TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILITE MIGRATION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The practice of intercultural mediation has emerged out of the acute needs felt by the public service institutions in the face of cultural differences ... The model of intercultural mediation has been borrowed from the judicial practice of "mediation" and applied to conflict resolution in an intercultural encounter.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

L'objectif de la médiation interculturelle est d’identifier des conflits relevant de l'interaction humaine, et de proposer des stratégies pour résoudre ces problèmes. Les conflits résultent non seulement de différentes identités nationales, mais également de divergences dans le domaine des traditions et des cultures. Ces dernières années ont vu une croissance de la mobilité des populations notamment à cause de phénomènes liés à la migration.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Population Movements
OBS

Issued in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation jointly with the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Mouvements de population
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement conjointement avec la Commission royale sur les peuples autochtones.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Retardation or retention of migrating radionuclides. The mobility of radionuclides migrating with the groundwater flow may be limited by processes in which, for example, the dissolved waste is sorbed by minerals that occur along fissures in the rock and in the buffer material surrounding the container ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Retardement ou rétention des radionucléides en migration : La mobilité des radionucléides en migration dans les eaux souterraines peut être limitée par des processus au cours desquels, par exemple, les déchets dissous sont soit absorbés ou adsorbés par les minéraux présents le long des fissures de la roche et dans les matières tampons entourant le contenant [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Dye assistants. Antimigrant ... a water-soluble antimigrant which inhibits migration of dyes and pigments.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Produits auxiliaires pour la teinture. Antimigrant contrôlant la mobilité des teintures lors du séchage prévenant ainsi la migration des colorants.

Spanish

Save record 4

Record 5 1999-02-12

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Geochemistry
CONT

Historic Structures: Cleaning Historic Masonry ... Use clean potable water free from contaminants. Appearance of iron and copper stains, possibly in regions in which local water supply has relatively high metal content, is more easily avoided with introduction of complexing agents into water. Stones with high metal content are susceptile to development of Liesegang rings which can accelerate decay of corners and edges. Some municipal water is highly chlorinated; if used on limestone, it can make it more soluble or cause corrosion of metal ties.

CONT

Technology of Humid Walls Drying with Crystalline Injection Technology. The Palace complex in Lowicz near Warsaw is on top of a long list of over 2550 buildings structures in that number over 100 in Cracow thus far treated in Poland by the crystalline injection technique. The work of dampness removal in these 18th century historical buildings was carried out in july 1987 ... The crystalline injection technique developed by Wojciech Nawrot is covered by patent ... Crystallisation of the substance injected occurs by the effect referred to in the specialist literature as the periodic precipitation process or ageing sol. During this specific crystallisation self-organisation of crystals takes place. The effect is also thermodynamically explained. The structure thus formed resembles some narrow rings which may be encountered in nature in geological systems (known as the Liesegang rings).

Key term(s)
  • Liesegang rings

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Géochimie
CONT

[...] la distance entre molécules de sucre hydratées étant très faible et leur hydratation de nature électrostrictive assez forte, on voit mal comment les molécules d’eau peuvent diffuser dans ce milieu. Le mode de migration pourrait alors être dû à la rotation des molécules de sucre et un transfert molécule à molécule du type de celui qui est proposé dans la publication d’English et Dole [...] le développement des faces présentant des moitiés fructose comme les faces(1-10) et(110) semble plus rapide. Ceci serait dû à la plus grande mobilité de l'eau au contact du fructose par rapport aux molécules hydratant le glucose. L'alignement des molécules de façon à présenter une conformation compatible avec la rupture des liaisons H avec l'eau et l'incorporation des molécules de saccharose désolvatées peut prendre un certain temps. Cela se traduit par une cristallisation par pulsations, présentant une allure rythmique semblable aux anneaux de Liesegang.

Key term(s)
  • anneaux de Liesegang

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.

OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.

OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-02-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

La psychiatrie sociale n’ a pas manqué de s’intéresser à l'étude des troubles mentaux liés à la migration, car cette situation réalise des conditions quasi expérimentales pour apprécier l'influence du milieu social sur la psychopathologie [...] La migration désigne les déplacements effectués volontairement par des personnes allant d’un pays dans un autre pour s’y établir. Se trouvent en principe éliminés les travailleurs saisonniers ne venant que pour une activité professionnelle temporaire, les personnes déplacées, qui sont contraintes à vivre en dehors de leur patrie et les simples voyageurs. Le mot transplantation est souvent employé comme synonyme, bien qu'un migrant ne soit pas forcément «déraciné». Enfin, la migration interne se rapporte à la mobilité géographique humaine à l'intérieur d’un même pays.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 1994-12-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Retardation or retention of migrating radionuclides. The mobility of radionuclides migrating with the groundwater flow may be limited by processes in which, for example, the dissolved waste is sorbed by minerals that occur along fissures in the rock and in the buffer material surrounding the container ....

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Retardement ou rétention des radionucléides en migration : La mobilité des radionucléides en migration dans les eaux souterraines peut être limitée par des processus au cours desquels, par exemple, les déchets dissous sont soit absorbés ou adsorbés par les minéraux présents le long des fissures de la roche et dans les matières tampons entourant le contenant [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1991 Census: The Nation; Statistics Canada publication 93-322, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Recensement de 1991 : Le Pays; Publication 93-322 de Statistique Canada, 1993.

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-07-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Blood
DEF

Lymphokine that inhibits migration of macrophages (e.g. out of capillary tubes in vitro) possibly by increasing their adhesiveness ....

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Sang
CONT

Des préparations de sCD23 sont mitogéniques et exercent une activité de type MIF(migration inhibitory factor) sur les cellules tumorales monoblastiques U937. Cela suggère un rôle possible du CD23 sur la mobilité des monocytes/macrophages.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-06-04

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Demography
OBS

linguistic composition: "The Demolinguistic Situation in Canada", p. 3

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Démographie
CONT

(...) la composition linguistique de Montréal a compliqué énormément le processus de réforme métropolitaine.

CONT

L'évolution de la composition linguistique dépend essentiellement de quatre phénomènes(...) : la mortalité, la fécondité, la mobilité linguistique et la migration.(La situation démolinguistique au Canada", p. 5)

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: