TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to understand how anyone can seriously argue that a language transfer has occurred whenever the home language differs from the mother tongue. Richard J. Joy in Lamy, Paul (ed), Language Maintenance and Language Shift in Canada.  1, record 1, English, - language%20transfer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand la langue parlée à la maison diffère de la langue maternelle, on dit qu'il y a transfert linguistique. Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.  1, record 1, French, - transfert%20linguistique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship (supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type (full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history (as well as proposed), date of last performance appraisal (as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).  1, record 2, English, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d’exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique(le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d’emploi(plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement(y compris la formation et évaluation du rendement(ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s’assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d’invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, record 2, French, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linguistic composition: "The Demolinguistic Situation in Canada", p. 3  2, record 3, English, - linguistic%20make%2Dup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la composition linguistique de Montréal a compliqué énormément le processus de réforme métropolitaine.  1, record 3, French, - composition%20linguistique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'évolution de la composition linguistique dépend essentiellement de quatre phénomènes(...) : la mortalité, la fécondité, la mobilité linguistique et la migration.(La situation démolinguistique au Canada", p. 5)  1, record 3, French, - composition%20linguistique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la langue parlée à la maison diffère de la langue maternelle, on dit qu'il y a transfert linguistique. Cet événement est le résultat d’un processus que l'on a convenu de désigner par l'expression mobilité linguistique.(Réjean Lachapelle, "Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles".)  1, record 4, French, - mobilit%C3%A9%20linguistique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: "Language Maintenance and Language Shift in Canada".  2, record 5, English, - marginal%20total

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«marginale» Source :"Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles. ".  3, record 5, French, - chiffre%20marginal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’examiner les effectifs observés, il est souvent préférable... de considérer les effectifs réduits. Notons p[ ij en indice] la proportion de la population qui a i pour langue maternelle et j pour la langue au foyer.(Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.)  1, record 6, French, - effectif%20r%C3%A9duit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Language Maintenance and Language Shift in Canada  1, record 7, English, - equilibrium%20composition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles  1, record 7, French, - composition%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Language Maintenance and Language Shift in Canada  1, record 8, English, - language%20retention%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles  1, record 8, French, - taux%20de%20persistance%20linguistique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the part of total mobility that is not structural (Raymond Boudon, Mathematical Structures of Social Mobility)  1, record 9, English, - exchange%20mobility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"la mobilité d’échange mesure l'intensité des transferts équilibrés entre chaque couple de langues. "Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.  1, record 9, French, - mobilit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

la proportion des personnes d’une langue maternelle donnée qui ont une langue différente pour langue d’usage (La situation démolinguistique au Canada, p. 122)  1, record 10, French, - taux%20global%20de%20mobilit%C3%A9%20linguistique

Record 10,  Textual support,  Spanish