TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theory explaining sediment production in relation to variations in vegetational surface cover.  2, record 1, English, - biorhexistasy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie explicative de certains processus sédimentaires, reposant sur les phénomènes de formation des sols et les variations du couvert végétal.  4, record 1, French, - bio%2Drhexistasie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux. On sait aussi qu'à une plus grande échelle, la formation de sols libère ou prépare des éléments en vue d’une reconcentration dans les bassins sédimentaires. C'est ce que H. Erhart a mis en évidence avec la notion de bio-rhexistasie.  5, record 1, French, - bio%2Drhexistasie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On y distingue deux types de périodes : période de biostasie et période de rhexistasie.  6, record 1, French, - bio%2Drhexistasie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Etapas expuestas por H. Erhart [en] 1955 que tratan de explicar los procesos de formación y destrucción de suelos teniendo en cuenta los cambios en la cobertura vegetal.  1, record 1, Spanish, - bio%2Drexistasia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.  1, record 2, English, - zone%20of%20cementation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.  3, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l’ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]  4, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation-avec lessivage ou enrichissement en métaux-dans les gîtes minéraux.  4, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C’est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l’exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  5, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.  2, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 2, Textual support number: 6 CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.  5, record 2, French, - zone%20de%20c%C3%A9mentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Keep sediment wet to prevent oxidation and mobilization of contaminants (including metals and PCBs).  1, record 3, English, - keep%20sediment%20wet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maintenir la saturation en eau des sédiments pour prévenir l'oxydation et pour empêcher la mobilisation des contaminants(incluant les métaux lourds et les BPC).  1, record 3, French, - maintenir%20la%20saturation%20en%20eau%20des%20s%C3%A9diments

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 4, English, - immobilization%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 4, French, - processus%20d%26rsquo%3Bimmobilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 5, English, - mobilization%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 5, French, - processus%20de%20mobilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 6, English, - reactive%20manganese

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 6, French, - mangan%C3%A8se%20r%C3%A9actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metal mobilization and immobilization processes in sediment are thus governed by characteristics of the physicochemical environment (pH, redox potential and salinity in particular), sediment properties (clay content, organic matter content, quantity and type of cations and anions, amount of potentially reactive iron and manganese) and microbiological activity.  1, record 7, English, - reactive%20iron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les processus de mobilisation et d’immobilisation des métaux dans les sédiments sont donc régis par les caractéristiques de l'environnement physico-chimique, notamment le pH, le potentiel redox et la salinité; par les propriétés des sédiments, telles la quantité d’argile, la teneur en matière organique, la quantité et le type de cations et d’anions, la quantité de fer et de manganèse potentiellement réactifs; et par l'activité microbiologique.  1, record 7, French, - fer%20r%C3%A9actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) la migration des saumons a disparu de certaines régions probablement du fait de l'abaissement du pH. Cette toxicité n’ est sans doute pas liée seulement à l'acidité mais en partie à la mobilisation de métaux toxiques par les pluies acides(aluminium). La toxicité des métaux est de plus accrue par l'acidité elle-même. Des concentrations élevées en métaux toxiques(Zn, Ni) ont été rapportées dans ces eaux.  1, record 8, French, - m%C3%A9tal%20toxique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish