TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOIS COMPLET [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.

CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.

CONT

Les températures moyennes de l’air sont présentées par année climatique (c’est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l’année suivante).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.

Save record 1

Record 2 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

Financial statements issued for a period of less than one year.

OBS

quarterly, semi-annual.

Key term(s)
  • interim financial statement
  • interim statement
  • interim account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

États financiers d’une entité établis à une date quelconque pendant l’exercice ou pour une période se terminant à une date différente de celle de la fin de l’exercice.

OBS

Les états financiers intermédiaires portent le plus souvent sur une période inférieure à l'exercice, entre deux publications d’états financiers annuelles. Ceux dont la publication a lieu tous les mois, tous les trois mois ou tous les six mois portent le nom d’états financiers mensuels, trimestriels ou semestriels, selon le cas. Ils comprennent un jeu complet d’états financiers(bilan, résultats, flux de trésorerie, variation des capitaux propres), habituellement condensés par rapport aux états annuels, ainsi qu'une sélection de notes complémentaires.

OBS

Le calque «états financiers intérimaires» et l’expression «états financiers périodiques» ont été utilisés au Canada.

Key term(s)
  • état financier intermédiaire
  • état intermédiaire
  • état financier intérimaire
  • état financier périodique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Save record 3

Record 4 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Disposition d’une loi fiscale qui permet à un contribuable d’opter pour un traitement fiscal particulier plutôt qu’un autre.

CONT

Un choix tardif, modifié ou révoqué est assujetti à une pénalité de 100 $ pour chaque mois complet qui s’écoule depuis l'expiration du délai d’exercice du choix jusqu'à la date où la demande a été faite.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-16

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Silviculture
OBS

In May, by Ressources naturelles et Faune Québec.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sylviculture
OBS

Depuis mai 2002, la traditionnelle Semaine de l'arbre et des forêts, soulignée depuis plus de 125 ans, a cédé sa place à un mois complet de sensibilisation. Les Québécoises et les Québécois bénéficient ainsi d’une période beaucoup plus longue pour se rapprocher de cette richesse naturelle. Le Mois de l'arbre et des forêts contribue ainsi à nous faire réaliser l'importance de cette ressource dans toutes les sphères de notre vie quotidienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-10-16

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Bofors has established an ambitious 36-month programme to develop and build a prototype of a complete demining system that will rely on novel technologies as well as proven methods to locate and destroy landmines.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Bofors s’est fixé un ambitieux programme de 36 mois visant à développer et à construire le prototype d’un système complet de déminage qui fera appel à de nouvelles technologies mais aussi à des méthodes éprouvées de localisation et de destruction des mines terrestres.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In financial terms, the first complete month following a transaction, used to fix the delivery period of a position.

OBS

nearest month: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Premier mois complet à partir de l'instant où est effectuée une transaction. Utilisé pour fixer la période de remise d’une position.

OBS

mois suivant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Primer mes completo a partir del momento en que se realiza una transacción. Se utiliza para fijar el periodo de entrega de una posición.

OBS

próximo mes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

In the summer of 1992, Prince Edward Island abolished its requirement for students to have been in receipt of social assistance for 12 full months before their student loans could be exempted in the calculation of their budget deficit.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

À l’été 1992, l’Île-du-Prince-Édouard a cessé d’exiger qu’un étudiant ait reçu de l’aide sociale pendant douze mois complets avant que ses prêts étudiants puissent être soustraits du calcul de son déficit budgétaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A few months after unveiling the AN/ PRC-117D(E), the company began marketing - as the complete tactical communications system in a single compact package - the AN/PRC-138 mentioned earlier in this article.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Quelques mois plus tard, Harris lançait l'AN/PRC-138 déjà mentionné en tant que système complet de télécommunications tactiques, intégré en un seul ensemble compact.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A few months after unveiling the AN/ PRC-117D(E), the company began marketing - as the complete tactical communications system in a single compact package - the AN/PRC-138 mentioned earlier in this article.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
  • Émission et réception radio
CONT

Quelques mois plus tard, Harris lançait l'AN/PRC-138 déjà mentionné en tant que système complet de télécommunications tactiques, intégré en un seul ensemble compact.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: