatiale et astronomie;-Sciences de la Terre;-Thermodynamique;-Télédétection;-Sciences des matériaux en microgravité;-Applications des matériaux industriels avancés;-Informatique;-Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d’engins spatiaux;-Navette spatiale(systèmes génériques et opérations) ;-Télémanipulateur(Canadarm) ;-Station spatiale(conception, systèmes et opérations génériques) ;-Système d’entretien mobile(MSS) ;-Communications opérationnelles;-Entraînement de vol(engin propulsé et planeur) ;-Plongée en scaphandre autonome;-Parachutisme;-Expérience en microgravité(T-33, F-20, Caravelle, et KC-135) ;-Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada;-Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire;-Formation linguistique;-Fonctionnement de matériel photographique;-Allocutions publiques et relations avec les médias;-Entraînement de survie(été et hiver).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Astronautics
CONT

Integration to Systems Engineering. ... Our engineers actively participate in the earlier life cycle phases to ensure that such aspects as design-for-sustainment, systems security, systems safety checklists, analytical RMA models and integrated logistics support are incorporated.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Astronautique
CONT

L'infrastructure terrienne servant à appuyer la mise en service du MSS [Système d’entretien mobile] sur orbite, les opérations du MSS de même que l'entraînement des astronautes et du personnel au sol. [...] Le Canada assume également la responsabilité de l'exploitation du MSS et de son entretien : ingénierie de soutien(mise à niveau des logiciels, par exemple), logistique intégrée(pièces de rechange pour les éléments critiques) ainsi que réparation et remise en état du MSS.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

One of the infantry battalions in 1 Canadian Brigade Group is assigned for NATO employment, in times of tension, in North Norway as part of the Allied Command Europe Mobile Force (Land) or the NATO Composite Force.

OBS

infantry battalion: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

En période de tensions, un des bataillons d’infanterie du 1er Groupe-brigade du Canada est affecté au service de l'OTAN dans le nord de la Norvège, soit avec la Force mobile(Terre) du Commandement allié en Europe, soit avec la Force mixte de l'OTAN.

OBS

bataillon d’infanterie : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Théâtre et Opéra
OBS

scène mobile : terme proposé par l'École nationale de théâtre du Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Nevertheless, in addition to the defence of our own territory, as well as our air and maritime approaches, we will: contribute a battalion group, with prepositioned equipment, to serve either with the NATO Composite Force or the Allied Command Europe Mobile Force (Land) in northern Norway ...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Néanmoins, outre les efforts qu'il consacre à la défense de son propre territoire, de son espace aérien et des zones maritimes sous sa juridiction, le Canada entend : être en mesure de déployer un bataillon en Norvège, où son matériel est entreposé, avec la Force mixte de l'OTAN ou la Force mobile(Terre) du Commandement allié en Europe [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

There are two types of medical units in the Canadian Forces assigned to the Assistant Deputy Minister (Personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il existe dans les Forces canadiennes deux types d’unités médicales capables de dispenser des premiers soins en cas d’urgence ou de catastrophe. Il s’agit, d’une part, des trois ambulances de campagne de la Force mobile et, d’autre part, du ler Hôpital de campagne du Canada relevant du Sous-ministre adjoint(personnel).

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-03-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 1994-11-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Special Water Transport
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although Canada has no mobile nuclear installations, the Act covers nuclear installations which may be mobile, such as nuclear powered ships.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que le Canada ne dispose d’aucune installation nucléaire mobile, la Loi couvre certaines installations nucléaires pouvant être mobiles, telles que les navires propulsés par un réacteur nucléaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-05-31

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le Canada est chef de file mondial de la technologie de l'irradiation depuis qu'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] a construit la première chambre mobile d’irradiation des aliments, au début des années 60.

Spanish

Save record 41

Record 42 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • General Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
OBS

charnière à broche mobile : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Domaine : chaussures de sécurité; source : Revue forestière française.

OBS

Au Canada, les chaussures de sécurité portent, sur leur tige, un triangle vert quand elles sont munies à la fois d’une contresemelle antiperforation en acier et d’une coquille(également en acier) destinée à protéger les orteils. Certains modèles sont munis en outre d’un protecteur mobile à âme métallique qui, en position d’usage, protège le cou-de-pied. Norme ACNOR Z-195 Chaussures de protection. Les chaussures sont munies de semelles protectrices et de bouts protecteurs de la classe 1... On doit fixer la pièce triangulaire verte à la tige de la chaussure droite. Les chaussures... de la classe 2 doivent porter la pièce triangulaire jaune.

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: