TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILISABLE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

signe de la cassure: No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s’effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

In reinforcement planning, any force which is not in being and which, when mobilized, is NATO assigned, NATO earmarked or otherwise designated to strengthen NATO forces.

OBS

mobilizable reinforcing force: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Dans le contexte de la planification du renforcement, force non encore constituée qui, une fois mobilisée, est affectée à l’OTAN, réservée pour affectation à l’OTAN ou destinée de toute manière à grossir les forces de l’OTAN.

OBS

force de renfort mobilisable : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
OBS

easily turned into cash: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

facilement mobilisable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

quick disbursement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

mobilisation rapide des fonds; rapidement mobilisable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

highly liquid instruments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • highly liquid instrument

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

instruments très liquides; instruments facilement mobilisables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • instrument très liquide
  • instrument facilement mobilisable

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Institutions
OBS

checkable account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Institutions financières
OBS

Compte sur lequel des chèques peuvent être tirés.

OBS

compte mobilisable par chèque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Language (General)
DEF

The body of words that a person recognizes and understands well enough to comprehend them when read or heard.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

[Ensemble de mots] dont le locuteur connaît la définition mais qu’il n’utilise pratiquement pas.

CONT

[...] on oppose vocabulaire actif à vocabulaire passif, comme connaissances actives à connaissances passives [...]

OBS

Il ne faut pas assimiler vocabulaire actif à vocabulaire fréquent et vocabulaire passif à vocabulaire disponible. En effet, le vocabulaire disponible est un vocabulaire actif au même titre que le vocabulaire fréquent puisqu'il est, comme lui, immédiatement mobilisable par le locuteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Géologie
OBS

En parlant d’une roche, d’une formation géologique : qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité; conducteur d’eau, productif en eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Chequable deposits represent money and serve as a medium of exchange because, through the use of cheques, they are readily accepted as payment for goods and services.

CONT

... in their function of providing demand deposit, the commercial banks perform a unique and important economic role. Their checkable deposits constitute the single most important component of our money supply or medium of exchange.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Contrairement au compte de dépôt avec privilège de chèques, dont les fonds sont payables sur demande, par définition, le contrat d’assurance-vie est censé s’étendre sur de nombreuses années.

OBS

Il s’agit de dépôts bancaires permettant le tirage de chèques.

Key term(s)
  • mobilisable par chèque

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The holding of currency represents a very liquid claim, much more liquid than other forms of lending to the government, and it transfers loanable funds from the holder to the government.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Créance qui est très rapidement mobilisable pour permettre au créancier de retrouver la disponibilité des sommes qu'il a prêtées.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity.

DEF

Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau souterraine sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante, soumise à l'hydrodynamisme et mobilisable par gravité.

OBS

Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l’eau d’une nappe libre [...]

OBS

Noter qu’en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d’hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l’usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad.

Key term(s)
  • agua gravitacional
Save record 11

Record 12 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
Key term(s)
  • capital mobilisable

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A short, tight scar, connecting a movable part of the body with a relatively immobile part, thus restraining or preventing movements of the former.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Séquelles de brulûres [...] Le tissu cicatriciel est souvent adhérent, épais, peu mobilisable, engendrant des troubles esthétiques et mécaniques graves. Des chéloïdes et des brides rétractiles viennent souvent aggraver le tableau clinique.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-07-24

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Plasmide qui n’est pas autotransférable, mais qui peut être transféré d’une cellule bactérienne à une autre grâce à un plasmide assistant.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

nutrition. OMS-258 02-01-75. HL

Spanish

Save record 16

Record 17 1978-06-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Génie chimique

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

des crédits au logement qui ne sont mobilisables ni auprès de la Banque de France ni sur le marché hypothécaire sont quotidiennement délivrés par des banques

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: