TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOBILISATION FONDS [10 records]
Record 1 - internal organization data 2024-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- Community Based Tenant Initiative Fund
1, record 1, English, Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Community Based Tenant Initiative Fund provides targeted grants and contributions to eligible organizations to fund projects that raise awareness of tenant issues, and to support the implementation of new and improved tenant engagement practices. 1, record 1, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 2, record 1, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund
Record 1, Key term(s)
- Community-Based Tenant Initiative Fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- Fonds d’initiative d’aide communautaire aux locataires
1, record 1, French, Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds d’initiative d’aide communautaire aux locataires fournit des subventions et des contributions ciblées aux organismes admissibles pour financer des projets permettant d’accroître la sensibilisation aux problèmes des locataires et pour soutenir la mise en œuvre de pratiques nouvelles et améliorées de mobilisation des locataires. 1, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Société canadienne d’hypothèques et de logement. 2, record 1, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Planning
Record 2, Main entry term, English
- quick disbursement 1, record 2, English, quick%20disbursement
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quick disbursement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - quick%20disbursement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Planification économique
Record 2, Main entry term, French
- mobilisation rapide des fonds
1, record 2, French, mobilisation%20rapide%20des%20fonds
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rapidement mobilisable 1, record 2, French, rapidement%20mobilisable
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mobilisation rapide des fonds; rapidement mobilisable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - mobilisation%20rapide%20des%20fonds
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-10-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- National and International Economics
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- Debt Sustainability Framework
1, record 3, English, Debt%20Sustainability%20Framework
correct
Record 3, Abbreviations, English
- DSF 1, record 3, English, DSF
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future. 2, record 3, English, - Debt%20Sustainability%20Framework
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Économie nationale et internationale
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- Cadre de viabilité de la dette
1, record 3, French, Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CVD 1, record 3, French, CVD
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir. 2, record 3, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Economía nacional e internacional
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- Marco de Sostenibilidad de la Deuda
1, record 3, Spanish, %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
- DSF 1, record 3, Spanish, DSF
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas. 1, record 3, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda
Record 4 - internal organization data 2015-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Accounting
Record 4, Main entry term, English
- short term source of funds 1, record 4, English, short%20term%20source%20of%20funds
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité
Record 4, Main entry term, French
- source de financement à court terme
1, record 4, French, source%20de%20financement%20%C3%A0%20court%20terme
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
C'est l'ensemble des moyens auxquels l'entreprise peut faire appel pour financer les besoins de fonds à court terme. Les besoins de fonds à court terme découlent des prévisions du budget de trésorerie. [...] Les principales sources de financement à court terme sont les suivantes : 1. Le crédit fournisseurs. [...] 2. L'escompte des créances clients [...] 3. Le crédit de mobilisation des créances commerciales [...] 1, record 4, French, - source%20de%20financement%20%C3%A0%20court%20terme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-03-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Economic Co-operation and Development
Record 5, Main entry term, English
- Funds Mobilization, Project Approvals and Programme Monitoring
1, record 5, English, Funds%20Mobilization%2C%20Project%20Approvals%20and%20Programme%20Monitoring
international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Coopération et développement économiques
Record 5, Main entry term, French
- Mobilisation de fonds, approbation des projets et contrôle de l'exécution des programmes
1, record 5, French, Mobilisation%20de%20fonds%2C%20approbation%20des%20projets%20et%20contr%C3%B4le%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20programmes
international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-04-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Record 6, Main entry term, English
- raising of funds
1, record 6, English, raising%20of%20funds
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- capital raising 2, record 6, English, capital%20raising
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Record 6, Main entry term, French
- mobilisation de fonds
1, record 6, French, mobilisation%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 6, Main entry term, Spanish
- obtención de fondos
1, record 6, Spanish, obtenci%C3%B3n%20de%20fondos
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-11-26
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- capital campaign
1, record 7, English, capital%20campaign
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An intensive fund-raising effort to meet a specific financial goal within a specified period of time for one or more major projects that are out of the ordinary, such as the construction of a facility, the purchase of equipment, or the acquisition of endowment. 1, record 7, English, - capital%20campaign
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- campagne de fonds de capitaux
1, record 7, French, campagne%20de%20fonds%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- campagne de capitalisation 2, record 7, French, campagne%20de%20capitalisation
correct, feminine noun
- campagne de mobilisation de fonds 3, record 7, French, campagne%20de%20mobilisation%20de%20fonds
correct, feminine noun
- campagne de sollicitation de fonds 4, record 7, French, campagne%20de%20sollicitation%20de%20fonds
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Une campagne de fonds de capitaux est une campagne ponctuelle dont l’objectif est de recueillir des fonds extraordinaires pour un projet spécial. Ce type de campagne de souscription est surtout destiné à des travaux d’immobilisation, de rénovation, d’acquisition d’équipement ou à l’instauration d’un fonds de dotation. 1, record 7, French, - campagne%20de%20fonds%20de%20capitaux
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-02-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Criminology
- Protection of Property
- Protection of Life
Record 8, Main entry term, English
- The Safer Communities Initiative
1, record 8, English, The%20Safer%20Communities%20Initiative
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Safer Communities Initiative comprises three elements: the Community Mobilization Program, the Crime Prevention Investment Fund and the Crime Prevention Partnership Program. 1, record 8, English, - The%20Safer%20Communities%20Initiative
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Criminologie
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
Record 8, Main entry term, French
- Initiative pour des collectivités plus sûres
1, record 8, French, Initiative%20pour%20des%20collectivit%C3%A9s%20plus%20s%C3%BBres
correct, feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative pour des collectivités plus sûres compte trois volets : le Programme de mobilisation des collectivités, le Fonds d’investissement dans la prévention du crime et le Programme de partenariat en prévention du crime. 1, record 8, French, - Initiative%20pour%20des%20collectivit%C3%A9s%20plus%20s%C3%BBres
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Sociology
Record 9, Main entry term, English
- UNDP Trust Fund: Social Mobilization for Development 1, record 9, English, UNDP%20Trust%20Fund%3A%20Social%20Mobilization%20for%20Development
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme]. 1, record 9, English, - UNDP%20Trust%20Fund%3A%20Social%20Mobilization%20for%20Development
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Sociologie
Record 9, Main entry term, French
- Fonds d’affectation spéciale du PNUD pour la mobilisation sociale au service du développement
1, record 9, French, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20du%20PNUD%20pour%20la%20mobilisation%20sociale%20au%20service%20du%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología
Record 9, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario del PNUD: Movilización Social para el Desarrollo
1, record 9, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20del%20PNUD%3A%20Movilizaci%C3%B3n%20Social%20para%20el%20Desarrollo
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- Trust Fund for the Mobilization of Personal Savings in Developing Countries 1, record 10, English, Trust%20Fund%20for%20the%20Mobilization%20of%20Personal%20Savings%20in%20Developing%20Countries
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- Fonds d’affectation spéciale pour la mobilisation de l'épargne individuelle dans les pays en développement
1, record 10, French, Fonds%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20mobilisation%20de%20l%27%C3%A9pargne%20individuelle%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Finanzas
Record 10, Main entry term, Spanish
- Fondo Fiduciario para movilizar el ahorro personal en los países en desarrollo
1, record 10, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20para%20movilizar%20el%20ahorro%20personal%20en%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: