TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOIS CALENDRIER [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Judaism
OBS

Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is one of Judaism's holiest days. Meaning "head of the year" or "first of the year," the festival begins on the first day of Tishrei, the seventh month of the Hebrew calendar, which falls during September or October.

Key term(s)
  • Rosh ha Shana

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Judaïsme
OBS

Rosh Hashanah est la fête du Nouvel An juif. Elle est célébrée au mois de septembre ou d’octobre et non au mois de janvier, en accord avec le calendrier hébraïque lunisolaire.

Key term(s)
  • Roch Hachanah

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Judaísmo
OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, ("comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).

Save record 1

Record 2 2018-11-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
DEF

A period of abstinence and other religious practices observed during the entire ninth month of the Muslim year.

OBS

The predominant practice during Ramadan is fasting from dawn to sunset.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
DEF

Période d’abstinence et d’autres pratiques religieuses suivies durant tout le neuvième mois du calendrier musulman.

OBS

ramadan : terme qui s’écrit sans majuscule initiale en français.

OBS

[On] emploie indifféremment le mot «ramadan» pour désigner le mois saint pour les musulmans et, par métonymie, le jeûne ou saoum, qui constitue l’un des cinq piliers de l’islam.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Islamismo
DEF

Período religioso de ayuno riguroso celebrado durante el noveno mes del calendario musulmán.

OBS

Ramadán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, tal y como señala la Ortografía académica, cuando "Ramadán" hace referencia concretamente al período religioso se escribe con inicial mayúscula.

Save record 2

Record 3 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
DEF

The ninth month of the Muslim year, during which strict fasting is observed from sunrise to sunset.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
DEF

Neuvième mois du calendrier musulman pendant lequel les musulmans doivent s’astreindre à l'abstinence entre le lever et le coucher du soleil.

OBS

ramadan : terme qui s’écrit sans majuscule initiale en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía y religión
DEF

Uno de los doce meses del calendario musulmán en el que el islam prescribe el ayuno obligatorio para los creyentes.

OBS

ramadán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "ramadán" con inicial minúscula cuando designa el nombre de uno de los doce meses del calendario musulmán.

Save record 3

Record 4 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

This enhanced framework, the detailed components of which will be developed and implemented over the next eighteen months, is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed within their approved time, cost and functionality.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Ce cadre amélioré, dont les composantes précises seront établies et mises en œuvre dans les dix-huit prochains mois vise à garantir que les projets de technologie de l'information menés au gouvernement combleront tout à fait les besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, produiront tous les avantages escomptés et seront menés conformément au calendrier d’exécution, aux budgets et aux fonctions approuvés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Izzat. Might. The tenth month of the Bahai year from September 8 to September 26.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Might

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Le calendrier baha’i, crée par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

OBS

Izzat (puissance), début le 8 septembre

Key term(s)
  • ’Izzah
  • puissance

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jamál. Beauty. The third month of the Bahai year from April 28 to May 16.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Beauty

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jamal (beauté), début le 28 avril.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Key term(s)
  • Jamál
  • beauté

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mashíyyat. Will. The eleventh month of the Bahai year from September 27 to October 15.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Mashiyyat
  • Will

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mashiyat (volonté), début le 27 septembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Key term(s)
  • Masiyyah
  • volonté

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

Any calendar month for all of which a replacement indemnity is paid to a contributor.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Tout mois de calendrier pour la totalité duquel une indemnité de remplacement est versée à un cotisant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The simple arithmetic mean of the bank rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each day during the calendar month which immediately precedes the calendar month in which payment is made.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La moyenne arithmétique simple des taux bancaires en vigueur à 16 h (heure de l’Est) tous les jours au cours du mois civil qui précède immédiatement celui où le paiement est effectué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 9

Record 10 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Judaism
OBS

Tibetan New Year is the most significant festival in Tibet. Different areas have different ways to celebrate it, with Lhasa the most representative.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Judaïsme
OBS

À l'origine, le Nouvel An tibétain tombait au moment du mûrissement ou de la moisson de l'orge. Ce ne fut qu'au XIIIe siècle, sous les Yuan, que le royaume de Sakya le fixa tel qu'il est actuellement avec un décalage allant de quelques jours à un mois par rapport au Nouvel An du calendrier lunaire. La célébration du Nouvel An tibétain peut varier d’une région à l'autre. Ainsi, dans la région de Gongbo dans la partie sud-est du Tibet, on le célèbre le 1er jour du 10e mois du calendrier tibétain actuel et dans la région agricole de l'ouest, le 1er jour du 12e mois.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
DEF

Date exprimée selon le calendrier : jour, mois, année.

OBS

Dans un contexte général, le mot «date» suffit, car on sait qu’une date provient du calendrier.

Key term(s)
  • date civile
  • date courante
  • date indiquée sur le calendrier civil
  • date du calendrier

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-06-27

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In accordance with the terms of the contract, the contractor will be paid based upon the approved milestone schedule for all work associated with the property management services portion of the work for a particular month.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Conformément aux conditions du contrat, on rémunérera l'entrepreneur d’après le calendrier des étapes approuvé pour tous les travaux relatifs à la partie du projet correspondant aux services de gestion immobilière pour un mois en particulier.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

i.e. never. The Greeks had no Kalends (the Roman name for the first of the month).

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

calendes : premier jour de chaque mois chez les Romains; jour de l'échéance des dettes. Renvoyer, remettre qqchose aux calendes grecques, veut dire à un temps qui ne viendra jamais, les Grecs n’ ayant pas de calendes dans leur calendrier.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1969.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Publication 1969 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A calendar based on moon revolutions.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Le calendrier lunaire est un calendrier fondé sur le mouvement orbital de la Lune. L'année lunaire compte 12 mois qui ont alternativement 30 et 29 jours(sauf le dernier mois qui peut selon les années compter 29 ou 30 jours). Une année dure donc 354 ou 355 jours, et 33 années grégoriennes correspondent à 34 années lunaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

Today's general-use calendar of 12 months and 365 days that employs the current leap year algorithm.

CONT

Pope Gregory XIII ordered a study of the problem, on the basis of which the Gregorian Calendar was formulated.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Le calendrier de 12 mois et de 365 jours en usage présentement et qui emploie l'algorithme de l'année bissextile.

CONT

le calendrier grégorien actuel est fondé sur une valeur approchée de l’année tropique de 365,2425 jours.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Azamat. Grandeur. The fourth month of the Bahai year from May 17 to June 4.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Grandeur

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Azamat (grandeur), début le 7 mai.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • grandeur

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Qawl. Speech. The fourteenth month of the Bahai year from November 23 to December 11.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Speech

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Qawl (discours), début le 23 novembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • discours

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Ilm. Knowledge. The twelfth month of the Bahai year from October 16 to November 3.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Knowledge

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Ilm (connaissance), début le 16 octobre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • connaissance

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Masá'il. Questions. The fifteenth month of the Bahai year from December 12 to December 30.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Questions

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Masa’il (questions), début le 12 décembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • questions

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jalál. Glory. The second month of the Bahai year from April 9 to April 27.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Glory

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jalal (gloire), début le 9 avril.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • gloire

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Sultán. Sovereignty. The seventeenth month of the Bahai year from January 19 to February 6.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Sovereignty

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Sultan (souveraineté), début le 19 janvier.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • souveraineté

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Kalimát. Words. The seventh month of the Bahai year from July 13 to July 31.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Words

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Kalimat (paroles), début le 13 juillet.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • paroles

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Asmá'. Names. The ninth month of the Bahai year from August 20 to September 7.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Names

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Asma (noms), début le 20 août.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • noms

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Alá. Loftiness. The nineteenth month of the Bahai year from March 2 to March 20.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Ala (élévation; sublimité), début le 2 mars.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Núr. Light. The fifth month of the Bahai year from June 5 to June 23.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Light

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Nour (lumière), début le 5 juin.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • lumière

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Qudrat. Power. The thirteenth month of the Bahai year from November 4 to November 22.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Power

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Qudrat (pouvoir), début le 4 novembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • pouvoir

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Bahá. Splendour. The first month of the Bahai year from March 21 to April 8.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Splendour
  • Splendor

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Baha (splendeur), début le 21 mars.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • splendeur

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mulk. Dominion. The eighteenth month of the Bahai year from February 7 to March 1.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Dominion

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mulk (royaume), début le 7 février.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • royaume

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Sharaf. Honour. The sixteenth month of the Bahai year from December 31 to January 18.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Honour
  • Honor

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Sharaf (honneur), début le 31 décembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • honneur

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Rahmat. Mercy. The sixth month of the Bahai year from June 24 to July 12.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Mercy

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Rahmat (miséricorde), début le 24 juin.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • miséricorde

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-07-23

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Kamál. Perfection. The eighth month of the Bahai year from August 1 to August 19.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Perfection

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Kamal (perfection), début le 1er août.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Key term(s)
  • perfection

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

12th month of Muslim lunar year

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

douzième mois du calendrier lunaire islamique

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Population Movements
OBS

See also monthly outlook report.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

October Outlook Report-Calendrier du mois d’octobre.

OBS

Programmes pour les immigrants et les visiteurs.

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-10-01

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

October outlook report :calendrier du mois d’octobre.

OBS

programmes pour les immigrants et les visiteurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

DETA 79.09.01, no 1114139. Flight Operations - Crew Planning and Utilization (...) Provide for efficient, economical Crew utilization in developing long range (2 - 8 months) monthly Flights Pairings to be flow from each Base.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

CPNC 76, 7. L'utilisation du PNC est établie dans le cadre maxima ci-après : dans le mois calendrier : X x 1, 32 avec un plafond de 80 h.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: