TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILIER BUREAU [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Nap pods are large pieces of furniture meant to offer people the quiet, comfortable privacy they need to take a refreshing nap in a busy work environment. ... Most nap pods follow one of two designs. The first resembles Japan's capsule hotels, with individual bed-sized compartments for nappers. ... The second style pairs a comfortable, ergonomic C-shaped lounger with a large dome that covers the head for darkness and privacy.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pièce de mobilier conçue pour réduire la lumière et le bruit ambiants, qui permet à une personne de s’allonger afin de faire une sieste dans un espace partagé tel un bureau ou une bibliothèque.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Universal entry(ies)
4161
classification system code, see observation
OBS

Natural and applied science policy researchers, consultants and program officers conduct research, prepare reports, provide consultation and advice and administer programs in a variety of areas related to the natural and applied sciences. They are employed by federal, provincial and municipal governments, computer and office furniture manufacturers, educational institutions, research organizations, consulting firms, environmental and conservation organizations, or they may be self-employed.

OBS

4161: classification system code in the National Occupational Classification.

Key term(s)
  • Natural and applied science policy researchers, consultants and programme officers

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
Entrée(s) universelle(s)
4161
classification system code, see observation
OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en sciences naturelles et appliquées effectuent des recherches, rédigent des rapports, offrent des consultations et des conseils et administrent des programmes dans différents domaines des sciences naturelles et appliquées. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des entreprises de fabrication d’ordinateurs et de mobilier de bureau, des établissements d’enseignement, des organismes de recherche, des cabinets d’experts-conseils, des organismes environnementaux et de conservation ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

4161 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Depuis la mise en œuvre du modèle d’aménagement universel des bureaux, seuls les effets personnels et les documents des employés ont besoin d’être déménagés lorsque ceux-ci changent de bureau. Il n’ est plus nécessaire de déménager leur mobilier.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The publication of rights is effected by their registration in the register of personal and movable real rights or in the land register, unless some other mode is expressly permitted by law. Registration benefits the persons whose rights are thereby published.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

publication of rights: Term and contexts reproduced from sections 2934 and 2970 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La publicité des droits résulte de l’inscription qui en est faite sur le registre des droits personnels et réels mobiliers ou sur le registre foncier, à moins que la loi ne permette expressément un autre mode. L’inscription profite aux personnes dont les droits sont ainsi rendus publics.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

publicité des droits : Terme et contextes reproduits des articles 2934 et 2970 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

La publicación de los derechos se efectúa por la inscripción en el registro de derechos personales y reales mobiliarios o en el registro de la propiedad, a menos que la ley permita expresamente algún otro modo. La inscripción beneficia a las personas cuyos derechos se hacen de esa manera públicos.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

publicación de los derechos: Término traducido del artículo 2934 del Código Civil de Quebec. El C.c.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 6

Record 7 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.

CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.

OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d’inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d’universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l’indication de la nature de l’universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.

CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s’opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.

OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.

CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.

OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 7

Record 8 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Mobilier de bureau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Movable property and all assets, including equipment and stores, other than money and real property. It comprises: raw materials and manufactured products, short-term consumable items, small durable items such as cameras, medium-sized items such as office equipment and furniture, and large items such as vehicles and aircraft.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Biens meubles et éléments d’actif, y compris l'équipement et les stocks, autres que l'argent et les biens immobiliers. Le matériel comprend : les matières premières et les produits manufacturés, les articles consommables à court terme, les petits articles durables comme les appareils photo, les articles de format moyen comme l'équipement de bureau et le mobilier, et les gros articles comme les véhicules et les aéronefs.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

there is a wide variety of reception desks, which may be small desks to stand in an outer office of large units ... to fit into the architectural scheme of a particular location.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

un fabricant de mobilier annonce plusieurs nouveautés dont un bureau d’accueil :Bureau sans caisson pour les salles de réunion et d’accueil, pour décharger aussi les bureaux de travail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-03-10

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Office Furniture
  • Clothing Storage
DEF

An upright postlike stand with hooks or pegs around the top on which to hang clothes.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Mobilier de bureau
  • Rangement des vêtements
DEF

Pièce mobile du mobilier de bureau, formée d’un poteau soutenu par quatre pieds et muni de crochets.

OBS

Patère est impropre en ce sens.

OBS

Pluriel : des portemanteaux.

OBS

portemanteaux (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The basic furniture (e.g. desks, work surfaces, chairs, bookcases, storage units) used in an office environment.

Key term(s)
  • organisational furniture

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Ensemble des meubles destinés à l’usage et à l’aménagement d’un bureau tel le fauteuil pivotant, la table d’ordinateur, le classeur à clapets, etc.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

Expanded plastic material having integral skin and outstanding rigidity.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. Blown foam is an expanded matrix, similar to a natural sponge; syntactic foam is the encapsulation of hollow organic or inorganic micro spheres in the plastic matrix; and structural foam is a foamed core surrounded by a solid outer skin. All three types of foam plastic can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding to create foam products in many of the same shapes as solid plastics products. The difference is that creating foam products requires processes such as the addition of chemical blowing agents, different mixing processes which add air to the plastic matrix, or a unique injection molding process used to make structural plastic.

OBS

Structural foams involve a variety of thermoplastics resins as well as urethanes.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène existe sous forme de mousses structurées, pour l'électronique et les machines de bureau ainsi que pour remplacer le bois dans le mobilier, et sous forme de polystyrène expansé pour des panneaux d’isolation acoustique ou thermique et pour les récipients alimentaires. Dans les deux cas, les produits non modifiés sont très inflammables et les types retardateurs d’inflammation contiennent des composés halogénés qui augmentent terriblement la densité, la toxicité et la corrosivité des fumées produites en cas d’incendie. Ils ne doivent pas être utilisés en quantités importantes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-22

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Interior Design (General)
DEF

A fixed or movable, free-standing, rearrangeable interior space divider whose height does not reach that of a standing person.

CONT

An open-plan office is a large unpartitioned space designed to accommodate a large number of office workers. Such an arrangement is especially advantageous for groups of individuals whose activities are functionally related. Free-standing partial-height partitions are placed between work positions to provide some sound attenuation and visual privacy, at least between seated persons.

Key term(s)
  • privacy screen

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Paroi séparative légère d’environ 2 mètres de haut, utilisée surtout pour compartimenter les bureaux paysagers, ateliers, salles d’hôpitaux, etc.

CONT

Mobilier utilisé [dans le bureau paysage] [...] Cloisonnettes de faible épaisseur et d’une hauteur de 130 à 150 cm. Implantation : Groupes de travail importants, séparés les uns des autres par les meubles de classement et les cloisonnettes, ce qui donne une implantation très transparente [...]

OBS

Voir aussi «cloisonnette mobile».

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
OBS

Mobilier de bureau autoportant avec câblage intégré pour le réseau électrique et téléphonique(par opposition aux bureaux modulaires à Place du Portage où les bureaux sont attachés à des cloisons sans lesquelles ils ne peuvent tenir debout et où le câblage n’ est pas intégré au mobilier, mais passe plutôt à l'intérieur d’une colonne de câblage).

OBS

Source : Direction des produits commerciaux et de consommation, Secteur des produits industriels et commerciaux et des services de normalisation, Direction général du service des approvisionnements, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-12-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Office Furniture

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mobilier de bureau
OBS

Mobilier de bureau modulaire que l'on peut transformer facilement en table de conférence

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-02-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

European Confederation of the Office Furniture, Machines and Accessories Trade is not an official English translation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-01-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

European Federation for Office Furniture is not an official english translation.

Key term(s)
  • European Federation for Office Furniture

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

1. Crochet servant à suspendre des vêtements et, par extension, support fixé au mur et destiné au même usage.

DEF

2. La pièce mobile du mobilier de bureau, formée d’un poteau soutenu par quatre pieds et muni de crochets, se nomme porte-manteau et non patère

OBS

Champignon d’un porte-manteau, saillie pour accrocher les chapeaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
Key term(s)
  • OASIS modified furniture exhibit

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Il s’agit d’une exposition du mobilier de bureau de la DSSIB et plus précisément, de bureaux en forme de «L», dont la table de dactylographie a été élargie pour recevoir un micro-ordinateur.

OBS

Terme proposé par MGS et accepté par la majorité des collègues.

OBS

Mobilier de bureau(poste en L).

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-12-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Office Equipment and Supplies
OBS

T.B. Circular 1985-20

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

Circulaire de C.T. 1985-20.

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

--a sideboard, buffet, or bookcase patterned after the credence of the Renaissance period, esp. one without legs whose base rests flat on the floor.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
OBS

[--pièce du mobilier de bureau ayant la forme d’un buffet large et bas. ]

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

(mobilier de bureau) Immigration octobre 1969 Vocabulaire du CN, no 4

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

(mobilier de bureau) A. T. nov. 70 DM 15-4-75

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: