TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, record 1, English, - interim%20tactical%20drone%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Task team created in 1995, under the aegis of the Forum of Labour Market Ministers, for the purpose of creating a national website to disseminate labour mobility information.  1, record 2, English, - Labour%20Market%20Information%20Task%20Team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équipe créée en 1995, sous l'égide du Forum des ministres du marché du travail, pour créer un site Web national pour la diffusion d’information sur la mobilité des travailleurs.  1, record 2, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20charg%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

real-time traveller information system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 3, English, - real%2Dtime%20traveller%20information%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de diffusion en temps réel d’information aux voyageurs : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20en%20temps%20r%C3%A9el%20d%26rsquo%3Binformation%20aux%20voyageurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GMV se ha adjudicado el contrato de instalación y mantenimiento de un sistema de información al pasajero en tiempo real, con centro de control, para parte de la flota de tranvías de Varsovia […] La nueva plataforma […] permitirá conocer la localización y estado de cualquier tranvía en todo momento y las incidencias que puedan surgir en la explotación. El sistema aportará mejoras en la eficacia y rapidez respecto a los sistemas actuales, ya que facilitará una mejor información sobre cada uno de los tranvías que circulan.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20al%20pasajero%20en%20tiempo%20real

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The technique of diffusion-weighted imaging (DWI) is one of the most recent products of this evolution. Briefly speaking, this approach is based on the measurement of Brownian motion of molecules.  1, record 4, English, - diffusion%2Dweighted%20imaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie de diffusion permet d’évaluer la mobilité des molécules d’eau. Cette mobilité est caractérisée par un coefficient de diffusion dépendant de la taille des molécules, de la viscosité et de la température du milieu. Dans le cas des tissus biologiques, l'existence de différents compartiments(interstitiel, intracellulaire) et la présence de membranes, influencent la diffusion et altèrent le déplacement des molécules d’eau qui devient alors partiellement aléatoire.  2, record 4, French, - imagerie%20de%20diffusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish