TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOBILITE FONCTIONNELLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology
Record 1, Main entry term, English
- loss of functional independence
1, record 1, English, loss%20of%20functional%20independence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- loss of functional autonomy 2, record 1, English, loss%20of%20functional%20autonomy
correct
- loss of independence 3, record 1, English, loss%20of%20independence
correct
- loss of autonomy 4, record 1, English, loss%20of%20autonomy
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disabilities in old age are associated with a higher mortality rate, a decreased life span, greater chronic health problems ... and increased expenditures for health care. Disabilities resulting in an inability to ambulate, feed oneself or manage the basic activities of daily living like toileting or self-hygiene (e.g., bathing) are very strong predictors of loss of functional independence ... 5, record 1, English, - loss%20of%20functional%20independence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie
Record 1, Main entry term, French
- perte d’indépendance fonctionnelle
1, record 1, French, perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- perte d’autonomie fonctionnelle 2, record 1, French, perte%20d%26rsquo%3Bautonomie%20fonctionnelle
correct, feminine noun
- perte d’autonomie 3, record 1, French, perte%20d%26rsquo%3Bautonomie
correct, feminine noun
- perte d’indépendance 4, record 1, French, perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour un gériatre, la perte d’autonomie, [c'est-à-dire] la perte d’autonomie fonctionnelle, sera alors une limitation ou une restriction des activités de la vie quotidienne : soins personnels, mobilité, tâches domestiques, communication et, dans les cas extrêmes, perte de tout ou partie des fonctions mentales. 5, record 1, French, - perte%20d%26rsquo%3Bind%C3%A9pendance%20fonctionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Record 2, Main entry term, English
- numbness
1, record 2, English, numbness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lack or diminution of sensation in a part. 2, record 2, English, - numbness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Record 2, Main entry term, French
- engourdissement
1, record 2, French, engourdissement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sensation anormale éprouvée dans un membre ou segment de membre, avec gêne fonctionnelle à la mobilité active; elle est due le plus souvent à une stase circulatoire, à une compression nerveuse périphérique ou à une atteinte du système nerveux central. 2, record 2, French, - engourdissement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Record 2, Main entry term, Spanish
- entumecimiento
1, record 2, Spanish, entumecimiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Labour and Employment
Record 3, Main entry term, English
- functional mobility
1, record 3, English, functional%20mobility
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Travail et emploi
Record 3, Main entry term, French
- mobilité fonctionnelle
1, record 3, French, mobilit%C3%A9%20fonctionnelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Trabajo y empleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- movilidad funcional
1, record 3, Spanish, movilidad%20funcional
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: