TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILIER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

Interest or dividends received by an individual, corporation, or other organization from its holdings in securities, property and other investments.

Key term(s)
  • income from investments
  • income from investment

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Intérêts ou dividendes qu’une entreprise ou un particulier tire des sommes investies en valeurs mobilières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Inversiones
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Intereses o dividendos recibidos por un individuo, corporación u otra organización proveniente de sus tenencias en títulos, propiedades y otras inversiones.

Save record 1

Record 2 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Nap pods are large pieces of furniture meant to offer people the quiet, comfortable privacy they need to take a refreshing nap in a busy work environment. ... Most nap pods follow one of two designs. The first resembles Japan's capsule hotels, with individual bed-sized compartments for nappers. ... The second style pairs a comfortable, ergonomic C-shaped lounger with a large dome that covers the head for darkness and privacy.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pièce de mobilier conçue pour réduire la lumière et le bruit ambiants, qui permet à une personne de s’allonger afin de faire une sieste dans un espace partagé tel un bureau ou une bibliothèque.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

In English, the designation "roller sport" is used to describe any sport that uses human-powered vehicles with rollers that roll by gravity or pushing techniques. In French, the designation "sport de glisse urbaine" refers more specifically to the sport where participants use such vehicles to perform tricks and jumps on the ground or using street furniture or other purpose-built objects installed in skate parks, for example.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Pratique sportive qui consiste à se déplacer et à réaliser des figures avec un engin muni de roulettes sur des sols ou du mobilier urbains.

OBS

sport de glisse urbaine; glisse urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Loans
  • Law of Security
DEF

A mortgage on personal property as contrasted with real estate.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Prêts et emprunts
  • Droit des sûretés
DEF

Hypothèque grevant un meuble.

OBS

L’hypothèque mobilière, qui est maintenant définie dans le Code civil du Québec, correspond en gros au nantissement sans dépossession, mais peut grever une grande diversité de biens. En common law, l’hypothèque mobilière s’accompagne d’un transfert du titre de propriété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Préstamos
  • Derecho de cauciones
DEF

Hipoteca que recae sobre bienes muebles. Aquí no se entregan los bienes, no se desposee de los bienes al deudor.

Save record 4

Record 5 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Upholstery
CONT

Tufting is the process of making depressions at regular intervals in a cushion by passing a thread through it. The technique was developed back when the functional purpose was to keep the stuffing inside from moving or shifting.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Action de rembourrer un élément de mobilier en piquant d’espace en espace.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Safety

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité routière
CONT

Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Landscape Architecture
DEF

A post used in landscape design to section off foot and vehicle traffic.

PHR

lighted bollard

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Architecture paysagère
DEF

Élément du mobilier urbain(borne, poteau, etc.) destiné à limiter ou à diriger la circulation routière, en particulier pour marquer la séparation d’une zone piétonnière ou cyclable d’une voie de circulation automobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Arquitectura paisajista
Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A disposition or gift of real property by will.

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Léguer : céder des biens personnels(legs mobilier) ou réels(legs immobilier) par disposition testamentaire.

OBS

legs de bien réels; legs immobilier : termes tirés du mini-lexique «Le droit des aînés» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

FIS: Financial Information Strategy.

Key term(s)
  • Moveable Asset Information and FIS Policy Leader
  • Movable Assets Information and FIS Policy Leader
  • Movable Asset Information and FIS Policy Leader
  • Moveable Assets Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Moveable Asset Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Movable Assets Information and Financial Information Strategy Policy Leader
  • Movable Asset Information and Financial Information Strategy Policy Leader

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SIF : Stratégie d’information financière.

OBS

chef de l’information sur les biens mobiliers et de la politique SIF : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Key term(s)
  • chef de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la Stratégie d’information financière
  • chef de l’information sur les biens mobiliers et de la politique sur la Stratégie d’information financière
  • cheffe de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la SIF
  • cheffe de l’information sur les biens mobiliers et de la politique SIF
  • cheffe de l'information sur l'actif mobilier et de la politique sur la Stratégie d’information financière
  • cheffe de l’information sur les biens mobiliers et de la politique sur la Stratégie d’information financière

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • movable asset and cataloguing clerk

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

commis aux biens mobiliers et au catalogage : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Key term(s)
  • commise à l'actif mobilier et au catalogage
  • commise aux biens mobiliers et au catalogage

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Finishing
  • Interior Decorations
CONT

Painters and decorators apply decorative and protective finishes in residential, commercial, institutional and industrial settings. They prepare a variety of surfaces (wood, masonry, drywall, plaster, concrete, synthetics, stucco and metal) prior to the application of materials such as paint, high performance coatings, waterproofing, fireproofing, varnish, shellac, wall coverings and special decorative finishes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finitions (Construction)
  • Décoration intérieure
CONT

Le peintre décorateur habille les revêtements et le mobilier. Il possède un savoir-faire qui lui permet de réaliser l'habillage mais il réalise aussi des missions de conseil. Ces conseils permettent d’améliorer les espaces de vie et de les embellir.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-11-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Director, Moveable Asset and Materiel Management
  • Director, Movable Assets and Materiel Management
  • Director, Movable Asset and Materiel Management
  • Director, MAMM
  • Dir., Moveable Assets and Materiel Management
  • Dir., Movable Assets and Materiel Management
  • Dir., MAMM

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

directeur des Biens mobiliers et de la Gestion du matériel; directrice des Biens mobiliers et de la Gestion du matériel : titres à éviter, car le terme «biens» est plutôt l’équivalent de «property».

Key term(s)
  • directeur, GMAM
  • directrice, GMAM
  • dir., Gestion du matériel et de l'actif mobilier
  • dir., GMAM

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Moveable Asset Information
  • Movable Assets Information
  • Movable Asset Information

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Information sur les biens mobiliers : nom à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Twenty-five years ago, the Americans with Disabilities Act (ADA) mandated equal access for people with disabilities. Most arts groups, as does the Flynn Center, provide architectural accommodations: accessible parking spaces, accessible and companion seating, hearing assist systems, accessible restrooms, accessible elevators, and power-assist buttons at entries.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

L'adaptation architecturale correspond [...] aux modifications matérielles de l'aménagement existant. Elle peut nécessiter de démolir ou d’ajouter des cloisons, de modifier le mobilier ou l'emplacement de certaines pièces. Les adaptations du domicile visent autant l'intérieur que l'extérieur de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El detalle de la falta de adaptación arquitectónica de las 15 oficinas descentralizadas del gobierno porteño para atención del público muestra que cinco directamente son inaccesibles en su ingreso principal, porque funcionan en pisos superiores o tienen escaleras de entrada.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Regional Director, Moveable Assets, Procurements and Contracts Management
  • Regional Director, Movable Assets, Procurement and Contract Management
  • Regional Director, Movable Assets, Procurements and Contracts Management

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-06-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Street workouts are a physical activity performed in outdoor parks or public facilities. ... It is a combination of athletics, calisthenics, and sports.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Pratique sportive visant au développement musculaire, qui consiste à enchaîner de façon soutenue des exercices de force, de résistance, de souplesse et d’équilibre, à l'aide d’éléments de mobilier urbain et sans utiliser d’autre charge que le poids du corps.

OBS

entraînement de rue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Public Service
CONT

The building blocks of GCworkplace are workpoints. A workpoint is any space where employees can perform their work, and is designed specifically to support different functional requirements. Each workpoint is equipped with furnishings and digital tools that support a variety of tasks and varying degrees of interaction or concentration.

Key term(s)
  • work point

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Fonction publique
CONT

Un point de travail est tout local ou mobilier où les employés peuvent accomplir leur travail, qui est conçu spécialement pour répondre aux différentes exigences fonctionnelles. Chaque point de travail est équipé d’un mobilier et d’outils numériques qui appuient une variété de tâches et de degrés d’interaction ou de concentration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Función pública
Save record 21

Record 22 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A range of synthetic rubbers based on polymerized 2-chlorobuta-1,3-diene.

OBS

Polychloroprene, particularly the strong and medium crystallizing grades, is widely used as a basis for solvent and contact adhesives used both by industry (e.g. the footwear, furniture, construction and car industries) and by other users. Polychloroprene is also available in the form of a latex for dispersion adhesives.

OBS

neoprene: This designation, which was formerly used as a trademark, is now used as a generic name.

OBS

polychloroprene; chloroprene rubber; CR: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Gamme de caoutchoucs synthétiques à base de chloro-2 butadiène-1,3 polymérisé.

OBS

Les polychloroprènes, en particulier ceux à cristallisation forte et moyenne, servent couramment de base pour les adhésifs à solvant et les adhésifs de contact qui sont employés dans l'industrie(par exemple, [dans les industries des] chaussures, [du] mobilier, [...] de la construction et de l'automobile) et par d’autres utilisateurs. Le polychloroprène est également disponible sous forme de latex pour les dispersions adhésives.

OBS

néoprène : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

OBS

polychloroprène; CR : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-07-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

parlor suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de salon : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

library suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de bibliothèque : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll furniture: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

store display fixture: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier présentoir de magasin : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

garden suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de jardin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursery suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de chambre de bébé : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hall suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de hall : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grave good: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bedroom suite: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de chambre à coucher : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-09-01

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
CONT

Office layout means the systematic arrangement of office equipment, machines and furniture and providing adequate space to office personnel for regular performance of work with efficiency.

Key term(s)
  • office lay-out

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
CONT

L'aménagement de bureaux [commence par] la planification des différents espaces collectifs destinés à vos employés [...] Une fois cette étape réalisée, attachez-vous à équiper chaque poste de travail des éléments de mobilier nécessaires.

Key term(s)
  • aménagement de bureaux

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2019-08-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • Moveable Asset and Procurement Management
  • Movable Assets and Procurement Management
  • Movable Asset and Procurement Management

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Fume hoods, laboratory tables, sink units, storage cupboards and other [laboratory] furniture can be purchased as standard units or individually modified according to the needs of the customer. The furniture is made either of wood chip board or of metal sheets, depending on the client's preference. Worktops and sinks can be chosen from a wide range of materials depending on the chemical resistance requirements.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Moveable Asset
  • Movable Assets
  • Movable Asset

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Biens mobiliers : nom de service à éviter, car il est plutôt l’équivalent de «Moveable Property».

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • moveable assets adviser
  • moveable asset advisor
  • moveable asset adviser
  • movable assets advisor
  • movable assets adviser
  • movable asset advisor
  • movable asset adviser

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

conseiller en biens mobiliers; conseillère en biens mobiliers : titres à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • moveable asset analyst
  • movable assets analyst
  • movable asset analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste des biens mobiliers : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Moveable Asset and Materiel Management Directorate
  • Movable Assets and Materiel Management Directorate
  • Movable Asset and Materiel Management Directorate

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Direction des biens mobiliers et de la gestion du matériel : nom de service à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2018-10-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • movable asset information analyst

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste de l’information sur les biens mobiliers : titre à éviter, car le terme «biens mobiliers» est plutôt l’équivalent de «moveable property».

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2018-07-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Materiel and Moveable Asset Programmes
  • Materiel and Moveable Assets Programs
  • Materiel and Moveable Assets Programmes
  • Material and Moveable Asset Programs
  • Material and Moveable Asset Programmes
  • Material and Moveable Assets Programs
  • Material and Moveable Assets Programmes
  • Materiel and Movable Asset Programs
  • Materiel and Movable Asset Programmes
  • Materiel and Movable Assets Programs
  • Materiel and Movable Assets Programmes
  • Material and Movable Asset Programs
  • Material and Movable Asset Programmes
  • Material and Movable Assets Programs
  • Material and Movable Assets Programmes

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Programmes des biens matériels et mobiliers : appellation à éviter, car le terme «biens matériels et mobiliers» est plutôt l’équivalent de «materiel and moveable property».

Spanish

Save record 41

Record 42 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Benching Systems. Open-plan systems that encourage collaboration by situating people in close proximity at open, bench-like worksurfaces; may include storage, visual-privacy, and media-display options. Includes height-adjustable variations.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Alors, qu’est ce qu’un bureau bench? C’est un panneau de mélamine, le plus souvent blanc, reposant sur un piétement en acier en forme d’arche qui a la particularité d’être robuste et simple à monter. En phase avec son époque, le bureau bench est économique, minimaliste, multipliable et il s’accorde parfaitement avec les espaces informels proposés en poste de travail intime alternatif.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... Stainless steel treatment trolleys ... Upper tray 74 X 44 cm with removable bottle holder and push bar.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox [...] Plateau supérieur de 74 X 44 cm prolongé par un porte-flacons et un guidon de manœuvre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

No matter what wood is selected or tool used, the wood sculptor must always carve either across or with the grain of the wood, never against the grain.

Key term(s)
  • woodsculptor
  • woodcarver

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le sculpteur sur bois est un artisan qui créé des motifs ou des formes à partir de bois, à la main ou aidé de machine. Il réalise des objets destinés à la décoration ou des statues. Il peut aussi être amené à décorer des meubles et panneaux pour l'architecture intérieure et le mobilier.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Universal entry(ies)
4161
classification system code, see observation
OBS

Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers conduct research, prepare reports, provide consultation and advice and administer programs in a variety of areas related to the natural and applied sciences. They are employed by federal, provincial and municipal governments, computer and office furniture manufacturers, educational institutions, research organizations, consulting firms, environmental and conservation organizations, or they may be self-employed.

OBS

4161: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Natural and applied science policy researchers, consultants and programme officers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
4161
classification system code, see observation
OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en sciences naturelles et appliquées effectuent des recherches, rédigent des rapports, offrent des consultations et des conseils et administrent des programmes dans différents domaines des sciences naturelles et appliquées. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des entreprises de fabrication d’ordinateurs et de mobilier de bureau, des établissements d’enseignement, des organismes de recherche, des cabinets d’experts-conseils, des organismes environnementaux et de conservation ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4161 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

National Capital Commission.

OBS

Solicits donations of heritage art, furniture and funds for the enhancement of the Official Residences in keeping with their public function.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Commission de la capitale nationale.

OBS

Il gère les œuvres d’art et le mobilier d’intérêt patrimonial ainsi que les fonds qui sont donnés au Canada pour rehausser l'apparence des résidences officielles, conformément à leur vocation publique.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Structural Framework
Universal entry(ies)
7204
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses. ... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.

OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Charpentes
Entrée(s) universelle(s)
7204
classification system code, see observation
OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d’entretien d’établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d’accessoires sur mesure.

OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

portfolio capital: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

investissements de portefeuille; placements de portefeuille; capitaux mobiliers : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • investissement de portefeuille
  • placement de portefeuille
  • capital mobilier

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

movable fixed assets: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • movable fixed asset

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

actifs fixes de caractère mobilier : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • actif fixe de caractère mobilier

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier(tables, sièges, placards), en décoration intérieure(lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Save record 50

Record 51 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Applications of Automation
CONT

Arc-welding robots are common in steel production and automobile manufacturing plants. While human operators most often do the preparatory work, robots handle the parts and perform the weld.

PHR

five axis arc-welding robot, six axis arc-welding robot

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Automatisation et applications
CONT

Les robots de soudage à l'arc sont principalement utilisés dans les secteurs de l'industrie automobile, du machinisme agricole, du mobilier métallique, des équipements du bâtiment et des travaux publics, de la chaudronnerie et de la sous-traitance en mécanosoudure. En plus de la répétabilité des trajectoires, ces robots disposent de fonctions avantageuses comme la relocalisation des pièces à souder ou le suivi de joint.

PHR

robot de soudage à l’arc à cinq axes, robot de soudage à l’arc à six axes

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

gestionnaire en ameublement : titre à éviter, car «ameublement» est plutôt l’équivalent de «furnishings».

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Guarea cedrata
Latin
OBS

A tropical African tree.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Guarea cedrata
Latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Méliacées. Bois brun rosé très clair, grain fin, tendre, léger, à odeur agréable. Bois de menuiserie, de mobilier léger, de contreplaqué, convient pour la construction d’embarcations légères.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Organization Planning
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
DEF

Diagramme représentant la disposition des machines et du mobilier dans un local de travail.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Ce peut être un bien mobilier dont on n’ a plus besoin, un bien saisi ou des pièces de matériel ou d’équipement trouvés.

OBS

Sauf si requis dans le contexte de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, «bien de surplus» est à éviter.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum ... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d’acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A part installed on the leg of a piece of furniture that allows it to be levelled and provides a smooth contact surface with the floor for when it is moved.

CONT

This adjustable floor glide provides a heavy duty leveling device and glide for furniture, etc. on even and uneven floors.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Pièce qui s’installe sur le piétement d’un élément de mobilier et qui permet de le mettre de niveau, tout en fournissant une surface de contact lisse avec le plancher lorsque cet élément est déplacé.

CONT

Ce patin réglable de 7/8 po de diamètre est fait de plastique noir antiéraflure. Son goujon fileté 1/4-20 mesure 7/16 po de longueur. Le patin réglable peut s’insérer dans un écrou à visser ou un écrou à griffes, lesquels sont vendus séparément.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Articles - Various
CONT

Pet spray deterrent (the kind [that is sprayed on] furniture to keep dogs and cats off - not the kind that has a hot pepper element).

OBS

Helps protect furniture, carpets, landscaped beds, trees, scrubs, garbage bins, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Articles ménagers divers
OBS

Les répulsifs à chiens et chats sont utilisés à l'intérieur de l'habitation ou à l'extérieur(jardin, trottoir, etc.) pour repousser ces animaux. Il existe effectivement des répulsifs à chiens et chats à pulvériser sur le mobilier pour empêcher les animaux domestiques de s’y installer, d’y laisser leurs poils ou d’y faire leurs griffes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-08-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d’argent déduite de la rémunération d’un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d’assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n’ ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d’exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d’impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d’emploi. Cet impôt peut faire l'objet d’un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Save record 60

Record 61 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Art de la conception et de l'aménagement du mobilier urbain et de la signalétique des espaces collectifs.

CONT

Il s’agira de marquer davantage le caractère de certains lieux, rues et places par l'installation d’éléments de décoration urbaine(œuvres d’art, mobilier urbain...).

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Arts (General)
DEF

... art produced in connection with burials, including many kinds of tombs, and objects specially made for burial with a corpse.

OBS

[Funerary art] also encompasses cenotaphs ("empty tombs"), tomb-like monuments which do not contain human remains; and communal memorials to the dead (such as war memorials), which may or may not contain human remains.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Arts (Généralités)
CONT

[...] tombes égyptiennes, stèles romaines ou mobilier funéraire médiéval [...] l'art funéraire est une source inépuisable de création et d’innovation artistique. [...] l'art funéraire est au service de la mémoire depuis sa plus lointaine origine. [...] Il existe bien entendu quelques civilisations hermétiques à l'art funéraire, comme l'Inde mais le fait de ne conserver aucune sépulture reste très rare.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

It is curious that tumulus or mound burials are found in a great arc from the Near East to Ireland, and in parts of northern Europe the mounds heaped up over the graves of chieftains assumed a size and splendour equalled only by the tholos tombs of the Mycenaeans ... The mound burials also recall the great structures of the European Early and Middle Bronze Ages ...

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Sépultures tumulaires de la rivière à la Pluie. [...] La plupart de ces monticules sont des structures basses et larges, sauf celui des Rapides du Long Sault, qui a un diamètre de 34 m et une hauteur de 7 m. À l'intérieur des monticules et des puits creusés au-dessous se trouvent des amas d’ossements humains et, à l'occasion, de riches pièces de mobilier funéraire.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

CCI's [Canadian Conservation Institute] furniture conservators ... treated an early 18th century English secretary (1710) representative of the unique production style of the Queen Anne period.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Les restaurateurs de meubles de l’ICC [Institut canadien de conservation] ont traité un secrétaire fabriqué en Angleterre au début du XVIIIe siècle (1710), un meuble représentatif du style unique de la période «Queen Anne».

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Depuis la mise en œuvre du modèle d’aménagement universel des bureaux, seuls les effets personnels et les documents des employés ont besoin d’être déménagés lorsque ceux-ci changent de bureau. Il n’ est plus nécessaire de déménager leur mobilier.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Vient du grec terma qui désigne tout d’abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermes. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d’un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique-alors que le bloc de bois reste nu et va en s’amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Furniture Industries
CONT

Fenestration in the Babcock House is extremely irregular and shows many changes. ... A glazed cupboard in the southwest parlor also shows original or early glass.

OBS

A cupboard with glass door and sides.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Industrie du meuble
CONT

Armoire vitrée. Type : Patrimoine mobilier(œuvre d’art/ethno-historique). Fait partie de : Maison mère de la congrégation des Sœurs de Sainte-Anne.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

[Example:] Providence 7-piece dining set ... includes 1 table, 1 bench, 1 server and 4 side chairs.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Cet ensemble de salle à manger de hauteur comptoir de 5 pièces, comprend : une table carrée avec le dessus en céramique [et] 4 tabourets de style trellis avec les sièges rembourrés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-01-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Immobilier
DEF

Impôt compensatoire auquel peuvent être soumises les plus-values latentes constatées sur le patrimoine mobilier d’un contribuable qui transfère son domicile fiscal d’un État à un autre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... IV drip stand and stainless IV drip pole ... IV drip stand with two standard hooks - Molded plastic base.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Porte-sérum et tiges porte-sérum [...] Porte-sérum à 2 crochets plastique-Piétement plastique

Key term(s)
  • porte sérum à 2 crochets

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Treatment furniture ... Multicavity lateral storage

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier de soins [...] Casier latéral de rangement à plusieurs cavités.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hospital Furniture
OBS

Treatment furniture. IV drip stand.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mobilier d'hôpital
OBS

Mobilier de traitement. Porte-sérum

Key term(s)
  • panier porte flacons

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Leg rests are typically bilateral (left and right) and have a bar on the outside of the leg, a footplate, and a pad behind the calf.

OBS

ISO code: 18 09 27.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Mobilier d’assise

OBS

Code ISO : 18 09 27.

Key term(s)
  • repose jambes

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Teinturerie
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
DEF

A writing or writings which evidence both a monetary obligation and a security interest in or a lease of specific goods.

CONT

In many instances chattel paper will consist of a negotiable instrument coupled with a security agreement. When a transaction is evidenced both by such a security agreement or a lease and by an instrument or a series of instruments, the group of writings taken together constitutes chattel paper.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
DEF

Un ou plusieurs écrits qui constatent à la fois une créance pécuniaire et une sûreté sur des objets.

OBS

acte mobilier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mode
CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d’extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Late Dorset household organization could be teased out through spatial analysis of the faunal remains. Bone was strongly concentrated toward the rear of the house, which suggests that carcasses were prepared on or near the mid-passage structure and then discarded along the rear wall/berm.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

C'est du reste pendant cette période cruciale du Dorsétien récent que la production d’objets d’art mobilier semble avoir considérablement augmenté en nombre et en diversité.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Medical and X-ray files trolleys. Trolleys for medical files. ... Upper tray, back and side panels in ... laminate.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour dossiers médicaux et radios. Chariots pour dossiers infirmiers. [...] Plateau supérieur, panneaux de fond et latéraux en stratifié [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Medical and X-ray files trolleys. Trolleys for medical files. ... Upper tray, back and side panels in ... laminate.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier pour dossiers médicaux et radios. Chariots pour dossiers infirmiers. [...] Plateau supérieur, panneaux de fond et latéraux en stratifié [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Religion (General)
CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Religion (Généralités)
CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.

OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d’une église.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Religion (General)
CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Religion (Généralités)
CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Work done on land either to bring it to a stage of higher or better use or in anticipation of a future construction project.

CONT

Site development guidelines: A checklist of helpful considerations. Excavation and grading ... Slopes (earth cut or fill) ... Steps ... Lawn and seeded areas ... Walk paving ... Roads and driveways ... Parking ... Site drainage ... Site furnishings ... Landscape planting.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des travaux d’infrastructure et de substruction nécessaires à l’appropriation d’un terrain.

CONT

Les aménagements de terrain. Aux dépenses de terrain vont s’ajouter celles qu'entraînent les aménagements. C'est d’abord tout ce qui concerne les «voies et réseaux divers» : la voirie, les canalisations d’eau, gaz, électricité, téléphone, le réseau d’assainissement, le raccordement aux équipements publics. [...] Dans les dépenses d’aménagement, il faut inclure la mise en état du terrain, son déblaiement, son nivellement, les fouilles, les apports de terre végétale, l'organisation des espaces verts, les plantations, le système d’arrosage, le mobilier extérieur, les allées, les lieux de stationnement, les parkings en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
CONT

Preparación del terreno. Esta clase abarca los trabajos previos a la construcción como son: investigación de terrenos, la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras, la limpieza del terreno de construcción y la venta de materiales procedentes de estructuras demolidas. Se incluyen las actividades de voladura, perforación de prueba, terraplenes, nivelación, movimiento de tierra, excavación, drenaje y demás actividades de preparación del terreno.

Save record 82

Record 83 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

"... furnishing, fixtures,... in the building but not incorporated in the construction."

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

«[...] le mobilier et les installations qui se trouvent dans l'immeuble mais qui ne sont pas solidaires de la bâtisse» voir Petit Larousse, sous scaphandre, «scaphandre autonome, équipement étanche assurant à celui qui en est revêtu l'oxygène nécessaire à sa respiration grâce à de l'air comprimé contenu dans une bouteille solidaire de cet équipement».

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A process for increasing the social, cultural, recreational and economic activity in neighborhood streets.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

Ce projet était en fait le premier d’un programme lancé par le DOT(Department of Transportation) de New York, de réappropriation des rues par les habitants. Pour cela, rien de révolutionnaire, une simple approche esthétique visait à transformer ce triangle goudronné en triangle d’or pour les habitants du quartier. Quelques pots de peinture verte pour donner l'illusion de verdure, des luminaires, du mobilier urbain, quelques bacs à fleurs garnis ont suffi pour créer un semblant de parc en plein milieu de ce croisement, sous l'ombre du pont de Manhattan. [...] Comme quoi la mise en valeur d’un quartier ne passe pas nécessairement par des investissements astronomiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Technicien chargé du déménagement et de la manutention du mobilier nécessaire à une production théâtrale ou audiovisuelle.

OBS

ripeur; ripeuse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

Assets, whether tangible or intangible, that are durable in nature and have a useful or economic life that extends beyond one year.

OBS

Capital assets are material in value and include land, buildings, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads), machinery, furnishings, equipment, vessels, vehicles, and software.

PHR

Take over capital assets

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Biens corporels ou incorporels qui sont de nature durable et qui ont une vie utile ou économique qui dépasse un an.

OBS

[Les immobilisations] ont une valeur matérielle et elles comprennent la terre, les bâtiments, les structures et les ouvrages techniques(tels que les canaux, ports et routes), la machinerie, le mobilier, l'équipement, les navires, les véhicules et les logiciels.

OBS

Par extension, les termes valeurs immobilisées et immobilisations comprennent aussi les immobilisations financières, par exemple les participations dans d’autres entreprises.

PHR

Prendre en charge des immobilisations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 86

Record 87 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La publicité des droits résulte de l’inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L’inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 87

Record 88 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d’inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d’universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l’indication de la nature de l’universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 88

Record 89 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Any judicial demand concerning a real right which shall or may be published in the land register may, by means of a notice, be the subject of an advance registration. A judicial demand concerning a movable real right entered in the register of personal and movable real rights may also, by means of a notice, be the subject of an advance registration.

OBS

advance registration: Expression and context reproduced from section 2966 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Toute demande en justice qui concerne un droit réel soumis ou admis à l'inscription sur le registre foncier peut, au moyen d’un avis, faire l'objet d’une préinscription. La demande en justice qui concerne un droit réel mobilier qui a été inscrit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers peut aussi, au moyen d’un avis, faire l'objet d’une préinscription.

OBS

préinscription : Terme et contexte reproduits de l’article 2966 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

Toda demanda judicial que concierna un derecho real sometido o admisible a la inscripción en el registro de la propiedad, puede, por medio de un aviso, ser objeto de una preinscripción. La demanda judicial que concierna un derecho real mobiliario que haya sido inscrito en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios, puede también, por medio de un aviso, ser objeto de una preinscripción.

OBS

preinscripción: Término traducido del artículo 2966 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 89

Record 90 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d’un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0, 8 à 1, 5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Save record 90

Record 91 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Timber converted to the special requirements of a particular plant or industry ... e.g. furniture stock, lamination stock, pattern stock ...

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Bois transformés selon les exigences particulières d’une usine ou d’une industrie, tels que le bois de mobilier, le bois pour lamellés et le bois de modelage.

Key term(s)
  • bois spécial

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Interior Decorations
  • Various Decorative Arts
DEF

The process or art of combining interior decorating materials, furnishings, and objects to create an atmosphere or style.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Décoration intérieure
  • Arts décoratifs divers
DEF

Ensemble des aménagements de mobilier, peinture, architecture, sculpture et éclairage destinés à embellir une construction ou un logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Decoración interior
  • Diversas artes decorativas
DEF

Conjunto de las cosas puestas para decorar.

Save record 92

Record 93 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A long, usually outdoor seat for several persons with or without a back; may be of wood, concrete, metal, stone or plastic material.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Équipements urbains
CONT

Pièce de mobilier urbain privilégiée par sa fonction et très utilisée, le banc permet une variété infinie de formes et d’intégrations. Aucune règle ne régit sévèrement la conception d’un banc, si ce n’ est la hauteur, qui doit varier de 700 mm à 760 mm, et l'inclinaison du dossier, préférablement entre 9 et 12 °. Pour le siège, on utilise surtout les surfaces en bois, car ce matériau semble régulariser les températures. La mobilité d’un banc ou sa permanence dépendront de la nature des lieux(en fonction du vandalisme), du poids du module, des possibilités de remisage durant l'hiver ou de son intégration au style ou à d’autres éléments.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

Fittings and fixtures installed in streets, such as lamp posts, fire hydrants, street signs, and similar municipal structures, at or above grade level.

OBS

street furniture: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
DEF

Ensemble des équipements installés sur la voie publique et dans les lieux publics de plein air, [...]

CONT

Mobilier urbain. On groupe sous cette appellation différentes installations : bancs pour le repos des piétons, corbeilles à papier, panneaux du plan de la ville ou du quartier, cabines téléphoniques, parcmètres ou distributeurs de tickets de stationnement, kiosques à journaux, poteaux lumineux ou non portant le nom des rues, bacs fermés pour les détritus ramassés par les cantonniers, boîtes aux lettres, abris aux arrêts des autobus, etc. [...]

OBS

«Mobilier urbain», expression adoptée par analogie avec les fonctions du mobilier d’habitation, par exemple, et non exactement selon le sens juridique du terme «mobilier» puisque ces équipements sont très généralement scellés et deviennent ainsi immeubles par destination.

OBS

mobilier urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 94

Record 95 2011-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
10-561
form code, see observation
OBS

10-561: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Surplus Furniture and Equipment Control - 10-561

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
10-561
form code, see observation
OBS

10-561 : numéro d’un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Key term(s)
  • Contrôle du mobilier et du matériel excédentaire-10-561

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

All instruments remain with the sterilization basket throughout the collection, decontamination and sterilization process.

CONT

Place the sterilization indicator in the sterilization basket with the thermocouple electrode before placing in the sterilizer chamber.

OBS

Sterilization trolleys and equipment.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Mettre le paquet test de Bowie-Dick sur le panier de stérilisation.

OBS

Mobilier et matériel de stérilisation.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Mobilier de bureau.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-743
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-743: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-743
form code
OBS

PWGSC-TPSGC-743 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Movable property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property. It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Biens meubles et éléments d’actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers. Le matériel comprend : les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Directors enjoy same diplomatic rights which include "first entry" privileges, customs-free imports of all office equipment and tax-free import facilities on food, liquor and petrol for official purposes.

OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

"first taking up of post privilege": From the Convention on the privileges and immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly on February 13, 1946, Article 5, Section 18, paragraphe (g).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Un genre des nombreux privilèges dont jouissent les directeurs de chaque Centre d’information des Nations Unies et les employés non-citoyens et non-résidents du pays où le Centre est situé; ces privilèges sont les mêmes que ceux accordés aux diplomates.

CONT

«privilège de première prise de fonction» : Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies :(...) jouissent du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel

OBS

«privilège de première prise de fonction» : Extrait de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, Article 5, Section 18, paragraphe g); l’adhésion du Canada à cette Convention a été déposée le 22 janvier 1948.

Key term(s)
  • privilèges de première entrée
  • privilèges de première prise de fonction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

Término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • privilegios de la primera toma de posesión
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: