TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILISER RESSOURCES [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Peoples (General)
  • Language (General)
OBS

The United Nations General Assembly ... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages ... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Linguistique (Généralités)
OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d’attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Established on 11 October 2006. The Fund is used to provide financial assistance to countries emerging from conflict and to help facilitate some of the work of the Peacebuilding Commission.

Key term(s)
  • Peace-Building Fund
  • Peace Building Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le Fonds pour la consolidation de la paix est l'instrument financier utilisé en premier recours par [l'Organisation des Nations Unies] pour maintenir la paix dans les pays [...] où un conflit violent risque d’éclater ou sévit déjà. [...] Le Fonds [...] appuie les interventions intégrées des organismes des Nations Unies, avec pour objectif de combler les lacunes dans des domaines critiques, de saisir rapidement et habilement les opportunités politiques et de stimuler les processus de paix et mobiliser les ressources en sachant prendre la juste marge de risque.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Finance
CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Finances
CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Television Arts
DEF

[An association that] provides a space where people who care about local and democratic media in Canada can collaborate, share resources and exchange ideas.

OBS

CACTUS' goal is to enable Canadians' free expression on mainstream media platforms, as envisioned under the "Canadian Broadcasting Act."

Key term(s)
  • Association of Community Television Users and Stations of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[Association qui offre] un espace où les gens qui tiennent à la télévision communautaire peuvent collaborer, partager [des] ressources, échanger des idées et […] se mobiliser.

OBS

[Le but de CACTUS] est de protéger la télévision communautaire et d’en faire une télévision florissante.

Key term(s)
  • Association des usagers et stations de la télévision communautaire du Canada

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The rationale for establishing the LDCF [Least Developed Countries Fund] rests on the low capacity and high vulnerability of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Fonds pour l'adaptation des PMA(pays les moins avancés) aux changements climatiques-Après la création d’un fonds institutionnel PMA-changements climatiques, les PMA s’emploieraient à mobiliser auprès de différentes sources de financement les ressources nécessaires à la constitution d’un fonds pour l'adaptation des PMA aux changements climatiques. Ce fonds permettrait d’apporter aux PMA un appui continu aux fins de la mise en œuvre de leurs programmes d’action nationaux pour l'adaptation.

Key term(s)
  • Fonds pour les PMA

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. The mandate is to implement classification reform for the Public Service of Canada in a manner that will ensure that employees' best interests are protected, stakeholders are engaged in the process and public funds are spent responsibly.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Le mandat est de mettre en œuvre la réforme de la classification à la fonction publique du Canada de manière à protéger les intérêts des employés, à mobiliser les intervenants et à veiller à ce que les fonds publics soient dépensés judicieusement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

The WTO [World Trade Organization]-led Aid for Trade initiative encourages developing country governments and donors to recognize the role that trade can play in development. In particular, the initiative seeks to mobilize resources to address the trade-related constraints identified by developing and least-developed countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'initiative de l'Aide pour le commerce, pilotée par l'OMC [Organisation mondiale du commerce], encourage les gouvernements des pays en développement et les donateurs à reconnaître le rôle que le commerce peut jouer dans le développement. En particulier, elle vise à mobiliser des ressources pour remédier aux contraintes liées au commerce identifiées par les pays en développement et les pays les moins avancés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La Iniciativa de Ayuda para el Comercio, encabezada por la OMC [Organización Mundial del Comercio], impulsa a los gobiernos de los países en desarrollo y a los donantes a reconocer el papel que puede tener el comercio en el desarrollo. En particular, la iniciativa procura movilizar recursos para hacer frente a las limitaciones relacionadas con el comercio identificadas por los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Save record 7

Record 8 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The complete attention to the present experience on a moment-to-moment basis ... and embracing an attitude of acceptance.

CONT

Participating in an 8-week mindfulness meditation program appears to make measurable changes in brain regions associated with memory, sense of self, empathy and stress.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Conscience attentive d’instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d’acceptation et sans jugement.

CONT

La méditation de la pleine conscience est une manière de mobiliser ses propres ressources internes, déjà présentes mais pas réellement exploitées, pour grandir, se soigner et se réaliser complètement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of informing responders or relevant persons of an ongoing or imminent emergency situation and of the resources to be dispatched in the event of a response.

OBS

alert and dispatch notification: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus visant à informer les intervenants ou les personnes concernées d’une situation d’urgence en cours ou imminente et des ressources à mobiliser en vue d’une intervention.

OBS

avis d’alerte et de mobilisation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Operations Research and Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’identifier, d’inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d’un incident.

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
Key term(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

[La mission de Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord-du-Québec est de] mobiliser le milieu et rassembler les ressources afin de contribuer au développement de communautés solidaires et d’améliorer les conditions de vie des personnes en situation de vulnérabilité, en priorisant l'engagement bénévole, et ce, en partenariat avec les acteurs sociaux, communautaires et économiques de son territoire.

OBS

L’organisme écrit «Abitibi Témiscamingue» sans trait d’union afin de dissocier les deux régions. (Information obtenue auprès de l’organisme.)

Key term(s)
  • Centraide Abitibi Témiscamingue et Nord du Québec

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Ericksonian hypnosis uses metaphor and experience to build bridges between the conscious and the unconscious mind.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Comment accéder à notre potentiel inconscient? C'est tout le propos de l'hypnose eriksonnienne de permettre au sujet d’entrer en communication avec son inconscient afin de mobiliser ses ressources, d’y puiser ses solutions. En ce sens, l'hypnose peut prendre de nombreuses formes-y compris conversationnelle-et n’ a plus de rapport avec l'image vehiculée par l'hypnose spectacle.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s’agit d’un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d’intervenant(e) s accompagnateur(trice) s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e) s accompagnateur(trice) s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

La mission de Centraide Outaouais :Mobiliser le gens et rassembler les ressources pour améliorer la qualité de vie de personnes plus vulnérables et contribuer au développement de collectivités solidaires.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • Criminology
DEF

... international working group dedicated to mobilizing the full resources and influence of G8 countries to combat the threat of transnational organized crime.

OBS

Originated out of the 1995 Halifax Summit of the G7.

Key term(s)
  • Senior Experts Group on Organized Transnational Crime
  • Senior Experts on Transnational Organized Crime
  • Senior Experts on Organized Transnational Crime
  • Senior Experts Committee on Transnational Organized Crime
  • Senior Experts Committee on Organized Transnational Crime

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Criminologie
DEF

[...] groupe de travail international déterminé à mobiliser toutes les ressources et l'influence des pays du G-8 pour lutter contre la menace que représente la criminalité transnationale organisée.

OBS

Ce groupe a été créé en 1995 suite au Sommet d’Halifax organisé par le G7.

Key term(s)
  • Comité d’experts à haut niveau sur la criminalité transnationale organisée

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada. The goal of the project is to assess the ability of communities to mobilize resources to support healthy child and youth development, and assess the impact on child and youth health of community-based interventions. It will lead to the adoption of new approaches based on a holistic concept of health.

OBS

Health Canada, Health Transition Fund final report, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Le projet a pour but d’évaluer l'aptitude des communautés à mobiliser des ressources pour favoriser le développement sain des enfants et des jeunes, et d’évaluer l'impact des interventions communautaires sur la santé des enfants et des jeunes. Il aboutira à l'adoption de nouvelles méthodes fondées sur un concept holistique de la santé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The artificial application of water to the soil for the benefit of growing crops.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Application artificielle de l’eau à la terre pour favoriser la culture des plantes.

OBS

Le terme d’irrigation est plus restrictif que celui d’arrosage en ce sens que l'irrigation est forcément artificielle tandis que l'arrosage peut s’appliquer aussi à des apports naturels; il est plus large en ce sens qu'irriguer ne consiste pas seulement à répandre l'eau sur une parcelle, c'est aussi mobiliser les ressources pour les transporter et les distribuer par un réseau d’irrigation entre les différentes parcelles d’un périmètre d’irrigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.

Save record 17

Record 18 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

To create a collaborative framework designed to increase the capacities of the region in the area of risk management and adaptation and to mobilize resources for initiatives that help to reduce the vulnerabilities of the countries in the insular Caribbean region to the serious risks and effects of climate change, climate variability and natural hazards.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

Créer un cadre de coopération destiné à augmenter les capacités de la région dans le domaine de la gestion des risques et de l'adaptation, mobiliser des ressources pour des initiatives contribuant à réduire la vulnérabilité des pays de la Caraïbe insulaire face aux risques et aux effets du changement climatique, des variations de climat et des désastres naturels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
OBS

Crear un marco de colaboración diseñado para incrementar las capacidades de la región en el área del manejo de riesgo y la adaptación, movilizar recursos para iniciativas que ayuden a reducir la vulnerabilidad de los países en el Caribe insular a los efectos del cambio climático, la variabilidad del clima y los desastres naturales.

Save record 18

Record 19 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Organization of Industry for Defence... The Minister shall examine into, organize, mobilize and conserve the resources of Canada contributory to, and the sources of supply of, defence supplies and the agencies and facilities available for the supply thereof...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Organisation de l'industrie pour la défense [...] Il incombe au ministre d’inventorier, d’organiser, de mobiliser et d’utiliser rationnellement tant les ressources du Canada contribuant au matériel de la défense et les sources d’approvisionnement de celui-ci[...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Health.

OBS

Best Start is a program designed to promote the health of women before, during and after pregnancy. It offers program resources, training and consultation to mobilize and support communities to improve women's and family health.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de la Santé.

OBS

Meilleur départ est un programme conçu pour promouvoir la santé des femmes avant, pendant et après la grossesse. Il offre des ressources, une formation et des services de consultation en vue de mobiliser les collectivités et de les soutenir dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la santé des femmes et des familles.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Personnel Management (General)
CONT

All organizations exist to satisfy human concerns and, as a consequence, customer satisfaction must be the number one goal for any organization.² This means that organizations have to, first, understand their customers' concerns and translate them into needs to which they can respond and, second, be able to marshall all their resources toward satisfying these needs.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Toutes les organisations existent pour répondre aux préoccupations humaines; c'est pourquoi la satisfaction du client doit être le but premier de toute organisation. ²Cela signifie que ces dernières doivent, tout d’abord, comprendre les préoccupations de leurs clients et les traduire en besoins auxquels elles peuvent répondre et ensuite, pouvoir mobiliser toutes leurs ressources pour satisfaire ces besoins.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: