TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do measures to deal with unemployment have a gender bias? - e.g. geographical mobility as a solution to women's unemployment when spouses or other family members must also be considered ...  2, record 1, English, - geographic%20mobility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures pour régler le chômage ont-elles un parti pris sexiste?--p. ex. la mobilité géographique en tant que solution au chômage des femmes alors qu'il faut aussi tenir compte des conjoints ou d’autres membres de la famille [...]  2, record 1, French, - mobilit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T (science and technology) personnel at Environment Canada.  1, record 2, English, - People%20and%20Jobs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d’emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d’emploi d’après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d’entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d’effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T(sciences et technologie) d’Environnement Canada.  1, record 2, French, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insert: A printed piece prepared for insertion into a publication or another printed piece.  2, record 5, English, - map%20insert

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

map insert: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - map%20insert

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Colour, detailed, folded map insert.  3, record 5, English, - map%20insert

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il vaut la peine de souligner l'intérêt particulier de l'encart cartographique portant sur la mobilité géographique des Québécois en Amérique du Nord.  3, record 5, French, - encart%20cartographique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

encart : Elément supplémentaire à une brochure placé à un endroit déterminé ou indéterminé dans cet ouvrage.  4, record 5, French, - encart%20cartographique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : cartes encarts.  2, record 5, French, - encart%20cartographique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

carte encart : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 5, French, - encart%20cartographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étape suivante sera consacrée à une analyse de régression multiple qui fera intervenir de nombreuses variables telles l'alphabétisation, l'âge, le sexe, la structure familiale, la mobilité géographique, etc.  1, record 6, French, - analyse%20de%20r%C3%A9gression%20multiple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par la section de traduction de Statistique Canada.  1, record 6, French, - analyse%20de%20r%C3%A9gression%20multiple

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie sociale n’ a pas manqué de s’intéresser à l'étude des troubles mentaux liés à la migration, car cette situation réalise des conditions quasi expérimentales pour apprécier l'influence du milieu social sur la psychopathologie [...] La migration désigne les déplacements effectués volontairement par des personnes allant d’un pays dans un autre pour s’y établir. Se trouvent en principe éliminés les travailleurs saisonniers ne venant que pour une activité professionnelle temporaire, les personnes déplacées, qui sont contraintes à vivre en dehors de leur patrie et les simples voyageurs. Le mot transplantation est souvent employé comme synonyme, bien qu'un migrant ne soit pas forcément «déraciné». Enfin, la migration interne se rapporte à la mobilité géographique humaine à l'intérieur d’un même pays.  1, record 7, French, - psychopathologie%20de%20migration

Record 7,  Textual support,  Spanish