TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOBILISATION ACTIVE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Record 1, Main entry term, English
- fat metabolism
1, record 1, English, fat%20metabolism
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lipid metabolism 2, record 1, English, lipid%20metabolism
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fat metabolism is a biological metabolic process that breaks down ingested fats into fatty acids and glycerol after which into simpler compounds that can be used with the aid of cells of the body. These compounds ultimately gets processed and broken down to produce energy to the body cells. Fat metabolism is controlled by hormones such as insulin, growth hormone, adrenocorticotropic hormone, and glucocorticoids. 1, record 1, English, - fat%20metabolism
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Record 1, Main entry term, French
- métabolisme lipidique
1, record 1, French, m%C3%A9tabolisme%20lipidique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Métabolisme lipidique. Les glucocorticoïdes activent la lipolyse dans les tissus adipeux. Ils régulent la mobilisation des acides gras en activant la lipase cellulaire des hormones qui mobilisent les graisses telles les catécholamines et activent aussi la sécrétion d’hormone de croissance [...], qui active elle aussi la lipolyse. 2, record 1, French, - m%C3%A9tabolisme%20lipidique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rehabilitation (Medicine)
- Physiotherapy
Record 2, Main entry term, English
- active mobilization
1, record 2, English, active%20mobilization
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- active mobilisation 2, record 2, English, active%20mobilisation
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Early mobilization after repair of the flexor tendons is a well-established principle, but should it be active or active and passive. Fifty five patients had an early active mobilization, the wrist being protected by a splint at 30º flexion, the metacarpo-phalangeal joints at 70º and both interphalangeal joints in extension. 1, record 2, English, - active%20mobilization
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réadaptation (Médecine)
- Physiothérapie
Record 2, Main entry term, French
- mobilisation active
1, record 2, French, mobilisation%20active
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mobilisation effectuée par les mouvements volontaires du sujet. 2, record 2, French, - mobilisation%20active
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le principe d’une mobilisation précoce après réparation des tendons fléchisseurs a été établi, doit-elle être passive ou activopassive? Cinquante-cinq patients ont eu une mobilisation active précoce [...] avec orthèse de protection, poignet et flexion à 30º [...] 3, record 2, French, - mobilisation%20active
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Orthoses
Record 3, Main entry term, English
- dynamic system 1, record 3, English, dynamic%20system
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Orthèses
Record 3, Main entry term, French
- appareil dynamique
1, record 3, French, appareil%20dynamique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Appareils dynamiques-Ces appareils exercent une mise en tension sur un ou plusieurs segments articulaires tout en autorisant la mobilisation active dans le sens opposé. Ces appareils dynamiques sont utilisés en rééducation : Soit comme orthèse de correction dynamique [...] Soit comme orthèse d’assistance ou de suppléance. 2, record 3, French, - appareil%20dynamique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-01-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 4, Main entry term, English
- joint pain on motion
1, record 4, English, joint%20pain%20on%20motion
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion. 1, record 4, English, - joint%20pain%20on%20motion
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- douleur provoquée à la mobilisation
1, record 4, French, douleur%20provoqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mobilisation
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- douleur à la mobilisation 2, record 4, French, douleur%20%C3%A0%20la%20mobilisation
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Douleur provoquée par la mobilisation passive d’une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s. d., p. 4. 2, record 4, French, - douleur%20provoqu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20mobilisation
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 4, Main entry term, Spanish
- dolor articular provocado por el movimiento
1, record 4, Spanish, dolor%20articular%20provocado%20por%20el%20movimiento
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-03-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Training of Personnel
Record 5, Main entry term, English
- training unit 1, record 5, English, training%20unit
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 5, Main entry term, French
- unité de formation
1, record 5, French, unit%C3%A9%20de%20formation
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
aux unités d’active, venaient s’ajouter à la mobilisation des unités de formation ayant la même composition et destinées à devenir interchangeables avec elles. 1, record 5, French, - unit%C3%A9%20de%20formation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-05-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Military Organization
Record 6, Main entry term, English
- reserve corps 1, record 6, English, reserve%20corps
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"The Organized Reserve Corps (O.R.C.) and the National Guard are the two civilian components of the army and air force of the United States ...." (Collier's Enc. v. 16 p. 224) 1, record 6, English, - reserve%20corps
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation militaire
Record 6, Main entry term, French
- corps de réserve 1, record 6, French, corps%20de%20r%C3%A9serve
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
"Des régiments d’active seront jumelés avec les corps de réserve, qu'ils sont chargés de mettre sur pied à la mobilisation(...) "(Le Monde, 9-15. 3. 72 p. 4) 1, record 6, French, - corps%20de%20r%C3%A9serve
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: