TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.  2, record 1, English, - diplomatic%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.  2, record 1, English, - diplomatic%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d’un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.  2, record 1, French, - pression%20diplomatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d’un soutien international.  2, record 1, French, - pression%20diplomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing ... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.  4, record 2, English, - organizing%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicalisme d’organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective(par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).  2, record 2, French, - syndicalisme%20d%26rsquo%3Borganisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.  2, record 4, English, - activate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.  2, record 4, English, - activate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, record 4, English, - activate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - activate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter les activités préparatoires d’un plan d’urgence en situation d’urgence potentielle ou réelle.  2, record 4, French, - activer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada(GC), activer un plan d’urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d’urgence de l'institution, la notification d’autres institutions et organisations qui risquent d’être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.  2, record 4, French, - activer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, record 4, French, - activer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - activer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.  1, record 4, Spanish, - activar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Canadian association are: to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.  1, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Sexual%20Assault%20Centres

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d’un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.  1, record 5, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Political demobilisation is measured largely in terms of decline in voter turnout, party dealignment (and therefore declining party membership) and a decline in the number and membership of voluntary associations, such as trade unions and interests groups.  2, record 6, English, - political%20demobilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le souci de prendre en compte un monde social et politique plus peuplé et plus complexe est allé de pair avec un constat qu'il s’est agi d’éclairer : ces mécanismes de mobilisation politique semblent grippés, au point que c'est plutôt de démobilisation politique qu'il faudrait parler. En effet, les phénomènes d’intermittence des votes, de non-inscription, mais aussi de baisse du nombre de militants au sein des partis politiques(ou des syndicats) vont, semble-t-il, croissant [...]  2, record 6, French, - d%C3%A9mobilisation%20politique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Political mobilization refers to the process by which individuals enter as actors into the political arena. It involves growing demands for political participation.  2, record 7, English, - political%20mobilization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus global conduisant une population à la participation politique.  2, record 7, French, - mobilisation%20politique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lawsuit that is intended to intimidate and silence critics by burdening them with the cost of a legal defense until they abandon their criticism or opposition.  2, record 8, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SLAPPs are lawsuits in which powerful and wealthy corporations seek civil damages for criticism expressed in a public forum. Targets are private individuals or citizens groups which disagree with the actions of the corporation. These differences may have been expressed in public hearings, letters to the editor, open meetings, demonstrations, correspondence with elected officials, or petitions.  3, record 8, English, - strategic%20lawsuit%20against%20public%20participation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poursuite stratégique contre la mobilisation publique ou poursuite-bâillon est une action en justice visant à entraver la participation politique et le militantisme. Il s’agit d’une poursuite civile pour libelle diffamatoire, intentée contre un individu ou un organisme ayant pris parti dans le cadre d’un enjeu public.  4, record 8, French, - poursuite%20strat%C3%A9gique%20contre%20la%20mobilisation%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We can see that the progress made with official languages is linked to a combination of factors, including the mobilization of minority groups, political leadership, court intervention and the support of the majority.  1, record 9, English, - court%20intervention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut remarquer que les avancées dans le domaine des langues officielles sont liées à une combinaison de facteurs qui incluent la mobilisation des groupes minoritaires, un leadership politique, l'intervention des tribunaux et l'appui de la majorité.  1, record 9, French, - intervention%20des%20tribunaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the CWMC (Canadian Women's March Committee) is as follows: - Coordination of national-level activities/materials; provision of support for local and regional organizing; - Education and awareness-raising around the areas of political participation, women's citizenship, public policy, women's empowerment through lobbying, and critical issues that impact women, including, but not limited to, poverty and violence; - Mobilization of women at all levels, from all regions and all walks of life, with particular emphasis on the inclusion of women from the North, Aboriginal women, young women, disabled women, immigrant/refugee women, older women, women of colour, amongst others.  1, record 10, English, - Canadian%20Women%27s%20March%20Committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du CCMF(Comité canadien de la marche des femmes) est le suivant :-Coordination d’activités et de documents à l'échelle nationale; prestation d’un soutien aux activités de mobilisation locales et régionales;-Sensibilisation et prise de conscience sur des questions touchant la participation politique, la citoyenneté des femmes, la politique gouvernementale, l'habilitation des femmes au moyen du lobbying, et sur des enjeux d’importance capitale qui ont une incidence sur les femmes, y compris, sans s’y limiter, la pauvreté et la violence;-Mobilisation, à tous les niveaux, des femmes de toutes les régions et de tous les milieux en mettant notamment l'accent sur l'intégration des femmes du Nord, des femmes autochtones, des jeunes femmes, des femmes handicapées, des immigrantes et des réfugiées, des aînées et des femmes de couleur.  1, record 10, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20la%20marche%20des%20femmes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To gain some understanding of these central issues of energy policy, it is useful to back up briefly and review the historical development of both petroleum and electricity policy in Canada ... Electricity policy ... is seen as maturing from a period of adolescence.  1, record 11, English, - electricity%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'accès peu coûteux aux emplacements hydrauliques pour les grands utilisateurs et la mobilisation des ressources provinciales pour l'approvisionnement en électricité ont également été au nombre des préoccupations de la politique électrique.  1, record 11, French, - politique%20%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(...) la politique de l’électricité sort de l’adolescence et arrive à maturité.  1, record 11, French, - politique%20%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish