TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.  2, record 1, English, - movable%20frame%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Movable frame technique: Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois: Dandant and Sons, 1919, p. 132.  2, record 1, English, - movable%20frame%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode apicole préconisant l’usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d’extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.  1, record 1, French, - mobilisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme.-C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d’amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...](François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.  2, record 1, French, - mobilisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les blocs continentaux] ont commencé par être unis en une masse sialique qui recouvrait l'ensemble ou une partie du manteau de sima. Dans cette [...] hypothèse, ils auraient gagné leur position actuelle par migration ou par déplacements relatifs(théorie du mobilisme).  1, record 2, French, - th%C3%A9orie%20du%20mobilisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The oldest existing beekeeping method where bees are placed in a hive without frames and are left to produce fixed combs as they do in a natural state, as opposed to the modern movable frame technique.  2, record 3, English, - immovable%2Dcomb%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Immovable comb technique: Langstroth, Hive and Honey Bee, Twentieth edition, Hamilton, Illinois: Dadant and Sons, 1919, p. 132.  2, record 3, English, - immovable%2Dcomb%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. Le Fixisme. - Ce fut longtemps le seul système connu : parmi les apiculteurs sérieux et instruits, il n’a plus guère de partisans aujourd’hui. Nous l’avons pratiqué ou plutôt étudié sur place, dans la forêt équatoriale : les abeilles à l’état sauvage n’en connaissent pas d’autre! Nous en gardons un souvenir plutôt cuisant... (François, F. "Les abeilles et l’apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions". Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)  2, record 3, French, - fixisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fixisme s’oppose au mobilisme, système des ruches à cadres mobiles.  2, record 3, French, - fixisme

Record 3,  Textual support,  Spanish