TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOBILITE FAMILLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- geographic mobility
1, record 1, English, geographic%20mobility
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Do measures to deal with unemployment have a gender bias? - e.g. geographical mobility as a solution to women's unemployment when spouses or other family members must also be considered ... 2, record 1, English, - geographic%20mobility
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- mobilité géographique
1, record 1, French, mobilit%C3%A9%20g%C3%A9ographique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mesures pour régler le chômage ont-elles un parti pris sexiste?--p. ex. la mobilité géographique en tant que solution au chômage des femmes alors qu'il faut aussi tenir compte des conjoints ou d’autres membres de la famille [...] 2, record 1, French, - mobilit%C3%A9%20g%C3%A9ographique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- movilidad geográfica
1, record 1, Spanish, movilidad%20geogr%C3%A1fica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-03-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- dependant care allowance
1, record 2, English, dependant%20care%20allowance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- dependent care allowance 1, record 2, English, dependent%20care%20allowance
correct, see observation
- dependent allowance 2, record 2, English, dependent%20allowance
correct, see observation
- dependent benefit 3, record 2, English, dependent%20benefit
see observation
- dependant's allowance 4, record 2, English, dependant%27s%20allowance
correct, see observation
- dependency allowance 5, record 2, English, dependency%20allowance
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 6, record 2, English, - dependant%20care%20allowance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dependent allowance; dependency allowance: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 7, record 2, English, - dependant%20care%20allowance
Record 2, Key term(s)
- dependent's allowance
- dependant allowance
- dependant benefit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- allocation de personne à charge
1, record 2, French, allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- allocation pour charges de famille 1, record 2, French, allocation%20pour%20charges%20de%20famille
correct, feminine noun
- indemnité pour personne à charge 2, record 2, French, indemnit%C3%A9%20pour%20personne%20%C3%A0%20charge
feminine noun
- indemnité pour charges de famille 3, record 2, French, indemnit%C3%A9%20pour%20charges%20de%20famille
feminine noun
- indemnité pour personnes à charge 2, record 2, French, indemnit%C3%A9%20pour%20personnes%20%C3%A0%20charge
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prestation supplémentaire versée à un bénéficiaire qui doit subvenir aux besoins d’autres personnes, généralement des membres de sa famille : épouse, enfants, proches, etc. 4, record 2, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
allocation pour charges de famille : terme extrait du Règlement sur la mobilité de la main-d’œuvre. 1, record 2, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
indemnité pour personne à charge; indemnité pour charges de famille; indemnité pour personnes à charge : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, record 2, French, - allocation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge
Record 2, Key term(s)
- allocation de personnes à charge
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
- Beneficios sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- prestación por familiares a cargo
1, record 2, Spanish, prestaci%C3%B3n%20por%20familiares%20a%20cargo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of persons with a disability
Record 3, Main entry term, English
- support person
1, record 3, English, support%20person
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities. 2, record 3, English, - support%20person
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing ... services. 3, record 3, English, - support%20person
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie des personnes handicapées
Record 3, Main entry term, French
- personne de soutien
1, record 3, French, personne%20de%20soutien
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l’aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations. 2, record 3, French, - personne%20de%20soutien
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il peut s’agir d’un préposé aux services de soutien à la personne, [d’un intervenant], d’un bénévole, d’un ami ou d’un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services. 3, record 3, French, - personne%20de%20soutien
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- persona de apoyo
1, record 3, Spanish, persona%20de%20apoyo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Psychology
Record 4, Main entry term, English
- family mobility
1, record 4, English, family%20mobility
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
vertical mobility of a family. 1, record 4, English, - family%20mobility
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Psychologie sociale
Record 4, Main entry term, French
- mobilité de la famille
1, record 4, French, mobilit%C3%A9%20de%20la%20famille
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: