TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MODULATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

An amplitude modulation with the carrier, either suppressed or reinserted, accompanied by both sidebands, each of which contains separate information.

OBS

independent sideband modulation; ISB modulation: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • independent side-band modulation

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation d’amplitude avec une porteuse qui est soit supprimée, soit réinsérée, et accompagnée de deux bandes latérales, chacune d’entre elles contenant des informations séparées.

OBS

modulation à bande latérale indépendante : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Adaptive coding and modulation (ACM) is a promising method for improving the throughput of downlink space communications data links ... Alongside increasing the throughput of the channel, ACM is being explored for its anti-jamming security properties; the robustness of the channel can be automatically adjusted when radio interference is detected.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radiotelephony
OBS

RSS-118 was rescinded in 2013 because the analog technologies were no longer in service in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiotéléphonie
OBS

Le CNR-118 a été annulé en 2013 puisque les technologies analogiques n’étaient plus utilisées au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.

OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • broad-band LAN
  • broad-band local area network

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.

OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that modulates and demodulates signals.

OBS

The word "modem" is a contraction of MOdulator-DEModulator.

OBS

Frequently, a modem is used to enable digital signals to be transmitted over analog transmission facilities.

OBS

modem: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle assurant la modulation et la démodulation des signaux.

OBS

Le terme «modem» est une contraction de MOdulateur-DÉModulateur.

OBS

Le modem permet notamment la transmission des signaux numériques par des moyens de transmission analogique.

OBS

modem : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Save record 5

Record 6 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations standardized by CSA and ISO.

OBS

amplitude shift keying; ASK: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Modulation par laquelle un signal numérique modulant fait varier l'amplitude du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies.

OBS

modulation par déplacement d’amplitude : désignation normalisée par la CSA et l'ISO.

OBS

modulation par déplacement d’amplitude : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Método de modulación digital por el que se modifica la amplitud de la señal portadora en función de los datos que se van a transmitir.

Save record 6

Record 7 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

... method to obtain phase information about the object vibration is phase-modulation holography.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The reciprocal of the nominal significant interval of the modulated signal.

OBS

modulation rate: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

modulation rate: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Inverse de l’intervalle significatif nominal d’un signal modulé.

OBS

rapidité de modulation : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).

OBS

rapidité de modulation : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
OBS

velocidad de modulación: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2023-11-15

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The unit of modulation rate equal to the number of signal elements per second where all such elements are of equal length and each element represents one or more bits.

OBS

baud: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité de rapidité de modulation égale au nombre d’éléments de signal transmis en une seconde lorsque les éléments sont d’égale durée et chaque élément représente un ou plusieurs bits.

OBS

baud : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Unidad de medida en transmisión de datos que indica el caudal de información que puede ser enviado por segundo.

Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

In analog frequency modulation, the data signal can be modulated through a continuously changing sine carrier signal.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Telecommunications Transmission
DEF

A modulation in which the amplitude of a carrier wave or electronic signal is varied with time in accordance with the magnitude of the modulating signal.

OBS

amplitude modulation; AM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

amplitude modulation; AM: designations standardized by NATO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

amplitude modulation: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Modulation dans laquelle l'amplitude d’une onde porteuse ou d’un signal électronique varie au fil du temps en fonction de l'ampleur d’un signal modulant.

OBS

modulation d’amplitude; MA : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

modulation d’amplitude : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

modulation d’amplitude; modulation en amplitude; MA : désignations normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

modulation d’amplitude : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 11

Record 12 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

There are five types of studio/transmitter links in common use internationally in FM [frequency modulation] stereo service. [Among them are the] PCM (pulse-code modulation) links ...

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

On connait en particulier des autocommutateurs téléphoniques à réseau de connexion temporel permettant la commutation de voies téléphoniques supportées par des liaisons multiplexées, par exemple des liaisons utilisant la modulation par impulsions et codage connue sous le nom de MIC [...] La signalisation est portée par des voies déterminées des liaisons MIC, et elle est extraite et injectée par des unités périphériques reliées au calculateur central.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
OBS

MIC: modulación por impulsos codificados

Key term(s)
  • enlace de modulación por impulsos codificados
Save record 12

Record 13 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

A frequency band located on either side of a carrier frequency.

OBS

Sidebands contain secondary spectral components produced by modulation or frequency mixing.

OBS

The terms "upper sideband" or "lower sideband" are used to denote the ranges higher than or lower than the carrier frequency respectively.

OBS

sideband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • side-band
  • side band

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
DEF

Bande de fréquence située de chaque côté d’une fréquence porteuse.

OBS

Les bandes latérales contiennent des composantes spectrales secondaires produites par modulation ou mélange des fréquences.

OBS

bande latérale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Banda de frecuencias en el lado superior o inferior de la frecuencia portadora, que se genera durante el proceso de modulación.

Save record 13

Record 14 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A signal that causes a variation of some characteristic of a carrier.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
CONT

La porteuse est une onde sinusoïdale qui verra un de ses paramètres (amplitude, fréquence ou phase) être modifié par le signal modulant.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The process by which a waveform containing data is superimposed on a carrier wave.

OBS

modulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

modulation: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Processus par lequel une forme d’onde contenant des données est superposée sur une porteuse.

OBS

modulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

modulation : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et par l'Association française de normalisation(AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Proceso de variar las características de una onda, de acuerdo con otra onda o señal, en general para hacer que las señales del equipo del usuario sean compatibles con las instalaciones de comunicación.

Save record 15

Record 16 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A pole changing winding in which non-integral ratios of pole numbers are achieved by suppressing or enhancing harmonics of the magnetic field.

OBS

pole amplitude modulated winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • pole-amplitude modulating winding

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement à nombre de pôles variable dans lequel des rapports de nombre de pôles non entiers sont obtenus par la suppression ou l’augmentation des harmoniques du champ magnétique.

OBS

enroulement à modulation de pôles : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado de número de polos variable en el cual se consiguen relaciones no enteras entre los números de polos, mediante la supresión o el refuerzo de armónicos del campo magnético.

Save record 16

Record 17 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming employing signal-power modulation that is the opposite of the signal power received from the target system.

OBS

The objective of this technique is for the sum of the jamming and signal energies to be nearly constant over time.

OBS

inverse gain jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué au moyen d’une modulation de la puissance du signal qui est l'inverse de la puissance du signal reçue du système cible.

OBS

L’objectif de cette technique est de faire en sorte que la somme des énergies de brouillage et des signaux soit constante au fil du temps.

OBS

brouillage à gain inverse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Waves
  • Telecommunications
DEF

The frequency generated by an unmodulated radio, radar, carrier communication, or other transmitter, or the average frequency of the emitted wave when modulated by a symmetrical signal.

OBS

carrier frequency: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • carrier wave frequency

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
CONT

Haute fréquence [...]. Terme qui englobe toutes les fréquences inaudibles utilisées par les émissions radio, comme par exemple des fréquences porteuses(de la modulation=B. F. [basse fréquence]) [...]

OBS

fréquence porteuse : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
DEF

Frecuencia de una oscilación (onda) portadora periódica sinusoidal.

Save record 18

Record 19 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radio Interference
DEF

The modulation of a carrier wave by an undesired waveform.

CONT

Non-linear distortion can be characterized as intermodulation, cross-modulation, and reciprocal mixing ... Cross modulation occurs when the modulation of the stronger signal is imparted onto the weaker desired signal.

OBS

cross modulation; cross-modulation: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

crossmodulation: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Perturbations radio
DEF

Modulation d’une porteuse par une forme d’onde indésirable.

OBS

transmodulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

transmodulation : désignation normalisée par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

En general, modulación de una señal deseada por otra indeseada.

Save record 19

Record 20 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Air Transport
  • Signals (Military)
DEF

A transmitted wave that can be modulated for a specific purpose.

OBS

carrier wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

radio frequency carrier: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transport aérien
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Onde transmise pouvant être modulée à des fins particulières.

CONT

Système par modulation d’une porteuse. Les signaux destinés au téléphone cellulaire chevauchent une onde porteuse.

OBS

onde porteuse; porteuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

onde porteuse : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

porteuse radioélectrique : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transporte aéreo
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Onda que soporta las señales que constituyen la información.

OBS

portadora radioeléctrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
OBS

Frequency modulation can be classified as narrowband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is about the same as the signal frequency, or as wideband [frequency modulation] if the change in the carrier frequency is much higher ... than the signal frequency.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

A phase-modulation hologram results when the hologram modulates the phase of the illuminating wave such that the resulting wave has relative phase shifts ...

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

By varying the geometry of the patches, one can control the surface impedance as a function of position. While the details of patches are much smaller than the wavelength and the modes supported by the metasurface are not radiating, the holographic modulation allows the excitation of high-order Floquet modes ...

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Interference
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

An undesired modulation of one or more electrode currents, caused by movement or deformation of one or more tube elements.

OBS

microphonic effect; microphony: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Perturbations radio
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Modulation indésirable d’un ou plusieurs courants d’électrodes, causée par des déplacements ou des déformations d’éléments du tube.

OBS

effet microphonique; microphonie : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

En los circuitos electrónicos, perturbación debida a vibraciones mecánicas de algún órgano (válvulas, condensadores, etc.) que obra entonces a modo de micrófono.

Save record 24

Record 25 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Ondes radioélectriques
CONT

[...] pour ces paramètres de modulation et pour un taux d’échantillonnage moyen supérieur à 100 points par période de porteuse, l'algorithme de démodulation permet de reconstruire le message avec un [rapport signal à bruit] supérieur à 45 dB [...] en l'absence de bruit en entrée [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.

OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.

Key term(s)
  • all-road bicycle
  • adventure bicycle
  • gravel bicycle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

En fait, le vélo d’aventure s’inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d’étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu'à 50 mm de largeur.

OBS

vélo de gravier : À l’origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d’où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d’autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.

OBS

vélo de gravelle : L’emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L’équivalent français correct est «gravier».

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-12-04

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
  • Farm Equipment
CONT

The power valve is controlled by means of [two] modulating pistons, of which [one] has the double hydrostatic area of the other.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
  • Matériel agricole
DEF

Piston dont le déplacement dans une soupape (à piston) permet de moduler la puissance hydraulique délivrée à un vérin de servocommande.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Modern Construction Methods
  • Architectural Design
DEF

Dimensional coordination employing the basic module or a multimodule [in order] to reduce the variety of component sizes produced [and] to allow the building designer greater flexibility in the arrangement of components.

OBS

modular coordination: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • modular co-ordination

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Procédés de construction modernes
  • Conception architecturale
DEF

Coordination dimensionnelle réalisée par une méthode qui implique l’emploi du module de base ou d’un multimodule [afin] de réduire la variété des formats des composants fabriqués [et] de fournir à l’auteur de projets une plus grande souplesse pour la combinaison des composants.

OBS

coordination modulaire : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Métodos de construcción modernos
  • Diseño arquitectónico
Save record 28

Record 29 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An assistive listening device for hard-of-hearing persons that transmits sound picked up from a microphone on an FM radio frequency.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Dispositif technique pour personnes malentendantes qui transmet le son capté à l’aide d’un microphone sur des radiofréquences FM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Save record 29

Record 30 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...

CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.

Key term(s)
  • infra-red hearing system
  • infra-red system

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d’écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d’écoute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.

Save record 30

Record 31 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
CONT

Des mesures de taux d’erreur binaire et de facteur de qualité démontrent le potentiel du dispositif pour le traitement tout-optique d’un signal DPSK dans un régime où le bruit de phase non-linéaire est dominant.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied ... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and ... in accordance with the data being transmitted.

OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.

OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • modulación de desfasaje diferencial
  • modulación DPSK
Save record 32

Record 33 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
DEF

A method of modulation in which information is encoded in terms of phase changes rather than absolute phases.

OBS

differentially coherent phase-shift keying; DCPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
OBS

manipulation par déplacement de phase à cohérence différentielle; MDPCD : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de modulación en el que la información se codifica en términos de variaciones de fase en vez de en fases absolutas.

OBS

La señal se detecta comparando fases de bis adyacentes. Los impulsos de portadora son de amplitud, frecuencia y duración constantes, pero son de diferente fase relativa. En detección, una comparación de fase está formada por muestras sucesivas. La información se transfiere mediante las transiciones de la fase entre la portadora y los impulsos en vez de mediante las fases absolutas de los impulsos relativos a la señal de sincronismo.

OBS

manipulación por desplazamiento de fase coherente diferencial; MDFCD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

Utilizada en algunos módems para proporcionar mayor velocidad de transmisión de datos sobre líneas de hilo.

Key term(s)
  • modulación diferencial coherente por desplazamiento de fase
  • modulación PSK
Save record 33

Record 34 2018-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

... an advanced form of [intensity modulated radiation therapy] that delivers a dose to the entire tumour in a 360-degree rotation.

Key term(s)
  • volumetric modulated arctherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] forme perfectionnée de [radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité] qui permet d’émettre une dose à toute la tumeur en rotation de 360 degrés.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-08-08

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...

OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.

OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F20.5
classification system code, see observation
DEF

Stade chronique de l’évolution d’une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu’à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]

OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d’initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale(expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.

OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F20.5
classification system code, see observation
Save record 35

Record 36 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration ...

CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'arythmie sinusale respiratoire(ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire(MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.

Save record 36

Record 37 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources ... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l'information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determinate.

OBS

console: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Aide à grande distance à la navigation dont les émissions permettent de déterminer les relèvements grâce à leur modulation à basse fréquence.

OBS

console : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Comunicaciones aéreas (Fuerzas aéreas)
DEF

Radioayuda de largo alcance a la navegación cuyas emisiones, gracias a sus características de modulación de frecuencia facilitan la determinación de rumbos.

Save record 38

Record 39 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

The mod trigger is used to fire the radar transmitter and, for unstaggered operation, occurs approximately 12 microseconds after the stc trigger.

OBS

The major system triggers are the master timing trigger, the system pretriggers, the stc trigger, and the modulator trigger (mod trigger).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

Le modulateur a pour rôle d’assurer le déclenchement périodique de l’émetteur à la cadence de répétition et pendant un temps déterminé. Situé entre le synchronisateur et l’émetteur, il produit des impulsions qui, appliquées au tube émetteur, en provoquent le fonctionnement.

OBS

Le synchronisateur est le cœur du système radar [...]. Son élément de base est une horloge de très grande stabilité [...] à partir de laquelle sont engendrés les signaux de synchronisation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A process whereby the braking level demanded by the driver is adjusted, often as a reduction, by automatic means in response to sensed conditions affecting the vehicle or its running gear and where the breaking effort may be modulated on individual wheels, on selected axles or on the vehicle as a whole.

OBS

braking modulation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake modulation

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Processus qui permet d’ajuster, souvent pour le réduire, le niveau de freinage demandé par le conducteur, par des moyens automatiques réagissant à certains paramètres captés sur le véhicule ou son châssis et où l’effort de freinage est modulé soit roue par roue, soit sur certains essieux, soit sur le véhicule complet.

OBS

modulation du freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Proceso mediante el cual se ajusta, a menudo para reducir, el nivel de frenado exigido por el conductor, por medios automáticos en respuesta a las condiciones detectadas que afectan el vehículo o su tren de rodamiento, y en donde el esfuerzo de frenado se puede modular en las ruedas individuales, en los ejes seleccionados o en el vehículo completo.

Save record 40

Record 41 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telegraphy
DEF

The number of digits per unit time.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télégraphie
DEF

Quantité d’informations qui est lue sur un support numérique (CD,DVD,...) par unité de temps.

OBS

En dehors du PCM(pulse code modulation) pour lequel le débit numérique est constant, les normes utilisées pour le codage/décodage image et son mettent en œuvre des algorithmes de compression. Le débit numérique est très variable entre un paysage silencieux et calme et une scène d’action avec plein d’effets sonores.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telegrafía
DEF

Número de dígitos por unidad de tiempo.

Save record 41

Record 42 2016-12-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
Key term(s)
  • lead over groove

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spires de sillon blanc séparant deux plages de modulation consécutives; leur pas est supérieur au pas normal d’enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

sillon interplage : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Quotient de la force électromotrice dans la tête de lecture par le courant de modulation à basse fréquence dans la tête d’enregistrement du système considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

efficacité globale d’un système d’enregistrement magnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • efficacité globale d’un système d’enregistrement

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A recording process in which the media is a special disc whose signals are recorded by the lateral or deep modulation of a spiral track groove on the disc surface.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé d’enregistrement dans lequel le support matériel est un disque spécial, les signaux étant enregistrés par la modulation latérale ou en profondeur d’un sillon que l'on trace en spirale sur la surface du disque. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique sur disque : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A blank spiral groove at the beginning of a disk recording, ... provided to bring the pickup stylus quickly to the first recorded groove.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Spire de sillon blanc précédant la première plage de modulation d’une face d’un disque; [son] pas est supérieur au pas normal d’enregistrement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

spire de départ du sillon : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • spire de sillon de départ
  • sillon de début

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Type de lecteur dans lequel les déplacements de la pointe de lecture résultant de la modulation du sillon sont transformés en forces électromotrices variables généralement destinées à la reproduction des signaux enregistrés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lecteur électrique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

Crossed field multiplier phototube: A multiplier phototube in which repeated secondary emission is obtained from a single active electrode by the combined effects of a strong radio-frequency electric field and a perpendicular direct-current magnetic field.

OBS

Multiplier phototube and photomultiplier tube are synonyms.

CONT

Multi-Gigabit Data Rate Approach- ... In order to detect the 2 Gbps PQM data stream, two optical receivers, each capable of detecting a 1 Gbps PDBM optical pulse train, are required. Very sensitive avalanche photodiodes with rise times less than 250 ps have developed and are presently being evaluated. Similar devices with slightly longer rise times have been evaluated 1 Gbps and were found to have a sensitivity comparable to the developed 1 Gbps Dynamic Crossed Field Photomultiplier Tubes (DCFP) with a photocathode quantum efficiency of 20%. It is expected that the new high speed devices will have comparable sensitivity.

Key term(s)
  • dynamic crossed field multiplier phototube

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Système à débit binaire de l'ordre de plusieurs gigabits.(...) Pour la détection du train de données à modulation quaternaire d’impulsions(PQM) à 2 Gbit/s, il faut deux récepteurs optiques capables de détecter, chacun, un train d’impulsions optiques PDBM(modulation binaire par retard des impulsions) de 1 Gbit/s. On amis au point et l'on évalue en ce moment des photodiodes à avalanche très sensibles à temps de montée inférieurs à 250 ps. Des dispositifs similaires avec temps de montée légèrement plus élevés ont été évalués et l'on a constaté qu'ils étaient d’une sensibilité comparable à celle des tubes photomultiplicateurs dynamiques à champs croisés de 1 Gbit/s(DCFP) mis au point, avec un rendement quantique de photocathode de 20%. On espère que les nouveaux dispositifs à grande vitesse seront d’une sensibilité comparable.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le synchronisateur primaire sert dans une chaîne de transmission de données par satellite à restituer le rythme numérique et à décider des symboles contenus dans le message MIC(modulation par impulsions codées) transmis.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A pickup that converts variation in the grooves of a phonograph record into corresponding electric signals.

OBS

The "cartridge" terms refer to this reality as a detachable element; the "pickup" terms refer to it in terms of a component integrated within the larger reproducing system. ANSI defines "pickup cartridge" as the removable portion of a phonograph pickup; in the present-day context of high-fidelity (at least), however, all of the transducing elements, except for the outer shell and connecting wires, are located in the cartridge, so that "phonograph pickup" and "pickup cartridge" could be considered virtually the same thing.

OBS

phonograph pickup; pickup cartridge: Terms standardized by the USA Standards Institute.

OBS

pick-up cartridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Le phonocapteur est [...] un transducteur électromécanique, excité par la modulation inscrite dans les sillons d’un disque phonographique et qui transforme l'énergie mécanique en énergie électrique. Le phonocapteur est fixé dans une coquille vissée(donc facilement démontable) sur le bras de lecture de la platine tourne-disque.

OBS

Bien que «tête de lecture» désigne généralement la cellule, son emploi peut varier entre la désignation de l’aiguille seulement ... et la désignation du bout du bras de lecture comprenant la cellule et la coquille ... selon la portée du contexte.

OBS

cartouche de lecture : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

tête de lecture : terme normalisé par l’AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids
DEF

Telegraphy by the on/off keying of an amplitude modulated audio frequency or audio frequencies, or by the on/off keying of the modulated emission (special case: an unkeyed emission amplitude modulated).

OBS

A2A emission: Term and definition standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Télégraphie par manipulation par tout ou rien d’une ou plusieurs fréquences audibles de modulation d’amplitude ou par manipulation par tout ou rien de l'émission modulée(cas particulier : émission modulée en amplitude, non manipulée).

OBS

émission en A2A : Terme et définition normalisés par l’OACI.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Telecommunications Transmission
  • Electronic Measurements
DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.

OBS

Term and definition standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures électroniques
DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l’OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medidas electrónicas
DEF

EL grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.

Save record 52

Record 53 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A form of presentation on a radar screen in which the signal appears as a bright spot, the range being indicated by the distance between the spot and the centre of the screen and the bearing by the radial angle of the spot.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En radiodétection, indicateur à modulation d’intensité sur l'écran duquel un écho se place au point qui, sur une carte, représenterait la position de l'objectif correspondant [...]

OBS

[...] le centre de l’écran représente en général la position du radiodétecteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

El punto brillante en la pantalla del radar con indicador de posición en el plano (PPI) aparece con todos los modos de operación.

Save record 53

Record 54 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The ratio of measured DDM [difference in depth of modulation] to the corresponding lateral displacement from the appropriate reference line.

OBS

Localizer.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

displacement sensitivity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Rapport de la DDM [différence de modulation] mesurée à l'écart latéral correspondant à partir de la ligne de référence appropriée.

OBS

Radioalignement de piste.

OBS

ILS : système d’atterrissage aux instruments.

OBS

sensibilité d’écart : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

La proporción de la DDM [diferencia de profundidad de modulación] medida hasta el desplazamiento lateral correspondiente, a partir de la línea de referencia apropiada.

OBS

Localizador.

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

sensibilidad de desplazamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

Toronto had a VHF-FM system employing single channel simplex.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

Toronto disposait d’un réseau en modulation de fréquence sur THF exploité en simplex sur voie unique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A desk, grouping, within the reach of a single operator, all the controls required for mixing.

CONT

What are the principal components of a mixer console? - Mixer networks consist of a group of variable controls, building-out resistors, a submaster and overall master control, and isolation coils or hybrid coils. In mixer networks specifically designed for motion picture rerecording, the network will also include low- and high-frequency attenuators ...

Key term(s)
  • mixing panel
  • mixer desk

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Pupitre regroupant les organes de commande et de contrôle nécessaires au mélange des signaux de modulation par un même opérateur.

CONT

Tables de mixage [...] : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. À l’aide de potentiomètres à glissière, toutes ces sources peuvent se mélanger sur un totalisateur appelé «général» en monophonie ou par l’intermédiaire d’un potentiomètre de balance (ou panpot : potentiomètre panoramique) sur deux généraux en stéréophonie.

Key term(s)
  • pupitre de mixage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
Save record 56

Record 57 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +- 12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.

Key term(s)
  • equalizing device

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas(voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d’une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d’entrée que supprimer des résonances parasites.

OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d’un préampli ou d’un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.

Key term(s)
  • compensateur
  • correcteur
  • table de correction
  • filtre de corrections

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A rectangular display in which each target appears as a blip with bearing indicated by the horizontal coordinate and angle of elevation by the vertical coordinate.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Indicateur à modulation d’intensité sur l'écran duquel un écho se présente sous la forme d’un spot dont les coordonnées rectangulaires indiquent respectivement le gisement(l'azimut) et le site de l'objectif.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

A rectangular display in which a target appears as a centralized blip when the radar antenna is aimed at it.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Indicateur à modulation d’intensité sur l'écran duquel un écho se présente sous la forme d’un spot dont la position par rapport à un repère donne l'écart angulaire de l'objectif.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Photoengraving

French

Domaine(s)
  • Photogravure
DEF

Trame qui utilise une grille classique pour y aligner les points.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Telecommunications
DEF

The percentage modulation depth of the larger signal minus the percentage modulation depth of the smaller signal, divided by 100.

OBS

difference in depth of modulation; DDM: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Télécommunications
DEF

Différence entre le taux de modulation du signal le plus fort et le taux de modulation du signal le plus faible.

OBS

différence de modulation; DDM : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Telecomunicaciones
DEF

Porcentaje de profundidad de modulación de la señal mayor, menos el porcentaje de profundidad de modulación de la señal menor, dividido por 100.

OBS

diferencia de profundidad de modulación; DDM: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
DEF

An accelerator of heavy particles using a fixed guiding field and an electric field with a variable frequency.

OBS

synchrocyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
DEF

Accélérateur de particules lourdes utilisant un champ de guidage fixe et un champ électrique de fréquence variable.

OBS

synchrocyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radio Broadcasting
CONT

The role of a broadcast certificate is to certify that a broadcast installation meets the technical requirements of the department for operation.

CONT

The holder of a broadcasting certificate for a transmitter facility is responsible for maintaining frequency, modulation, antenna radiation patterns (directional and omnidirectional), and total power within permitted tolerances at all times.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radiodiffusion
CONT

Il incombe au titulaire d’un certificat de radiodiffusion pour une installation émettrice de maintenir la fréquence, la modulation, le diagramme de rayonnement d’antenne(directif et omnidirectif) et la puissance totale à l'intérieur des tolérances permises, en tout temps.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Illumination Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairagisme
OBS

D’après Techniques de l’ingénieur, Sources lumineuses.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> modulation in which a modulating digital signal varies the phase of the output signal among a fixed number of predetermined values

OBS

phase shift keying; PSK: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation par un signal numérique modulant qui fait varier la phase du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies

OBS

modulation par déplacement de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization at each cell boundary, and a further change in the center of the cell to represent a one

OBS

frequency modulation recording; FM recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d’aimantation aux limites de chaque cellule et un changement représentant UN au milieu de la cellule

OBS

enregistrement par modulation de fréquence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

magnetic recording in which each storage cell is divided into two regions which are magnetized in opposite senses; the sequence of these senses indicates whether the binary digit represented is zero or one

OBS

phase modulation recording; phase encoding: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement magnétique dans lequel chaque cellule de mémoire est divisée en deux parties aimantées chacune dans un sens différent et dont l’ordre indique si le bit enregistré est ZÉRO ou UN

OBS

enregistrement par modulation de phase : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

phase modulation recording with unmagnetized regions on each side of the magnetized regions

OBS

double-pulse recording: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement par modulation de phase dans lequel chaque région aimantée est bordée de zones non aimantées

OBS

enregistrement par double impulsion : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization in the center of a cell containing a one, and a change in the boundary between two cells each of which contains a zero

OBS

modified frequency modulation recording; MFM recording: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.25 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d’aimantation au milieu de la cellule contenant UN et un changement à la limite de deux cellules contenant chacune ZÉRO

OBS

enregistrement par modulation de fréquence modifiée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2014-07-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<data communication> modulation in which a modulating digital signal varies the frequency of the output signal among a fixed number of predetermined values

OBS

frequency shift keying; FSK: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation par un signal numérique modulant qui fait varier la fréquence du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies

OBS

modulation par déplacement de fréquence : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2014-07-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation in which a modulating digital signal varies the amplitude of the output signal among a fixed number of predetermined values

OBS

amplitude shift keying; ASK: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

modulation par laquelle un signal numérique modulant fait varier l'amplitude du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies

OBS

modulation par déplacement d’amplitude : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues ... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control ...

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C'est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l'irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l'intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...

Key term(s)
  • non-contact atomic force microscope
  • AFM in the noncontact mode

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.

OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.

CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.

OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).

OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).

Save record 73

Record 74 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l'organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire(DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-01-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

In pulse code modulation (PCM), a set of signal elements representing the quantized value of a sample.

OBS

code word: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

En MIC [modulation par impulsions et codage], ensemble d’éléments de signal représentant la valeur quantifiée d’un échantillon de signal.

OBS

mot de code : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

En MIC, conjunto de elementos de señal que representa el valor cuantificado de una muestra de señal.

OBS

MIC: modulación por impulsos codificados.

OBS

palabra de código: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

... the capability of the interferometer to modulate the incident light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Proposition based on "modulation-factor meter": An instrument for measuring the depth of modulation of a high frequency wave amplitude-modulated by low-frequency wave. (Elsevier, Dictionary of Amplification, Modulation, Reception and Transmission)

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dispositif permettant de mesurer les qualités de modulation de fréquence ou d’amplitude à partir d’un courant modulé.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-10-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Remote Sensing
DEF

In angle modulation, with a sinusoidal modulating wave, the ratio of the frequency deviation to the frequency of the modulating wave.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télédétection
DEF

Dans le cas d’une modulation d’angle par une onde de modulation sinusoïdale, rapport de la déviation de fréquence à la fréquence de l'onde modulante.

OBS

indice de modulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teledetección
DEF

En la modulación de frecuencia, y en el caso particular en que la onda moduladora es sinusoidal pura, razón entre la desviación de frecuencia de la onda portadora y la frecuencia de la onda moduladora.

Save record 78

Record 79 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile
OBS

picture tone: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie
DEF

Fréquence de la porteuse utilisée dans la transmission en télécopie par modulation d’amplitude.

OBS

fréquence porteuse d’image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Save record 79

Record 80 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.

OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.

OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d’une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.

OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 80

Record 81 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Naval Forces
Key term(s)
  • chirp sounder receiver

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forces navales

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Naval Forces
Key term(s)
  • chirp sounder

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forces navales

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
DEF

In a radio-guidance system obtaining directive information from the two spaced lobes of a directional antenna, the ratio of the difference in total field strength of the two lobes to the field strength of the greater lobe at a given point in time.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Relación entre la diferencia de las amplitudes máxima y mínima de la onda y la suma de esas amplitudes, de una onda modulada en amplitud.

OBS

Generalmente se expresa como un porcentaje.

Save record 84

Record 85 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado determinado asumido por el dispositivo apropiado en el aparato transmisor o receptor, asociado con el intervalo de tiempo que corresponde a su duración.

Save record 85

Record 86 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Refinements to the transmission's Electronically Modulated Converter Clutch (EMCC) increase EPA fuel economy up to 3% compared to the non-EMCC converter unit.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
OBS

EMCC, por sus siglas en inglés.

Save record 86

Record 87 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

auxiliary equipment that may be inserted between the data terminal equipment and the data circuit-terminating equipment to perform additional functions before modulation or after demodulation

OBS

intermediate equipment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dispositif auxiliaire qui s’insère entre l'équipement terminal de traitement de données et l'équipement de terminaison de circuit de données pour remplir des fonctions complémentaires avant la modulation ou après la démodulation

OBS

dispositif intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Electronic Measurements
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • white signal

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Mesures électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence correspondant au signal blanc en modulation de fréquence.

Key term(s)
  • signal blanc

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-09-28

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 kilohertz (kHz) or between 1 and 10 hectometres (hm). Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 6; 2. American designator and name: MF - medium frequency); 3. Metric subdivision: hectometric waves).

OBS

The above definition was derived from data found in Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, Advance Copy, 1980, and ITT - Reference Data for Radio Engineers, Fifth Edition, 1973.

Key term(s)
  • hectometric wave

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 kilohertz (kHz) ou entre 1 et 10 hectomètres (hm). Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes - 1) Désignation de l’UIT : 6; 2) Désignation américaine : MF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française - a) subdivision métrique : ondes hectométriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B.hm; 4) Appellations et abréviations désuètes et déconseillées : ondes moyennes, petites ondes, moyennes fréquences, PO, FL.

OBS

La définition ci-dessus est basée sur les données obtenues d’un tableau publié dans le journal officiel de la République française, livraison du 24 juin 1982.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine "MF". D'autre part, il faut se rappeler que l'abréviation "MF" signifie également "modulation de fréquence" au Canada et "moyenne fréquence"(synonyme vieilli de "fréquence intermédiaire").

Key term(s)
  • onde hectométrique
  • onde moyenne
  • petite onde
  • moyenne fréquence
  • Bhm
  • Ohm
  • fhm

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An evacuated electron-beam tube in which an initial velocity modulation imparted to electrons in the beam results subsequently in density modulation of the beam.

OBS

Used as an amplifier in the microwave region or as an oscillator.

OBS

klystron: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Tube électronique qui produit des bouffées d’électrons par modulation de vitesse.

OBS

Le klystron est utilisé comme amplificateur dans le domaine des ondes hertziennes, notamment dans les radars.

OBS

klystron : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Tubo electrónico generador de ondas ultracortas.

CONT

El clistrón se funda en la modulación de la velocidad de los electrones emitidos por un cátodo y repelidos por un ánodo de carga negativa.

OBS

klistrón: adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa "klystron". El plural es klistrones.

Save record 90

Record 91 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

The regulation of enzyme activity via cooperative protein-ligand interactions and via effector ligands which either switch on or off individual enzymes.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Régulation où la fonction catalytique des enzymes est physiologiquement réglée par l’intermédiaire de changements de conformation de la protéine, provoqués par l’interaction avec elle des molécules de substrats, d’une part, et de molécules dites allostériques, d’autre part, stériquement différentes du substrat.

OBS

Ces dernières molécules s’associent à un site dit allostérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 91

Record 92 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The insertion of an external modulator in the transmitter optical path thereby providing the capability of rapidly varying some property of the light beam output in accordance with the modulating information.

OBS

Laser

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Modulation d’une onde optique, émise dans un milieu autre que la source optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Inserción de un modulador externo en el trayecto óptico de transmisión de modo que proporcione la capacidad de cambiar rápidamente algunas características del haz de luz emitido, de acuerdo con la información moduladora.

OBS

En laser.

Save record 93

Record 94 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Modulation d’une onde optique, à la source optique, par variation des caractéristiques physiques de cette onde.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

Angle modulation in which the instantaneous frequency of a sine-wave carrier is caused to depart from the carrier frequency by an amount proportional to the instantaneous amplitude of the modulating wave.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Modulation angulaire d’une onde porteuse sinusoïdale telle que la fréquence instantanée de l'onde modulée diffère de la fréquence de l'onde porteuse d’une quantité proportionnelle à l'amplitude instantanée du signal modulant.

OBS

«Si l’abréviation anglaise (FM) s’est imposée dans l’usage universel, c’est que le sigle M.F. désigne déjà en français les moyennes fréquences», d’après une fiche (no 77) de Radio-Canada.

OBS

Il faut noter qu’en France l’abréviation F.M. est à éviter tandis qu’au Canada la Loi sur la radiodiffusion sanctionne cet usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema de modulación en el que la señal moduladora modifica el valor instantáneo de la frecuencia de la señal portadora.

CONT

La modulación de frecuencia se emplea en la frecuencia modulada de radio y en algunos métodos de transmisión de datos de baja velocidad por líneas telefónicas.

Save record 95

Record 96 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The portion of a phonograph pickup that follows the modulations of a record groove and transmits the resulting mechanical motions to the transducer element of the pickup for conversion to corresponding AF signals.

OBS

"Needle" is more frequently used in general (nontechnical) contexts.

OBS

reproducing stylus: term standardized by the USA Standard Institute (USAS).

Key term(s)
  • pick-up stylus
  • reproducing stylus tip

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Élément de transmission mécanique dont la pointe suit la modulation d’un sillon enregistré et transmet les vibrations résultantes à l'élément transducteur de la tête de lecture.

OBS

Le terme «pointe de lecture» s’applique aussi, dans le langage courant, à l’ensemble formé par la pointe de lecture et sa monture, et le terme «aiguille» est un «archaïsme». Dans des contextes plus étroits où il est question de la structure du stylet, «pointe» désigne plutôt son extrémité, et correspond au terme anglais «reproducing stylus tip» ou «stylus tip».

OBS

pointe de lecture : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • pointe lectrice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 96

Record 97 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar practice, a type of gas-filled electron tube that automatically permits transmit signals to reach the antenna while keeping them from the receiver, but allows received signals to reach the receiver easily.

CONT

The radar receiver follows the transmit-receive tube, which shorts the input during the transmitter pulse. Before the tube fires, it allows a spike of energy to pass. Some tubes require a "keep-alive voltage" in order to be able to fire at lower power levels to protect the receiver.

OBS

TR tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • transmit/receive tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Tubes de conception particulière prévus pour la commutation ou la modulation dans un guide d’ondes, p. ex. tube TR.

OBS

tube TR : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 97

Record 98 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

The modulation index can be determined by measuring the actual values of the modulation voltage and the carrier voltage and computing the ratio.

OBS

grid-cathode driving voltage; modulation voltage: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tension d’attaque grille-cathode; tension de modulation : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 98

Record 99 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

beam modulation percentage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

taux de modulation du faisceau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 99

Record 100 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

Modulation of an electron beam by making the density of the electrons in the beam vary with time.

CONT

The efficiency of the charge density modulation of an electron bunch in the field of a linearly polarized monochromatic electromagnetic wave propagating oppositely to the bunch motion is considered.

OBS

density modulation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

La vitesse des électrons est alors modulée en traversant la cavité. Cette modulation de vitesse se transforme en une modulation de densité, c'est-à-dire en une modulation de courant.

OBS

modulation de densité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: