TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pet spray deterrent (the kind [that is sprayed on] furniture to keep dogs and cats off - not the kind that has a hot pepper element).  1, record 1, English, - pet%20spray%20deterrent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Helps protect furniture, carpets, landscaped beds, trees, scrubs, garbage bins, etc.  2, record 1, English, - pet%20spray%20deterrent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les répulsifs à chiens et chats sont utilisés à l'intérieur de l'habitation ou à l'extérieur(jardin, trottoir, etc.) pour repousser ces animaux. Il existe effectivement des répulsifs à chiens et chats à pulvériser sur le mobilier pour empêcher les animaux domestiques de s’y installer, d’y laisser leurs poils ou d’y faire leurs griffes.  2, record 1, French, - r%C3%A9pulsif%20pulv%C3%A9risateur%20pour%20animal%20de%20compagnie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fittings and fixtures installed in streets, such as lamp posts, fire hydrants, street signs, and similar municipal structures, at or above grade level.  3, record 2, English, - street%20furniture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

street furniture: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 2, English, - street%20furniture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements installés sur la voie publique et dans les lieux publics de plein air, [...]  2, record 2, French, - mobilier%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobilier urbain. On groupe sous cette appellation différentes installations : bancs pour le repos des piétons, corbeilles à papier, panneaux du plan de la ville ou du quartier, cabines téléphoniques, parcmètres ou distributeurs de tickets de stationnement, kiosques à journaux, poteaux lumineux ou non portant le nom des rues, bacs fermés pour les détritus ramassés par les cantonniers, boîtes aux lettres, abris aux arrêts des autobus, etc. [...]  3, record 2, French, - mobilier%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Mobilier urbain», expression adoptée par analogie avec les fonctions du mobilier d’habitation, par exemple, et non exactement selon le sens juridique du terme «mobilier» puisque ces équipements sont très généralement scellés et deviennent ainsi immeubles par destination.  4, record 2, French, - mobilier%20urbain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mobilier urbain : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 2, French, - mobilier%20urbain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture.  4, record 3, English, - interior%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces.  4, record 3, English, - interior%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space.  4, record 3, English, - interior%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art d’organiser, d’édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l’intérieur d’une construction.  4, record 3, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si l'architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l'homme et sa famille dans l'habitation, de préciser l'architecture intérieure, l'équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l'éclairage, etc.  5, record 3, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d’architecture intérieure et de modèles).  5, record 3, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer l’«architecture d’intérieur» de ce qu’on nomme communément «décoration». Dans l’acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d’organiser que d’«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l’architecture d’intérieur se confond avec la décoration. [...]  6, record 3, French, - architecture%20int%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parts of a sprayable house and its furnishings which are designated for spraying.  1, record 4, English, - sprayable%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parties d’une habitation et de son mobilier qui doivent être soumises à des pulvérisations.  1, record 4, French, - surface%20%C3%A0%20traiter

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Furnishings and adaptations to homes and other premises including: furniture (with or without castors) for rest and/or work and accessories (attachments) for furniture and aids and fixtures for adaptation of residential, vocational and educational premises.  1, record 5, English, - furnishing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18.  2, record 5, English, - furnishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aménagement et adaptations des maisons et autres immeubles comprenant : les meubles(avec ou sans roulettes) pour le repos et/ou le travail et les accessoires(fixations) pour le mobilier et les aides et agencements de lieux d’habitation, professionnels ou scolaires.  1, record 5, French, - am%C3%A9nagement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18.  2, record 5, French, - am%C3%A9nagement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

household goods: Clothing, furniture, and other customary contents of a home.  2, record 6, English, - household%20goods%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par «mobilier personnel» : a) les meubles de ménage; b) les fournitures; c) les effets personnels; d) le contenu de toute nature qu'on trouve habituellement dans i) une maison d’habitation; ii) une résidence secondaire(lorsque l'assurance s’y applique).  1, record 6, French, - assurance%20du%20mobilier%20personnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipment for occupants' use, not usually fixed to the building.  3, record 7, English, - furniture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

furniture: Term and definition standardized by ISO.  4, record 7, English, - furniture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Équipement à l’usage des occupants, habituellement non fixé au bâtiment.  3, record 7, French, - mobilier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des meubles qui équipent un appartement et qui ne sont pas incorporés au bâtiment.  4, record 7, French, - mobilier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Mobilier urbain», expression adoptée par analogie avec les fonctions du mobilier d’habitation, par exemple, et non exactement selon le sens juridique du terme «mobilier» puisque ces équipements sont très généralement scellés et deviennent ainsi immeubles par destination.  2, record 7, French, - mobilier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mobilier : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 7, French, - mobilier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de muebles o de los muebles de una casa.  2, record 7, Spanish, - mobiliario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the load that a floor (as of a building) may be expected to carry safely if uniformly distributed usually calculated in pounds per square foot of area: the live load of a floor.  1, record 8, English, - floor%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les planchers doivent supporter leur poids propre et les surcharges prévues au programme de construction [...] Surcharges : fixes(cloisons, mobilier fixe, machines), mobiles(surcharges d’utilisation variant de 150 kg/m [carré] pour l'habitation normale à plusieurs tonnes/m [carré] pour les bâtiments industriels).  7, record 8, French, - surcharge%20du%20plancher

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d’une part les "charges permanentes" [...]; d’autre part, les "surcharges", qui n’ont qu’un caractère temporaire [...] [Toutefois,] on emploie fréquemment le terme de "charge" pour désigner une surcharge [...]  8, record 8, French, - surcharge%20du%20plancher

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Aucune des sources françaises consultées n’emploie le terme "effort", comme le faisait la Recommandation 830 de l’ISO, de 1968. D’ailleurs, dans la norme ISO-830 de 1981, qui l’a remplacée, on trouve maintenant "floor loading capability" pour l’anglais et, en français, "aptitude au chargement du plancher", ce que l’Encyclopédie de la manutention appelle, avec plus de bonheur, la "capacité de charge" (vol. 3, p. 49).  9, record 8, French, - surcharge%20du%20plancher

Record 8,  Textual support,  Spanish