TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accounting technicians will support the accountants in the company or organization by carrying out all the needed tasks and responsibilities in accounting.  3, record 1, English, - accounting%20assistant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le technicien en comptabilité assiste le comptable dans les nombreuses tâches qui incombent au service comptabilité […] il décharge son supérieur des travaux de saisie et de vérification, prépare les écritures de fin de mois et les états financiers, permettant au comptable de se focaliser sur les tâches de contrôle afférentes à son poste.  4, record 1, French, - aide%20comptable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RG-GL accounting period starts on the fourth working day following the end of the previous calendar month. All control data received on the first fourth working days, related to the new accounting period, will only be posted in the RG-GL on the morning of the fifth working day.  2, record 2, English, - RG%2DGL%20accounting%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RG-GL: Receiver General-General Ledger  3, record 2, English, - RG%2DGL%20accounting%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période comptable du GLG-RG commence le quatrième jour ouvrable suivant la fin du mois civil précédent. Toutes les données de contrôle reçues au cours des quatre premiers jours ouvrables, relativement à la nouvelle période comptable, ne seront inscrites dans le GLG-RG que lors de la cinquième journée ouvrable, en matinée.  2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GLG-RG : grand livre général du receveur général  3, record 2, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20du%20GLG%2DRG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Professional construction managers. ... As the primary construction professional on the project management team, the CM provides the following services or such portion thereof as may be appropriate to the specific project: .... After the project budget, schedule, and quality requirements have been established, the CM monitors subsequent development of the project to ascertain that those targets are not exceeded without knowledge of the owner.  2, record 3, English, - budget%20monitoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivi financier des affaires. Chaque affaire est suivie sur le plan financier par les unités de production(...) Dans ce but, le Service Comptabilité établit(...) une situation financière comptable de chaque unité de production à la fin de chaque mois(...) Cette situation est envoyée dans les premiers jours du mois(...) à l'unité de production, qui y apporte les éléments correctifs nécessaires(...), tels que travaux exécutés et non facturés, les stocks sur chantier en fin de mois, les sommes dues aux fournisseurs et sous-traitants et non facturées par eux, les provisions à faire pour les repliements de fin de chantier, les éventuelles remises en état de matériel ou les recettes attendues des reventes de matériel, etc.  2, record 3, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Planification des travaux, suivis budgétaires, calculs techniques... autant de domaines où les tableurs [logiciels permettant de réaliser des tableaux] simplifient la tâche de la maîtrise d’œuvre.  1, record 3, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le contrôle financier.  3, record 3, French, - suivi%20budg%C3%A9taire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6713: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 4, English, - Total%20Amount%20of%20Outstanding%20Suspense%20Vouchers%20at%20the%20end%20of%20the%20Accounting%20Month

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6713 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 4, French, - Montant%20total%20des%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bordre%20en%20circulation%20%C3%A0%20la%20fin%20du%20mois%20comptable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6712: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 5, English, - Total%20Amount%20of%20Outstanding%20Internal%20Vouchers%20as%20at%20Accounting%20Month%20Ending%20%28Adjustment%20to%20Issue%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6712 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - Montant%20total%20des%20pi%C3%A8ces%20justificatives%20internes%20au%20mois%20comptable%20finissant%28ajustement%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This means that departments are required, on a monthly basis, to reconcile their accounting information and the balances in their FIS control accounts with the central FIS control accounts kept by the Receiver General.  2, record 6, English, - FIS%20control%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, record 6, English, - FIS%20control%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, les ministères doivent, chaque mois, rapprocher leur information comptable et les soldes de leurs comptes de contrôle de la SIF avec les comptes de contrôle centraux de la SIF gérés par le receveur général.  2, record 6, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d’information financière  3, record 6, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, record 7, English, - account%20balance%20concept

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une période comptable, les différents débits et crédits d’un ministère sont enregistrés dans les comptes d’un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d’ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d’ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d’information financière].  2, record 7, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, record 7, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The accounting period for departmental input to RG-GL [Receiver General-General Ledger] begins on the first working day of the month and ends on the last working day of the month.  2, record 8, English, - accounting%20period%20%2D%20departments

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La période comptable pendant laquelle les ministères peuvent entrer des données dans le GLG-RG [grand livre général du receveur général] commence le premier jour ouvrable du mois et se termine le dernier jour ouvrable du mois.  2, record 8, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20%2D%20minist%C3%A8res

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From period 01 to period 12, the accounting period begins on the first working day of the month and closes on the third working day of the next calendar month.  2, record 9, English, - accounting%20period%20%2D%20Receiver%20General

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De la période 1 à 12, la période comptable commence le premier jour ouvrable du mois et se termine le troisième jour ouvrable du mois civil suivant.  2, record 9, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20%2D%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The start of a cost period is always the first day of the month and the closing is the last day of the month.  1, record 11, English, - cost%20period

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

période comptable : Période(mois, trimestre, etc.) au terme de laquelle l'entreprise dresse ses états financiers(ou établit ses comptes) sans fermer ses livres.  2, record 11, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20des%20charges%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Au cours d’un exercice, une entreprise effectue un très grand nombre d’opérations ayant pour effet de générer des produits ou des charges.  3, record 11, French, - p%C3%A9riode%20comptable%20des%20charges%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La balance carrée est un document comptable qui remplit à la fois les fonctions de centralisation des écritures et de balance. Présentée dans un registre relié, coté et paraphé, la balance carrée tient lieu de livre-journal(...) Elle se présente sous forme d’un tableau à double entrée. La partie centrale correspond à la balance générale, avec, au milieu, le nom des comptes et, de chaque côté des colonnes(à gauche pour les débits, à droite pour les crédits), les mouvements du mois, les reports précédents, totaux cumulés et soldes. De part et d’autre de la balance, il est créé autant de colonnes que de journaux auxiliaires.  1, record 12, French, - balance%20carr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il faut dire "établir" une balance carrée.  2, record 12, French, - balance%20carr%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish