TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILITE ARTICULAIRE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Body Movements (Sports)
CONT

… mobility exercises [aim] to maintain or regain the range of motion of a joint.

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

[…] les exercices de mobilité […] visent à maintenir ou à regagner l’amplitude de mouvement d’une articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
CONT

Los ejercicios de movilidad articular preparan la musculatura a fin de evitar que las articulaciones sufran durante el entrenamiento principal.

Save record 1

Record 2 2020-10-30

English

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)
  • Physiotherapy
CONT

Joint mobility is the ability to move a joint in different directions. The available amplitude depends on the structures (ligaments, muscles, nerves, etc.) that surround the joint.

French

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Physiothérapie
CONT

La mobilité articulaire est la capacité à bouger une articulation dans différentes directions. L'amplitude disponible dépend des structures(ligaments, muscles, nerfs, etc.) qui entourent l'articulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
  • Fisioterapia
Save record 2

Record 3 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

L'inflammation articulaire la plus fréquente est l'arthrite rhumatoïde. L'inflammation d’une articulation se remarque à des douleurs dans l'articulation, un gonflement, un excès de chaleur et une limitation de la mobilité. Un épanchement est aussi souvent présent, ce qui signifie que du liquide s’accumule dans l'articulation. Typiquement, en cas d’inflammation articulaire, la douleur apparaît au repos et s’améliore avec le mouvement. En cas de forte inflammation, des douleurs nocturnes peuvent apparaître, si fortes que l'on se réveille.

Key term(s)
  • inflammation des articulations

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reduction in the arc or arcs of normal motion of a joint due to intra- and/or extra-articular causes.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation de l’amplitude de mouvements articulaires, d’origine intra- ou extra-articulaire ou les deux à la fois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La mobilité de la rotule aurait également une valeur indicative : une rotule fixée évoque une fibrose articulaire alors qu'une rotule mobile évoque un excès de tension des parties molles sans fibrose [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-05

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical reconstruction or replacement of a painful, degenerated joint to restore mobility to a joint in osteoarthritis or rheumatoid arthritis or to correct a congenital deformity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Réfection des surfaces articulaires, ayant pour dessein de rétablir la mobilité en créant un nouvel espace articulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
Save record 6

Record 7 1996-06-21

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal joint mobility in a direction where normally no motion occurs.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mobilité articulaire anormale dans une direction anormale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
Save record 7

Record 8 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Hungerford and Mansat scores are principally based on clinical criteria while the Laskin score is more functionally oriented.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le score de Laskin diffère du score HSS par le peu d’importance donnée à la mobilité articulaire comparée à celle donnée à la fonction [...].

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: