TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOBILITE SOCIALE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A form of social mobility that results in a person moving from a higher social class or socio-economic status to a lower social class or socio-economic status.

CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility.”

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

En changeant de groupe, une personne peut modifier sa position sociale de trois façons : la mobilité ascendante lui permet d’accéder à un groupe plus élevé dans la hiérarchie sociale(par exemple un employé devient cadre), la mobilité descendante la fait passer dans un groupe moins élevé, enfin la mobilité horizontale la maintient dans un groupe de même niveau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The vertical mobility of an individual during [his or her] own lifetime.

Key term(s)
  • intra-generational mobility
  • intra-generational social mobility

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité intragénérationnelle concerne le mouvement des individus au cours de leur propre vie [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The difference between the status of an individual and that of his father.

Key term(s)
  • inter-generational mobility
  • inter-generational social mobility

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité sociale intergénérationnelle dénote la relation entre le statut socioéconomique des parents et celui que leurs enfants atteignent à l'âge adulte. En d’autres termes, la mobilité révèle dans quelle mesure les individus progressent(ou régressent) sur l'échelle sociale par rapport à leurs enfants. Une société est jugée plus ou moins mobile suivant la proximité ou l'écart du lien entre le statut des parents et celui des enfants arrivés à l'âge adulte.

CONT

La mobilité intergénérationnelle mesure la différence entre la position sociale du fils et celle du père.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

If, however, the move involves a change in social class, it is called “vertical mobility” and involves either “upward mobility” or “downward mobility.”

CONT

Societies always give merit and therefore higher status to particular abilities or attributes, so unless you own or obtain those attributes your social mobility will not be up. Upward social mobility has its own rewards but does not necessarily lead to personal happiness.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité ascendante est considérablement favorisée par la possession d’un diplôme.

CONT

Pour les individus de milieu modeste(ouvrier, employé), les perspectives de mobilité sociale ascendante sont de plus en plus faibles.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

Position change within the same social class.

CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy ... Horizontal mobility is a change in position without the change in status.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

[...] mouvement d’individus ou de groupes d’une position sociale à une autre à l’intérieur d’une même strate sociale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

All four socio-occupational groups display positive and statistically significant coefficients of social immobility, which demonstrates that, as a general rule, sons took on their father’s profession.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Situation d’une société caractérisée par une absence de mobilité sociale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Those who take this point of view immediately deduce from it that inequality of educational opportunity is largely responsible for the high degree of social heredity found in industrial societies. In other words, this form of inequality is taken to be a prime cause of social and professional immobility as between one generation and the next.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Désigne une situation où la mobilité sociale est faible. La probabilité de ne pas changer de catégorie sociale par rapport à celle occupée par son père est alors forte. Cette hérédité sociale ne se traduit pas forcément par une similarité des professions exercées.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Birth Rate
CONT

Social capillarity refers to the desire of people to rise on the social scale, to increase their individuality as well as their personal wealth ... To ascend the social hierarchy often requires that sacrifices be made, and Dumont argued that having few or no children was the price many people paid to get ahead.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Natalité
CONT

En 1890, Arsène Dumont a développé la théorie de la capillarité sociale pour établir un lien entre l'aspiration à la mobilité sociale ascendante et le déclin de la fécondité.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Structural mobility is a kind of vertical mobility. Structural mobility refers to mobility which is brought about by changes in stratification hierarchy itself. It is a vertical movement of a specific group, class or occupation relative to others in the stratification system. It is a type of forced mobility for it takes place because of the structural changes and not because of individual attempts.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Mobilité sociale entraînée par l'évolution des structures sociales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

A distinction is made between horizontal and vertical social mobility. The former refers to change of occupational position or role of an individual or a group without involving any change in its position in the social hierarchy, the latter refers essentially to changes in the position of an individual or a group along the social hierarchy ... Vertical mobility refers to a movement of an individual or people or groups from one status to another. It involves change within the lifetime of an individual to a higher or lower status than the person had to begin with.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité verticale peut être ascendante ou descendante. Un fils d’ouvrier qui devient haut fonctionnaire offre un exemple de mobilité verticale ascendante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

The movement of individuals, families or groups within a social space constituted by status, occupation, income and similar variables through which members of a society may be described.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

La mobilité sociale désigne le mouvement des personnes, des familles et des groupes d’une situation sociale à une autre. La théorie de la mobilité sociale cherche à expliquer la fréquence de ces mouvements et les façons dont les gens se retrouvent répartis en diverses situations sociales(sélection sociale).

CONT

La mobilité sociale et professionnelle contribue à différents niveaux au développement des systèmes industriels locaux. Tout d’abord, sous la forme de mobilité sociale ascendante, de salarié à indépendant ou à chef d’entreprise, elle intervient dans la constitution et le renouvellement de la classe entrepreneuriale et de ses savoir-faire en matière de créativité et de gestion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

Disposición a cambiar de ambiente social. Se descompone en horizontal (cambio de lugar de residencia) y vertical (clase social).

OBS

movilidad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Movilidad social horizontal; vertical.

Save record 11

Record 12 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Link to Health program, a gentle fitness program for adultsover 55, began in 1969 as the "Fun and Fitness" program in Western Canada. In 1996, the Canadian Red Cross re-designed it to have a more holistic approach and renamed it Link to Health. It began as "Fun and Fitness" in the Toronto Region in 1991 and has grown and changed over the years to what it is today. Originally offered in nursing homes and senior's centers, Link to Health eventually moved to more accessible locations for seniors who live independently in their communities. It has always been the only program of its kind offered free of charge to participants.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Croix-Rouge canadienne. Le programme Lien avec la santé permet aux personnes de plus de 55 ans d’acquérir des habiletés liées à un mode de vie sain et actif, grâce à des exercices modérés dirigés par des bénévoles. Les cours Lien avec la santé aident à améliorer la mobilité et favorisent l'activité physique et l'interaction sociale entre pairs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) is an agreement between the Government of Canada and the governments of the provinces and territories to work together, and with Canadians, to strengthen our health care system, eliminate barriers to mobility for Canadians, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'Entente-cadre sur l'union sociale(ECUS) de 1999 est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de collaborer ensemble et avec les Canadiens et les Canadiennes, pour renforcer notre système de santé, éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens et des Canadiennes, faire participer ces derniers à l'élaboration de programmes sociaux et renforcer les partenariats entre les gouvernements.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistical Surveys
OBS

1986.

OBS

Electronic Products and Services of Statistics Canada.

Key term(s)
  • Time use, Social Mobility and Language Use Survey
  • General Social Survey - Time Use Social Mobility and Language Use
  • Survey on Time Use, Social Mobility and Language Use Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Produits et services électroniques de Statistique Canada.

Key term(s)
  • Enquête sur les langues, la mobilité sociale et l'emploi du temps
  • Enquête sociale générale sur les langues, la mobilité sociale et l'emploi du temps

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-02-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

La psychiatrie sociale n’ a pas manqué de s’intéresser à l'étude des troubles mentaux liés à la migration, car cette situation réalise des conditions quasi expérimentales pour apprécier l'influence du milieu social sur la psychopathologie [...] La migration désigne les déplacements effectués volontairement par des personnes allant d’un pays dans un autre pour s’y établir. Se trouvent en principe éliminés les travailleurs saisonniers ne venant que pour une activité professionnelle temporaire, les personnes déplacées, qui sont contraintes à vivre en dehors de leur patrie et les simples voyageurs. Le mot transplantation est souvent employé comme synonyme, bien qu'un migrant ne soit pas forcément «déraciné». Enfin, la migration interne se rapporte à la mobilité géographique humaine à l'intérieur d’un même pays.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

«La relation entre l'origine sociale d’une personne donnée et sa position sociale est évidemment affectée par cette évolution globale des structures. Plus précisément, on peut tenter de distinguer dans la mobilité sociale, d’une part la conséquence de ces changements structurels et, d’autre part une mobilité nette ou «circulation» des personnes qui ne doit rien à ces transformations. Or, en 1970 la structure sociale des actifs était plus éloignée de celle de leurs pères qu'en 1953 : aussi la mobilité structurelle a-t-elle augmenté. En revanche, la circulation des personnes semble être restée à peu près constante. Si, en définitive, la rigidité sociale»... Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

... «Ils(renseignements recueillis) permettent d’établir ce qu'on appelle des «tables de mobilité sociale», c'est-à-dire des tableaux croisant l'origine sociale des individus et leur position sociale. L'origine sociale d’une personne est repérée par la catégorie sociale de son père au moment où elle-même achevait ses études; sa position sociale est définie par sa catégorie sociale au moment de l'enquête. Source : Économie et Statistique, Origine et position sociales : faits et interprétation(Claude Thélot)

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Demography

French

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

... «Aucune de ces attitudes n’ est entièrement satisfaisante : la première revient à tronquer le processus de mobilité sociale, la deuxième à négliger les mouvements de mobilité en cours de carrière et ainsi à confondre ceux qui ont débuté directement dans une voie prestigieuse avec ceux qui n’ y sont arrivés que beaucoup plus tard. »Source : Économie et Statistique, L'évolution récente de la mobilité sociale, Alain Darbel

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: