TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Koomey's law states that the energy efficiency of computers doubles roughly every 18 months ...  2, record 1, English, - Koomey%27s%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la «loi de Koomey» indique que, grâce à la miniaturisation, le nombre d’opérations de calcul par joule dépensé double tous les 18 mois environ.  1, record 1, French, - loi%20de%20Koomey

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compute cycles in cloud computing. Compute cycle is a concept for standardization of unit of cloud computing usage consumption introduced first by Rackspace.  2, record 2, English, - compute%20cycle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan d’hébergement comprend :[...] 10 000 cycles de calcul par mois.  1, record 2, French, - cycle%20de%20calcul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baptisées «compute cycles», ces unités de calcul sont un savant mélange de temps de calcul CPU [unité centrale] et d’entrées/sorties de disque. A titre d’estimation, 10 000 «compute cycles» correspondent à 2,1 millions de pages vues pour un [système de gestion de contenu].  2, record 2, French, - cycle%20de%20calcul

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medida que las aplicaciones se vuelven aún más portátiles, los ciclos de cómputo son más fáciles de obtener en tiempo real, las plataformas de integración de datos optimizan la conectividad y los proveedores forman alianzas multiplataforma […]  1, record 2, Spanish, - ciclo%20de%20c%C3%B3mputo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments: Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay (Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.  1, record 3, English, - Directive%20on%20Terms%20and%20Conditions%20of%20Employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d’un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye(dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d’urgence du 20 octobre 1983.  1, record 3, French, - Directive%20sur%20les%20conditions%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Under a scheme's rules, the amount of earnings upon which contributions and benefits are based.  4, record 4, English, - pensionable%20earnings

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the calculation of benefit, the pensionable earnings of a contributor for each month are his unadjusted pensionable earnings for that month multiplied by the ratio between the average maximum pensionable earnings relating to the year for which the average monthly pensionable earnings of the contributor are established and the maximum pensionable earnings for the year that includes that month.  5, record 4, English, - pensionable%20earnings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pensionable earnings: Canada Pension Plan.  6, record 4, English, - pensionable%20earnings

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Pensionable self-employed earnings.  5, record 4, English, - pensionable%20earnings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’un salaire soumise aux cotisations d’un régime universel ou d’un régime privé.  10, record 4, French, - gains%20admissibles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour le calcul d’une prestation, les gains admissibles d’un cotisant pour chaque mois sont ses gains admissibles non ajustés pour ce mois multipliés par le rapport entre le maximum moyen des gains admissibles afférent à l'année pour laquelle est établie la moyenne mensuelle des gains admissibles du cotisant et le maximum des gains admissibles pour l'année où tombe ce mois.  11, record 4, French, - gains%20admissibles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gains ouvrant droit à pension : Régime de pensions du Canada.  12, record 4, French, - gains%20admissibles

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ajustement des gains admissibles.  11, record 4, French, - gains%20admissibles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In order to provide a time basis for estimating the relative importance of lobbying activities, a six-month estimation period should be used. The suggested time period is consistent with the registration update cycle.  1, record 5, English, - registration%20update%20cycle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de fournir une base de calcul pour le temps consacré aux activités de lobbying, une période de six mois devrait être utilisée. Ceci correspond d’ailleurs à la période de renouvellement des enregistrements fixée par la Loi.  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20de%20renouvellement%20des%20enregistrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Residual income of the survivor" for a month in a current payment period means the amount determined by the formula A - B where A is the monthly income of the survivor in the current payment period, and B is the product (a) obtained by multiplying four-thirds of the rounded pension equivalent by the survivor's special qualifying factor for the month, and (b) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars ...  1, record 6, English, - residual%20income%20of%20the%20survivor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«revenu résiduel du survivant» S’ agissant du revenu résiduel du survivant pour un mois de la période de paiement en cours, le résultat du calcul suivant : A-B où : A représente le revenu mensuel du survivant pour la période; B le produit, arrondi au multiple de quatre supérieur, des quatre dollars [...]  1, record 6, French, - revenu%20r%C3%A9siduel%20du%20survivant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection (12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation ... is the month-end value ... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, record 7, English, - indexed%20pension%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe(12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d’intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, record 7, French, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, record 8, English, - pension%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d’une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d’une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d’être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d’être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, record 8, French, - valeur%20d%26rsquo%3Bune%20rente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"residual joint income" of a pensioner and the pensioner's spouse or common-law partner for a month in a current payment period means the amount determined by the formula A - B where A is the monthly joint income of the pensioner and the pensioner's spouse or common-law partner in the current payment period, and B is the product (a) obtained by multiplying four-thirds of the rounded pension equivalent by the spouse's or common-law partner's special qualifying factor for the month, and (b) rounded, where that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars; …  1, record 9, English, - residual%20joint%20income

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] «revenu conjoint résiduel» quant à un pensionné et son époux ou conjoint de fait pour un mois de la période de paiement en cours, le résultat du calcul suivant : A-B où : A représente le revenu conjoint mensuel pour la période; B le produit, arrondi au multiple de quatre supérieur, des quatre tiers de la valeur arrondie de la pension par le facteur d’admissibilité applicable à l'époux ou conjoint de fait pour le mois.  1, record 9, French, - revenu%20conjoint%20r%C3%A9siduel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The month in which the daily ratio of the energy generated by [an] array to the energy consumed by [a] load is minimum.  1, record 10, English, - design%20month

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Select the minimum daily A:L [Array-to-Load] ratio from the 12 months. Record this month as the Design Month...  1, record 10, English, - design%20month

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This may not necessarily be the month with the minimum number of sun-hours.  1, record 10, English, - design%20month

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mois au cours duquel le rapport quotidien entre l’énergie produite par un module photovoltaïque et l’énergie consommée par une charge est le plus bas.  1, record 10, French, - mois%20de%20calcul

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, si le nombre initial de mois cotisables de ce cotisant est plus élevé que le nombre total de mois compris dans sa période cotisable, il faut, aux fins du calcul de la prestation du décès, multiplier le montant de cette rente par la proportion que représente le nombre initial de mois cotisables de ce cotisant par rapport au plus élevé de 36 ou du nombre total de mois compris dans sa période cotisable.  2, record 11, French, - nombre%20initial%20de%20mois%20cotisables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.  1, record 12, English, - calendar%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the current month interest based on average interest rates provided by the participating lender as applied to the lender's current postfolio.  1, record 13, English, - range%20check

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcul de l'intérêt pour le mois en cours fait à partir de la moyenne des taux d’intérêts indiqués par le prêteur participant et appliqués à son portefeuille de prêts en cours.  1, record 13, French, - contr%C3%B4le%20par%20fourchette

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système collectif de salaire au rendement basé sur le partage des épargnes réalisées mensuellement dans les coûts de production : équipement, travail, matières premières, etc.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20Kaiser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour le calcul de ces gains, les coûts totaux de chaque mois sont comparés aux coûts d’une année de référence.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20Kaiser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

...based on no of months (excluding birth month)....  1, record 15, English, - birth%20month

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, record 15, English, - birth%20month

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

calcul fondé sur le nombre de mois(sans tenir compte du mois de la naissance) [...]  1, record 15, French, - mois%20de%20la%20naissance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H,2-1999.  3, record 15, French, - mois%20de%20la%20naissance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1992, Prince Edward Island abolished its requirement for students to have been in receipt of social assistance for 12 full months before their student loans could be exempted in the calculation of their budget deficit.  1, record 16, English, - full%20month

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1992, l'Île-du-Prince-Édouard a cessé d’exiger qu'un étudiant ait reçu de l'aide sociale pendant douze mois complets avant que ses prêts étudiants puissent être soustraits du calcul de son déficit budgétaire.  1, record 16, French, - mois%20complet

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled. (...) Selecting replacement gilts. -- The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor -- in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, record 17, English, - replacement%20gilt

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, record 17, English, - replacement%20gilt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d’âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif(...) La production d’une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, record 17, French, - truie%20de%20remplacement

Record 17,  Textual support,  Spanish