TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technical feature which] enhances horizontal color transients by delay modulation for both color difference signals.  3, record 1, English, - color%20transient%20improvement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).  4, record 1, English, - color%20transient%20improvement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The operation must be performed only on YCbCr- formatted data. The color difference signal transition points are maintained, but the edges are enhanced for signals which have bandwidth-limited color components (for example, CVBS and S- video).  3, record 1, English, - color%20transient%20improvement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique technique qui améliore les couleurs transitoires horizontales grâce à un retard de modulation des deux signaux chromatiques différentiels.  3, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20des%20couleurs%20transitoires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Particularités techniques d’un récepteur moniteur à projection (Pioneer).  4, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20des%20couleurs%20transitoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, record 2, English, - chemotropism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, record 2, English, - chemotropism

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, record 2, English, - chemotropism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, record 2, French, - chimiotropisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, record 2, French, - chimiotropisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which the time of occurrence of some characteristic of a pulse carrier is varied from the unmodulated value.  2, record 3, English, - pulse%2Dtime%20modulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes several forms of modulation, such as pulse-duration and pulse-position modulation.  3, record 3, English, - pulse%2Dtime%20modulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulation d’impulsions dans laquelle l'instant d’apparition d’une certaine caractéristique des impulsions est fonction de l'instant correspondant, en absence de modulation.  2, record 3, French, - modulation%20d%26rsquo%3Bimpulsions%20dans%20le%20temps

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la que el tiempo de ocurrencia de alguna característica de un tren portador de impulsos varía desde el valor no modulado.  3, record 3, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20impulsos%20en%20tiempo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incluye varias formas de modulación, como la duración de impulsos y la modulación de impulsos en posición.  3, record 3, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20impulsos%20en%20tiempo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Optical collisions eg abrupt tone jumps caused by dots joining at the point of contact (a typical feature of AM screening), are reduced to a minimum. As a result colour gradation is also reproduced much more uniformly.  1, record 4, English, - optical%20collision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les collisions optiques, tels les chocs de couleur dus au bouchage des points de trame, caractéristique du tramage par modulation d’amplitude, sont réduits à un minimum. L'impression des dégradés devient donc beaucoup plus régulière.  1, record 4, French, - collision%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which the phase angle is the characteristic varied.  2, record 5, English, - angle%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phase and frequency modulation are particular forms of angle modulation.  2, record 5, English, - angle%20modulation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation où la caractéristique que l'on fait varier est l'angle de phase de l'onde porteuse.  1, record 5, French, - modulation%20d%26rsquo%3Bangle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La modulation de phase et la modulation de fréquence sont des cas particuliers de la modulation d’angle.  1, record 5, French, - modulation%20d%26rsquo%3Bangle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la que la característica que varía es el ángulo de fase.  2, record 5, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1ngulo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La modulación de fase y la modulación de frecuencia son formas particulares de modulación angular.  2, record 5, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20%C3%A1ngulo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an output waveform or pulse differs from the input waveform or pulse.  1, record 6, English, - degree%20of%20distortion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be expressed as the change in amplitude, frequency composition, phase, shape or other attribute of the signals.  1, record 6, English, - degree%20of%20distortion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer séparément le degré de distorsion caractéristique, le degré de distorsion biaise et le degré de distorsion fortuite dont est affectée une modulation ou une restitution télégraphique, il est recommandé d’appliquer la méthode suivante [...].  1, record 6, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidad en la que difiere una onda o un impulso saliente de la onda o impulso entrante.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Puede expresarse como un cambio en la amplitud, en la composición de frecuencia, en la fase, en la forma o en otro atributo de las señales.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20distorsi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of frequency modulation in which the phase changes are smoothed considerably with respect to frequency shift keying without loss of information. In this way are avoided the phase discontinuities which cause out-of-band radiation.  2, record 7, English, - tamed%20frequency%20modulation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación de frecuencia en el que los cambios de fase se igualan considerablemente con respecto a la modulación por desplazamiento de frecuencia sin pérdida de información [evitando], de este modo, [...] las discontinuidades de fase que provocan.  1, record 7, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20frecuencia%20moderada

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degree of output distortion when the applied input signal is undistorted. Note 1 - By inherent distortion is meant the combination of the different types of distortion caused by the channel (bias, characteristic, etc.). Note 2 - This notion may be extended to the constituent elements of a channel, such as telegraphy relay. Note 3 - It will be necessary to specify in what conditions the channel is used (type of apparatus, modulation rate, manual or automatic keying, etc.) and to effect the modulation under these conditions. In particular the point of entry at which the distortionless modulation is applied and the terminal point where the distortion is measured should be defined.  1, record 9, English, - degree%20of%20inherent%20distortion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion à la sortie lorsque le signal est appliqué à l'entrée sans distorsion. Remarque 1-Par distorsion propre, on entend la combinaison des différents types de distorsion causée par la voie(biaise, caractéristique, etc.). Remarque 2-Cette notion s’étend à des éléments constitutifs de voie tels qu'un relais télégraphique. Remarque 3-On devra spécifier dans quelle conditions la voie est utilisée(type d’appareil, rapidité de modulation, modulation manuelle ou automatique, etc.) et effectuer la modulation dans ces conditions. On précisera, en particulier, le point d’entrée où l'on applique la modulation sans distorsion et le point de sortie où l'on mesure la distorsion.  1, record 9, French, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20propre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish