TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection.  3, record 1, English, - Colorectal%20Cancer%20Awareness%20Month

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce.  3, record 1, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20colorectal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If you have completed menopause -- gone without a period for more than one year -- you should not experience any menstrual bleeding. Even a little spotting is not normal after menopause. If you have postmenopausal bleeding, make an appointment to see your doctor as soon as possible. It could be caused by a number of health problems, some of which are serious.  2, record 2, English, - postmenopausal%20bleeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un saignement post-ménopausique, saignement qui survient 6 mois ou plus après l'arrêt des règles, soulève la question du cancer de l'endomètre, du traitement hormonal substitutif, ou des polypes du col et de l'utérus.  2, record 2, French, - saignement%20postm%C3%A9nopausique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time it takes a specific focus of the disease to double in size.  1, record 3, English, - doubling%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cancer [...] La taille de la tumeur primitive est un facteur important dans la survenue de métastases. Les études de cinétiques cellulaires estiment qu'il faut en moyenne 10 ans(1, 5 à 20 ans) entre la survenue des premières cellules cancéreuses et la découverte clinique de la tumeur mesurée entre 0, 5 et 1, 5 cm. Le temps de doublement établi à partir de malades refusant le traitement est d’environ 3 mois(extrêmes=1 semaine à 1 an).  1, record 3, French, - temps%20de%20doublement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que las células tumorales o cancerosas tardan en reproducirse y duplicar el tamaño del tumor o del cáncer.  2, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tiempo de duplicación: el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar entre 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda percibir.  1, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the month of September shall be known as "National Ovarian Cancer Month".  1, record 4, English, - National%20Ovarian%20Cancer%20Month

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mois de septembre est, dans tout le Canada, désigné comme «Mois national du cancer ovarien».  1, record 4, French, - Mois%20national%20du%20cancer%20ovarien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the Fondation québécoise du cancer.  1, record 6, English, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De la Fondation québécoise du cancer.  1, record 6, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, avril est le Mois de la sensibilisation au cancer.  1, record 7, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Donations raised during Daffodil Month, and year-round, help the Society fight cancer.  1, record 8, English, - Daffodil%20Month

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dons recueillis durant le Mois de la jonquille ou Mois de la lutte contre le cancer, et tout au long de l'année, aident la Société canadienne du cancer à lutter contre le cancer.  1, record 8, French, - Mois%20de%20la%20jonquille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When reading this study it seems that, in front of vertebral metastasis from thyroidal origin, we should choose the most radical therapeutic attitude as much as possible.  1, record 9, English, - vertebral%20metastasis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de jours d’installation des signes neurologiques était en moyenne de 12 jours(2 à 30 jours) mais n’ a pu être précisé que dans 8 cas sur 13. Le délai moyen entre le diagnostic du cancer primitif et l'apparition de la métastase vertébrale était de 69 mois(0 mois-18 ans).  2, record 9, French, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tumeurs primitives responsables des métastases vertébrales et localisations rachidiennes des hémopathies malignes.  3, record 9, French, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In October, the Canadian Cancer Society organizes activities across Canada to raise awareness of breast cancer and raise funds for research.  1, record 10, English, - Breast%20Cancer%20Awareness%20Month

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au mois d’octobre, la Société canadienne du cancer organise des activités aux quatre coins du pays afin de sensibiliser la population au cancer du sein et de recueillir des fonds pour la recherche.  1, record 10, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20du%20sein

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

April - the Canadian Cancer Society.  1, record 11, English, - Cancer%20Month

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avril - Société canadienne du cancer.  1, record 11, French, - Mois%20du%20cancer

Record 11,  Textual support,  Spanish