TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOBILISATION AUTOCHTONE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-06-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 1, Main entry term, English
- Indigenous engagement
1, record 1, English, Indigenous%20engagement
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- engagement with Indigenous Peoples 2, record 1, English, engagement%20with%20Indigenous%20Peoples
correct, noun
- Aboriginal engagement 3, record 1, English, Aboriginal%20engagement
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Indigenous engagement involves having open dialogue with Indigenous Peoples and building relationships with them, particularly when a decision must be reached on a measure that may directly affect them. 4, record 1, English, - Indigenous%20engagement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Indigenous engagement often occurs when the duty to consult is triggered—that is, when a government project, initative or legislation may adversely affect Aboriginal or treaty rights. 4, record 1, English, - Indigenous%20engagement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 1, Main entry term, French
- concertation avec les Autochtones
1, record 1, French, concertation%20avec%20les%20Autochtones
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mobilisation des Autochtones 2, record 1, French, mobilisation%20des%20Autochtones
see observation, feminine noun
- mobilisation autochtone 2, record 1, French, mobilisation%20autochtone
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La concertation avec les Autochtones correspond au fait de dialoguer et de construire des relations avec les peuples autochtones, en particulier lorsqu’une décision doit être prise concernant une mesure susceptible de les toucher directement. 3, record 1, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La concertation avec les Autochtones intervient souvent lorsque le devoir de consultation entre en jeu, c’est‑à‑dire lorsqu’un projet, une initiative ou une mesure législative du gouvernement est susceptible de porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités. 3, record 1, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mobilisation des Autochtones; mobilisation autochtone : Bien que ces termes soient communs dans l'usage au Canada, la mobilisation renvoie au fait de rassembler et de mettre en action un groupe, ce qui ne correspond pas au fait de dialoguer et de construire des relations avec un groupe d’Autochtones, notamment lorsqu'un projet pourrait porter atteinte à ses intérêts. 3, record 1, French, - concertation%20avec%20les%20Autochtones
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: