TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formed by linking the Pay Cycle Code and the Current/Arrears Indicator.  1, record 1, English, - Pay%20Frequency%20Code

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C’est à tort qu’on utilise l’expression «code de fréquence de paye» pour désigner l’«Indicateur courant/arriérés» et l’expression «code de cycle de paye» pour désigner «code de fréquence de paye».  1, record 1, French, - Code%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20paye

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le code de fréquence de paye comprend le code du cycle de paye(qui indique la fréquence à laquelle la paye est versée à l'employé [7=aux deux semaines; 6=aux mois; 3=aux semaines]) et l'Indicateur courant/arriérés(qui indique si la paye est versée à l'employé avec ou sans arrérage(A=arrérage et C=courant [soit sans arrérage]).  1, record 1, French, - Code%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20paye

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le code de fréquence de paye permet donc de savoir s’il y a arrérage et si cet arrérage est d’une, de deux ou de trois semaines, ou encore, d’un mois.  1, record 1, French, - Code%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20paye

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Pay Frequence Code is formed by linking the Pay Cycle Code and the Current/Arrears Indicator (examples: PFC 7A or 6C).  1, record 2, English, - Current%2FArrears%20Indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est à tort qu’on utilise l’expression «Code de fréquence de paye» pour désigner l’«Indicateur courant/arriérés», et l’expression «Code de cycle de paye» pour désigner le «Code de fréquence de paye».  1, record 2, French, - Indicateur%20courant%2Farri%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'Indicateur courant/arriérés indique si la paye est versée avec ou sans arrérage(A=arrérage et C=courant). Il est l'un des deux constituants du Code de fréquence de paye. L'autre constituant est le Code du cycle de paye(qui indique la fréquence à laquelle la paye est versée à l'employé [7=aux deux semaines; 6=aux mois; 3=aux semaines], c'est-à-dire la durée de la période de paye). Le Code de fréquence de paye indique donc la fréquence à laquelle la paye est versée à l'employé et permet de savoir si la paye est versée à l'employé avec ou sans arrérage. Exemples : Fréquence de paye 7A, 7C, 6A et 6C.  1, record 2, French, - Indicateur%20courant%2Farri%C3%A9r%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La variation annuelle du rayonnement solaire est, en dehors du cycle diurne, la plus forte «perturbation» énergétique à laquelle est soumise la surface de la Terre. Pour décrire l'amplitude du cycle saisonnier de température de l'air en surface, nous utiliserons ici simplement la différence entre la température moyenne du mois le plus chaud et celle du mois le plus froid. La distribution de ce cycle saisonnier est représentée, soit directement [...], soit en moyenne zonale [...] Le cycle saisonnier est plus fort aux hautes qu'aux basses latitudes.  2, record 3, French, - cycle%20saisonnier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A continuous twelve-month period during which a complete annual climatic cycle occurs, and which is selected to provide a more meaningful comparison of meteorological data.  2, record 4, English, - climatic%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Average air temperatures are given by climatic years (i.e., one year from the end of the thawing season in late September to the beginning of the freezing season in October the following year).  3, record 4, English, - climatic%20year

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période continue de douze mois pendant laquelle se produit un cycle climatique annuel complet, choisie pour permettre une comparaison plus significative des données météorologiques.  2, record 4, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les températures moyennes de l’air sont présentées par année climatique (c’est-à-dire une année entre la fin de la saison de dégel fin septembre et le début de la saison de gel en octobre de l’année suivante).  3, record 4, French, - ann%C3%A9e%20climatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período de 12 meses consecutivos, durante el cual se produce un ciclo climático anual completo, y que se selecciona para permitir una comparación más significativa de los datos meteorológicos.  1, record 4, Spanish, - a%C3%B1o%20clim%C3%A1tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A wind in the upper atmosphere that pushes] the ozone layer around in a repeating cycle, [a] 26-month quasi-biennial oscillation ...  2, record 5, English, - stratospheric%20wind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vent dans la haute atmosphère qui pousse la couche d’ozone dans un cycle répété, [une] oscillation quasi biennale de 26 mois [...]  2, record 5, French, - vent%20stratosph%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El viento estratosférico se mueve de manera variable, pero puede predecirse, por lo que los ingenieros de Google en tierra aprovechan el mismo para dirigir los globos a cualquier punto cardinal.  1, record 5, Spanish, - viento%20estratosf%C3%A9rico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period.  1, record 6, English, - lactation%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement.  1, record 6, French, - cycle%20de%20lactation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principales fonctions : établir [et] maintenir un horaire de fabrication et le surveiller tout au long du mois pour assurer la livraison ponctuelle des produits aux clients; réviser l'horaire quotidiennement afin d’atteindre les objectifs définis; surveiller les niveaux d’inventaire et planifier les activités de comptage de cycle; produire les documents de production pour la fabrication [...] et surveiller l'avancement de la fabrication des produits; s’assurer de façon journalière que les soldes des inventaires sont conformes; planifier l'inventaire de matière première pour soutenir les activités de production en fonction des besoins.  2, record 7, French, - coordonnateur%20de%20logistiques%20au%20d%C3%A9part%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, record 8, English, - cadelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, record 8, English, - cadelle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, record 8, French, - cadelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, record 8, French, - cadelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, record 8, Spanish, - gorgojo%20cadelle

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a cold accident, i.e. if a steam pipe fractures, most of the reserve is discharged without passing via the steam generator and consequently does not take part in the cooling of the reactor, thus obviating risk of redivergence of the reactor.  1, record 9, English, - redivergence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d’une carte de flux est requise dans trois cas essentiellement. Le premier est la nécessité de vérifier la conformité du cœur par rapport aux calculs prévisionnels de conception. À ce titre, des cartes de flux complètes sont réalisées lors des essais physiques de redémarrage après redivergence(essais à caractère neutronique) puis, chaque mois, en cours de cycle.  1, record 9, French, - redivergence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

months of cyclical dominance; MCD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 10, English, - months%20of%20cyclical%20dominance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mois où l'effet du cycle domine les variations de la composante irrégulière. Ils servent de référence pour la moyenne mobile.  1, record 10, French, - mois%20%C3%A0%20dominante%20cyclique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mois à dominante cyclique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 10, French, - mois%20%C3%A0%20dominante%20cyclique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Herd rebuilding (holding cows longer and retaining heifers) results initially in reduced supplies on the market, making a good price situation better. Likewise, herd liquidation makes bad prices even worse as more cows are sent to slaughter and heifers are sent to feedlots. Thus, herd rebuilding and liquidation tends to accentuate the high and low price periods.  1, record 11, English, - herd%20rebuilding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En matière d’élevage et de production de viandes rouges les délais sont incompressibles et sont particulièrement longs, surtout en matière d’élevage bovin. En effet, au cycle biologique spécifique-9 mois sont nécessaires à une génisse pour mettre bas, 18 mois pour que le veau atteigne le poids de 150 kgs, minimal pour l'abattage-s’ajoutent les impondérables naturels : année pluvieuse ou sécheresse qui conditionne la disponibilité ou non des pâturages et des fourrages; le prix des fourrages en dépend étroitement. Cela peut introduire un décalage dans les délais de reconstitution du cheptel bovin destiné à l'embouche : de 27 mois on peut aller jusqu'à 36 mois, soit trois ans, dans la mesure où au départ on dispose déjà d’une vache bien nourrie, en bonne santé, de race pure ou croisée, en âge et en état de procréer.  2, record 11, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reconstitution du troupeau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - reconstitution%20du%20troupeau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A period that equals the term or duration of a wireless services contract.  2, record 12, English, - commitment%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For fixed-term contracts, the commitment period is the entire duration of the contract. For indeterminate contracts, the commitment period is the current month or billing cycle.  1, record 12, English, - commitment%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période qui correspond à la durée d’un contrat de services sans fil.  2, record 12, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour un contrat à durée déterminée, la période d’engagement est la durée complète du contrat. Pour un contrat à durée indéterminée, la période d’engagement est le mois ou le cycle de facturation en cours.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bengagement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a series of three or five cycles were completed (either upwards or downwards), this grouping of cycles is called a supercycle.  1, record 13, English, - supercycle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Ralph Nelson] Elliott mentionne des vagues mineures(durée de moins de trois semaines), intermédiaires(trois semaines à trois mois) et majeures(de trois mois à plusieurs années). Un groupe de 3 ou de 5 vagues majeures est appelé un cycle, et 3 ou 5 cycles forment un supercycle(qui peut durer 50 ou 70 ans).  2, record 13, French, - supercycle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A twelve month period ending on a date that occurs during a seasonal low in business activity.  2, record 14, English, - natural%20business%20year

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selection of this date for the fiscal year-end may be especially appropriate because inventory and accounts receivable volumes are relatively low.  2, record 14, English, - natural%20business%20year

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Période de douze mois se terminant généralement à la fin d’un cycle d’exploitation, c'est-à-dire à un moment qui convient particulièrement à l'établissement de l'inventaire et à la clôture de l'exercice parce que, par exemple, les stocks et les comptes clients étant alors à leur niveau le plus bas, les opérations de recensement et d’évaluation nécessaires à l'établissement de l'inventaire sont allégées  1, record 14, French, - ann%C3%A9e%20normale%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Placement en valeurs mobilières ou en biens immobiliers effectué par l'entité pour une durée non déterminée excédant 12 mois ou le cycle d’exploitation si celui-ci est plus long.  2, record 15, French, - placement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de titres de sociétés (actions ou obligations), de placements sous forme de billets, de créances hypothécaires et d’autres créances semblables, d’avances consenties à des filiales, d’investissements dans des coentreprises, dans des sociétés de personnes, ou encore, dans certains pays, de la valeur de rachat de polices d’assurance vie ou d’investissements dans des biens immobiliers.  2, record 15, French, - placement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rapid mapping and monitoring with remote sensing techniques is an important source of information for decision-makers faced with large scaled disasters.  2, record 16, English, - rapid%20mapping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rapid mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 16, English, - rapid%20mapping

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Disaster, fire, flood rapid mapping.  3, record 16, English, - rapid%20mapping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 2000, la signature de la Charte Internationale «Espace et Catastrophes Majeures» engage les fournisseurs d’images satellites, sur demande des États ou des protections civiles, à mettre à disposition des données satellitaires en vue d’une cartographie rapide des dommages liés à une catastrophe. Ces engagements constituent des éléments de réponse à la priorité donnée à la gestion d’événements catastrophiques en assurant la sécurité des personnes et des biens partout dans le monde.  2, record 16, French, - cartographie%20rapide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la cartographie rapide, une différence majeure réside dans l'intervalle de temps disponible pour réaliser la transformation. Alors que dans un cycle de production normal, le temps imparti se compte généralement en semaines ou en mois, pour la cartographie rapide(dédiée à la gestion de crise) le temps disponible se compte en heures et en jours. Le défi est clairement posé, il s’agit d’une course contre la montre qui ne peut être remportée que si des ressources spécifiques sont mises en place au préalable.  2, record 16, French, - cartographie%20rapide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cartographie rapide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 16, French, - cartographie%20rapide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...  2, record 17, English, - Kitchin%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.  2, record 17, French, - cycle%20de%20Kitchin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.  1, record 17, Spanish, - ciclo%20Kitchin

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Survey (NPHS) program started its first 12 month cycle of data collection in early June 1994 and will continue every second year thereafter. This initiative is the major component of a concerted effort to improve the information available to support the development and evaluation of health policies and programs in Canada during a time of economic and fiscal pressures on the health care system.  2, record 18, English, - National%20Population%20Health%20Survey

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête nationale sur la santé de la population(ENSP) a commencé son premier cycle de collecte de données, d’une durée de 12 mois, au début de juin 1994. Elle est reprise à tout les deux ans. Cette nouvelle entreprise est la composante principale d’un effort concerté en vue d’améliorer les renseignements disponibles pour soutenir l'élaboration et l'évaluation de programmes et politiques de santé au Canada, au moment où des contraintes économiques et fiscales sont imposées au système de santé.  2, record 18, French, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Repetition of spraying operations at regular intervals; often designated in terms of the internal between repetitions, e.g., a six-month spraying cycle ...  1, record 19, English, - spraying%20cycle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "spraying round".  1, record 19, English, - spraying%20cycle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Répétition de pulvérisations à intervalles réguliers.  1, record 19, French, - cycle%20de%20pulv%C3%A9risations

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de pulvérisations est souvent défini par l'intervalle qui s’écoule entre deux tournées successives : on parlera ainsi d’un cycle de pulvérisations semestriel lorsque les pulvérisations sont répétées après un intervalle de six mois.  1, record 19, French, - cycle%20de%20pulv%C3%A9risations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec la tournée de pulvérisations.  1, record 19, French, - cycle%20de%20pulv%C3%A9risations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Using the calendar method, a woman records the length of her menstrual cycle over an eight-month period. Then, counting the length of the shortest cycle as the earliest likely day of menstruation and the length of the longest cycle as the latest likely day, she can calculate the fertile period. By subtracting 18 days from the earliest day and 11 days from the last likely day of menstruation, she obtains 2 figures which represent the commencement and conclusion of her fertile period. Outside this time, during her unsafe days, she must ... avoid intercourse.  1, record 20, English, - calendar%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est basée sur le calcul de la période de fertilité. La femme... doit prendre note de son cycle menstruel pendant 8 mois. Toute la méthode repose sur trois constatations : 1) L'ovulation survient fort probablement 12 à 16 jours avant le 1er jour de la menstruation suivante. 2) Les spermatozoïdes gardent leur pouvoir fécondant pendant 48 heures après le coit. 3) L'ovule peut être fécondé pendant les 24 heures suivant sa sortie de l'ovaire. [Donc], il faudrait, éviter le coït pour deux jours avant la première date possible d’ovulation.  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20du%20calendrier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A complete set of tidal conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month or metonic cycle.  2, record 21, English, - tidal%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phases de la marée, telles qu'elles se produisent durant un jour lunaire, un mois lunaire ou un cycle métonien.  2, record 21, French, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cycle des marées : Prédiction des marées.  4, record 21, French, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Each year a number of Farquharson research scholarships are awarded to Canadian schools of medicine, dentistry and pharmacy to enable undergraduate students to gain an exposure to research training at any time throughout a 12-month period from April 1 to the following March 31.  1, record 22, English, - Farquharson%20Research%20Scholarships

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a pour but d’accorder chaque année des bourses de recherche Farquharson à des facultés canadiennes de médecine, de médecine dentaire et de pharmacie pour permettre à des étudiantes et étudiants de 1er cycle de s’initier à la recherche à n’ importe quel moment au cours d’une période de 12 mois, allant du 1er avril au 31 mars suivant.  1, record 22, French, - Bourses%20de%20recherche%20Farquharson

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Program of the ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseeaux. The student exchange program runs for six months. It is intended for high school students, preferably at the senior level at the time of the exchange. A student from Quebec is paired with one from another province. For three months, he or she attends school in the "partner's" province and lives with the "partner's" family.  1, record 23, English, - %C3%89changes%20d%27%C3%A9l%C3%A8ves

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Le programme d’échanges d’élèves dure six mois. Il s’adresse aux élèves du secondaire qui sont sur le point de terminer ce cycle d’études lors de l'échange. Un élève du Québec est jumelé à un élève d’une autre province et chacun d’eux séjourne dans la province de l'autre durant trois mois. Il fréquente une école dans l'autre province et habite dans la famille de son partenaire.  1, record 23, French, - %C3%89changes%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A8ves

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist qualified Canadian students withing to pursue either academic studies at a post-graduate level or other advanced studies or research. The recipient must spend three to eight months in Sweden.  1, record 24, English, - Swedish%20Institute%20Guest%20Scholarship

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à des étudiants canadiens admissibles, désireux de poursuivre des études de deuxième ou de troisième cycle ou d’autres études supérieures, ou de faire de la recherche. Le boursier doit passer de trois à huit mois en Suède.  1, record 24, French, - Bourse%20de%20l%26rsquo%3BInstitut%20su%C3%A9dois

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the process how the respondent actually gets the answer (Linka Mach, Statistics Canada).  1, record 25, English, - response%20task

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"L'hypothèse de l'égalité des moyennes suppose que le processus de réponse dans le premier cycle d’interviews est identique à celui pour le premier mois de référence des cycles subséquents. "Techniques d’enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein, section 3. 1.  1, record 25, French, - processus%20de%20r%C3%A9ponse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The expiry cycle consists of the next three consecutive months plus the two following months on the March cycle. The minimum premium fluctuation is set at one basis point (.01) or $6 per contract.  3, record 26, English, - expiry%20cycle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "expiry cycle" was found in a Montreal Exchange leaflet entitled "Canadian Treasury Bill Options".  3, record 26, English, - expiry%20cycle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d’échéance comprend les trois prochains mois consécutifs, plus les deux prochains mois du cycle de mars. La fluctuation minimale de prix est d’un centième(0, 01) soit 6$ par contrat.  2, record 26, French, - cycle%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cycle d’échéance» est tiré d’un dépliant préparé par la Bourse de Montréal qui s’intitule «Les options sur bons du Trésor canadien».  2, record 26, French, - cycle%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish