TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOLLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Soft robotics is a branch of robotics focused on creating robots made from flexible and soft materials, enabling them to adapt and conform to varying environments and tasks.

CONT

Soft robotics is a subfield of robotics that builds mechanical systems out of flexible, compliant materials. Often inspired by biological structures found in nature, soft robots can possess a limitless number of joints, and are typically made out of elastic, deformable materials like silicone rubber or gels that can stretch, bend, squeeze or twist without losing shape. This technology is used today in industries like manufacturing, healthcare and ocean exploration.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique molle est un domaine émergent de la robotique qui s’appuie sur l'utilisation de structures déformables et de matériaux mous.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
DEF

Sugar made by boiling maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Industria del azúcar de arce
Save record 2

Record 3 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.

OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).

OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum molle
Latin
velum palatinum
Latin
DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.

OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.

Save record 3

Record 4 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Apalone ferox
Latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Apalone ferox
Latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
Entrada(s) universal(es)
Apalone ferox
Latin
DEF

Trioníquido nativo del sureste de los Estados Unidos.

Save record 4

Record 5 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
CONT

Availability of fish seed of the candidate species in adequate quantity is one of the most important factors for sustainable and profitable fish farming which involves a number of management practices in the maintenance of quality in adequate number. The over-riding objective of a private fish hatchery operator is profit maximization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
CONT

[Il] est le premier exploitant d’écloserie malaisien à exporter des post-larves de crevettes géantes tigrées en Thaïlande. Il s’est également lancé dans l'élevage commercial en écloserie de crevettes blanches de mer(Penaeus merguensis), de crevettes d’eau douce(Macrobrachium rosenbergii), de loups de mer tropicaux, de tilapias rouges, de crabes de palétuvier, de tortues chinoises à carapace molle et de grenouilles taureaux, entre autres.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo
Latin, see observation
CONT

The lungs take in oxygen. Your body's cells need oxygen to live and carry out their normal functions. The lungs also get rid of carbon dioxide, a waste product of the cells. The lungs are a pair of cone-shaped organs made up of spongy, pinkish-gray tissue. They take up most of the space in the chest (thorax).

OBS

pulmo; lung: designations found in the plural (pulmones, lungs) in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • lungs
  • pulmones

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo
Latin, see observation
CONT

Les poumons sont les organes de la respiration. Ils ont un aspect lisse, brillant et rosé(chez les non-fumeurs). Leur consistance est molle et élastique.

OBS

pulmo : désignation trouvée au pluriel (pulmones) dans la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • pulmones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
pulmo
Latin, see observation
Save record 6

Record 7 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Zefir is a light and airy dessert produced by beating fruit and berry mush with egg whites and sugar until light and fluffy. It requires gelling chemicals, such as pectin, agar, or gelatine, to maintain its shape, as regular marshmallows do.

Key term(s)
  • zephir

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le zéphir(zéphyr ou zéfir) est une confiserie molle d’origine russe à base de purée de fruits(généralement de pommes), de sucre, de blancs d’œufs et d’un gélifiant(agar ou gélatine).

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... the male genitalia of fish when they contain sperm, used as food.

CONT

Soft roes can be poached or sautéed and are sometimes served as hors d'oeuvres or light entrées. [Male] fish roes especially prized are those of herring, mackerel, salmon, shad, and sole.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
DEF

[...] sécrétion des glandes génitales des poissons mâles qui se présente dans une poche blanche et molle.

CONT

[Dans la cuisine, on] utilise surtout les laitances de hareng, de maquereau, de mulet, de saumon, de truite et de carpe.

OBS

laitance : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française en 1990.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agyneta mollis
Latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agyneta mollis
Latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha mollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha mollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Capheira mollis
Latin
OBS

A sea cucumber of the family Synallactidae.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Capheira mollis
Latin
OBS

Holothurie de la famille des Synallactidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Haliclona mollis
Latin
OBS

A sponge of the family Chalinidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Haliclona mollis
Latin
OBS

Éponge de la famille des Chalinidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.

Save record 14

Record 15 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

The duct extending from the teat cistern to the teat orifice is the papillary duct (teat canal). The teat canal is more commonly known as the streak canal.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le canal du trayon est un conduit de 8 à 15 mm de longueur qui fait communiquer la citerne du trayon avec l'extérieur [...] Il est constitué d’un épithélium qui comporte plusieurs strates de cellules et qui est recouvert d’une couche d’une substance molle et gluante composée principalement de kératine.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
  • Animal Feed (Agric.)
  • Mammals
CONT

Unlike most other mammals, lagomorphs (including domestic rabbits) produce two types of droppings, fecal pellets (the round, dry ones you usually see in the litterbox) and cecotropes. The latter are produced in a region of the rabbit's digestive tract called the cecum, a blind-end pouch located at the junction of the small and large intestines. The cecum contains a natural community of bacteria and fungi that provide essential nutrients and may even protect the rabbit from potentially harmful pathogens.

CONT

The rabbit consumes the cecotropes as they exit the anus. The cecotropes are nutrient packed, dietary items that are essential for the rabbit's health. Normal cecotropes are dark, greenish-brown and resemble tightly bunched grapes. Each cecotrope is a soft, shiny pellet covered with mucus, and pressed into an elongated mass. They have a strong odor and contain massive amounts of beneficial bacteria that when ingested are re-established in the caecum.

French

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Mammifères
CONT

[...] il faut savoir que les lapins produisent normalement deux types de crottes : des excréments durs, qui sont les vraies selles et des excréments mous, qui se nomment cæcotrophes et qui font partie intégrante de l'alimentation du lapin. Il est plutôt rare d’observer ces crottes molles en grande quantité dans la cage, car généralement les lapins vont les ingérer directement à l'anus suite à une contorsion, et ce souvent très tôt le matin. Les cæcotrophes sont essentiels dans le régime alimentaire des lagomorphes. [Ils] fournissent un apport indispensable en vitamines(B et K), en acides aminés(composent les protéines), en acides gras volatils et en certains micro-organismes jouant un rôle majeur dans la digestion. Ils sont généralement de couleur foncée, de consistance molle, recouverts d’une couche de mucus et tendent à s’agglutiner ensemble.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viburnum molle
Latin
OBS

A plant of the family Adoxaceae.

Key term(s)
  • soft-leaf arrow-wood

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viburnum molle
Latin
OBS

Plante de la famille Adoxaceae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Kudoa thyrsites
Latin
CONT

Kudoa thyrsites is a myxosporean parasite of marine fishes. It has a worldwide distribution and infects a wide range of host species. This parasite is responsible for causing economic losses to the fisheries sector, by causing post-mortem "myoliquefaction", a softening of the flesh to such an extent that the fish becomes unmarketable.

OBS

Kudoa thyrsites: There is no common name for this parasite.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Kudoa thyrsites
Latin
CONT

Le parasite Kudoa thyrsites peut causer le syndrome de la chair molle. Il affecte la qualité de la chair du saumon de l'Atlantique élevé en Colombie-Britannique(C.-B.) après la récolte.

OBS

Kudoa thyrsites : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour ce parasite.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball bat: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

softball glove: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de balle molle : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-05-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhododendron molle
Latin
OBS

A plant of the family Ericaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhododendron molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Ericaceae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-05-08

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

[The] soft-shelled crustaceans are especially vulnerable to attack from fish, other crustaceans, marine birds, reptiles, and mammals.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
CONT

Les amphipodes sont des crustacés à carapace molle ressemblant à des grands puces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Los anfípodos son crustáceos de caparazón blando que parecen grandes pulgas.

Save record 23

Record 24 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Commercial Fishing
CONT

The exploitable biomass index was calculated from the survey catch of legal-sized (>94 mm [carapace width]) males, regardless of shell condition or claw size. The exploitable biomass index generated from spring survey data includes a component of soft- or new-shelled males that would not actually be retained by the fishery in the immediate year, but would be fully recruited to the fishery in the following year.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pêche commerciale
CONT

L'indice de la biomasse exploitable a été calculé à partir des prises des relevés de mâles de taille réglementaire(largeur de carapace de plus de 94 mm), indépendamment de l'état de la carapace ou de la taille des pinces. L'indice de la biomasse exploitable calculé à l'aide des données des relevés printaniers comprend une composante de mâles à coquille molle ou nouvelle qui ne seraient pas retenus par la pêche immédiatement, mais qui seraient pleinement recrutés à la pêche l'année suivante.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-12-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abutilon grandifolium
Latin
Abutilon molle
Latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abutilon grandifolium
Latin
Abutilon molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
CONT

There are three ways to form the shape and size of a brick: extruded (stiff mud), molded (soft mud) and dry-pressed. The majority of brick are made by the extrusion method.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La pâte molle permet d’avoir des produits parfaitement homogènes; casser une tuile rend compte de cette qualité de matière.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A brickmaking process in which a stiff mixture of water and clay is extruded in a continuous column through a die and individual bricks are cut by wires from the column as it emerges.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte dure, l'argile ne doit contenir que peu d’eau. Elle est à peine mouillée et malaxée avec de puissantes machines. Ces tuiles sont moulées à fortes pressions dans des appareils huilés, en fonte.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
DEF

A brickmaking process in which water and clay are mixed to a relatively soft consistency and inserted into molds.

French

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Il existait deux façons de faire des tuiles plates : la fabrication en pâte molle et la fabrication en pâte dure. […] Dans la fabrication en pâte molle, les terres argileuses étaient très longtemps et abondamment mouillées afin que leur plasticité devienne parfaite et surtout très égale et homogène.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

The soft, fatty material contained in the cavities of bones, consisting chiefly of adipose and haematopoietic tissue.

OBS

bone marrow: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
DEF

Substance molle qui se trouve dans les cavités des os et qui est principalement composée de tissu adipeux et hématopoïétique.

OBS

moelle osseuse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A13.1.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
medulla ossium
Latin
A13.1.01.001
classification system code, see observation
Save record 29

Record 30 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Police
CONT

The BIP was designed to provide an alternative to the already existent less-lethal blunt impact solutions such as foam, sponge, batons, rubber balls, bean bags and rubber bullets currently in the market.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Police

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of rupture of the long head of the biceps in which the muscle belly is shortened and rolled up into a mass in the distal third of the arm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe de rupture du tendon du long biceps caractérisé par la tuméfaction du biceps rétracté en boule à la partie inférieure du bras.

OBS

Il s’agit d’une tuméfaction du volume d’un œuf de pigeon à celui d’une orange, de consistance molle, qui ne disparaît pas complètement lors de l'extension de l'avant-bras sur le bras et qui augmente lors de la flexion. Cette tuméfaction anormale correspond à la longue portion du biceps qui est détendue par suite de la rupture tendineuse.

OBS

Déformation en boule du biceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2017-10-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d’une viande pisseuse(appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d’eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d’où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Save record 32

Record 33 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of more than 67 per cent and less than 80 per cent.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l’extrait dégraissé est de plus de 67 pour cent et de moins de 80 pour cent.

CONT

Les fromages à pâte molle se répartissent en 2 catégories définies par l'aspect de la croûte : les fromages à croûte fleurie [et] les fromages à croûte lavée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Los quesos blandos, aptos para mesa y cocina, tienen una pasta menos resistente que otros.

Save record 33

Record 34 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Key term(s)
  • sweet zone
  • power zone

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact(sweet spot) parce qu'il s’agit là d’un point névralgique. Le centre d’impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s’agit d’un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d’impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d’impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d’impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d’impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d’impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d’impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d’élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Key term(s)
  • sweetspot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Key term(s)
  • corazón
Save record 34

Record 35 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Apalone spinifera
Latin
Trionyx spiniferus
Latin
Trionyx ferox spinifera
Latin
Trionyx spinifer
Latin
OBS

A turtle of the family Trionychidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Apalone spinifera
Latin
Trionyx spiniferus
Latin
Trionyx ferox spinifera
Latin
Trionyx spinifer
Latin
OBS

Tortue de la famille des Trionychidae.

Key term(s)
  • tortue molle à épine

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Racine un peu en toupie, légèrement déprimée, blanche, excepté dans la partie hors de terre, qui est ordinairement teinté de vert [...] chair blanche, tendre, sucrée, un peu molle. Le navet turnep est le plus souvent cultivé comme plante fourragère; on en fait rarement usage comme légume [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[A] sexually transmitted disease [caused by Haemophilus ducreyi] that produces ulcers on the external genitalia and suppurative inguinal lymphadenitis.

OBS

A57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

[...] infection de la peau ou des muqueuses génitales due à Haemophilus ducreyi se manifestant par des papules, des ulcérations génitales douloureuses et une tuméfaction et une suppuration des ganglions lymphatiques inguinaux.

OBS

A57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
ulcus molle
Latin
A57
classification system code, see observation
DEF

Úlcera infecciosa venérea en el lugar de infección por Haemophilus ducreyi.

Save record 37

Record 38 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schinus molle
Latin
DEF

A Peruvian evergreen tree (Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schinus molle
Latin
DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d’Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France.(Famille des térébinthacées).

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Holcus mollis
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Holcus mollis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Holcus mollis
Latin
Save record 39

Record 40 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Eugenia uniflora
Latin
OBS

The tree is small, up to 20 feet, sufficiently hardy to grow in central Florida and southern California. It is often grown as a bush or hedge. Leaves are entire, oblong, up to 3 inches, pointed at the terminal and glabrous. The fruits are an inch or more in diameter, near globose to oblate in shape, glabrous, but generally ridged. Each fruit contains 1 or 2 seeds. Flavor is quite tart, but not quite as tart as sour cherries.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Eugenia uniflora
Latin
DEF

Arbuste de la famille des Myrtacées, originaire d’Amérique équatoriale. Il donne de petits fruits comestibles très parfumés, rappelant la cerise.

OBS

Originaire du Brésil, cet arbuste pouvant atteindre 6 à 7 mètres de haut a de petites feuilles aromatiques vert foncé et de petites fleurs blanches. Son fruit est une baie à huit côtes saillantes, à mince peau rouge vif. La pulpe, orange à rouge, est molle et juteuse et a une saveur assez particulière, à la fois sucrée, acidulée et épicée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bothrocara molle
Latin
OBS

A fish of the family Zoarcidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bothrocara molle
Latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vitex agnus-castus
Latin
DEF

Aromatic shrub or small tree Southern Europe and warm parts of the world. Used medicinally and in basketry.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vitex agnus-castus
Latin
DEF

Plante du genre vitex, famille des Verbénacées. Arbrisseau des régions méditerranéennes portant des petits fruits charnus, noir rougeâtre, exhalant une odeur de poivre, d’où l’autre nom Poivre sauvage donné à l’espèce. On lui attribue des vertus calmantes.

OBS

Ne pas confondre avec le Faux poivrier(Schinus molle) petit arbre originaire d’Amérique du Sud aux fruits rouges de la grosseur et de la saveur d’un grain de poivre et planté en avennes en Provence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vitex agnus-castus
Latin
Save record 42

Record 43 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Chemistry
  • Pharmacy
DEF

A white or faintly yellowish mass obtained by decolorizing yellow petrolatum ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie
  • Pharmacie
CONT

La vaseline se présente en masse molle, blanchâtre, insipide, onctueuse au toucher [...] Elle est utilisée comme excipient pour les pommades.

PHR

Vaseline technique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Química
  • Farmacia
DEF

Masa amorfa, algo amarilla, ambarina, traslúcida, cuya consistencia varía con la temperatura; soluble en cloroformo, éter, bencina, sulfuro de carbono, benceno y aceites; muy poco soluble en alcohol; insoluble en agua. Combustible. Atóxico.

Save record 43

Record 44 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Calvatia gigantea
Latin
DEF

A mushroom of the family Lycoperdaceae.

OBS

Huge, white, smooth sphere, cracking irregularly at maturity; interior white, becoming yellowish-green to brownish.

OBS

Mushroom: (20-50 cm) wide, sometimes larger; round or nearly so, with rootlike attachment; smooth, kidlike, cracking irregularly; no pore formed at the top; white. Spore mass white, becoming yellow-green to greenish-brown; no sterile base evident. Spores round, smooth to minutely warted greenish-brown.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Calvatia gigantea
Latin
DEF

Champignon de la famille des Lycoperdaceae.

OBS

Carpophore(20 à 50 cm) globuleux, ellipsoïde ou un peu aplati ou déprimé, sessile et relié au sol par un cordonnet, à cuticule blanche, lisse ou feutrée se craquelant, enfin caduque et exposant une pellicule mince, blanche, puis jaunâtre ou fuligineuse, fragile, sans pore sommital. Chair uniforme blanche, assez ferme au début, puis molle, à odeur et saveur agréable, puis graduellement jaunâtre-olivâtre, enfin pulvérulente et brun foncé, à odeur désagréable. Sporée jaune fauvâtre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Raja spinacidermis
Latin
OBS

A fish of the family Rajidae.

OBS

Raja spinacidermis Barnard, 1923.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Raja spinacidermis
Latin
OBS

Poisson de la famille des Rajidae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crataegus mollis
Latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus mollis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Key term(s)
  • épine molle

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Agarsidae
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Agarsidae
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Entrada(s) universal(es)
Agarsidae
Latin
Save record 47

Record 48 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
CONT

Le genre houlque(Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse(Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle(Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
Save record 48

Record 49 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
holcus
Latin
DEF

Any of various grasses of the genus Holcus.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
holcus
Latin
DEF

Plante herbacée assez voisine de l'avoine.(Famille des graminacées.)-Encycl. Le genre houlque(holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse(Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle(H. mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A grass, unpaved, improvised, soft or rough take-off or landing surface that may present variable rolling resistance or may present a risk of damage to the landing gear, if soft-field technique is not used.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface de décollage ou d’atterrissage gazonnée, non asphaltée, improvisée, molle ou raboteuse offrant une résistance variable au roulement ou qui peut présenter un risque de dommages au train d’atterrissage, si une propre technique pour terrain mou n’ est pas utilisée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Leucogyrophana mollusca
Latin
OBS

A fungus of the family Hygrophoropsidaceae.

OBS

Leucogyrophana mollusca: There is no common name for this species of fungus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Leucogyrophana mollusca
Latin
OBS

Champignon de la famille des Hygrophoropsidaceae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lycoperdon molle
Latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lycoperdon molle
Latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
DEF

A large ball used in the game of softball, measuring twelve inches in circumference.

CONT

Softball Ball Standards. Only softballs with a .47 COR will be legal for use in interscholastic competition.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
CONT

El equipo que está en las puntas se pasará la pelota de sóftbol tratando de que no sea interceptada por el equipo central.

OBS

La pelota es ligeramente más grande que en el béisbol, fabricada según el mismo modelo: un hilo de nylon que rodea un núcleo de caucho y de corcho. El conjunto se recubre de una capa de látex sobre la que se cosen dos bandas de cuero.

Save record 53

Record 54 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.

OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.

OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]

OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.

Save record 54

Record 55 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum molle
Latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Sphagnaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum molle
Latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Sphagnaceae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Restaurant Menus
DEF

A light, ring-shaped cake made with yeast, soaked in syrup flavoured with liqueur, and served with fruit and cream.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
DEF

Gâteau en forme de couronne, fait d’une pâte molle, et que l'on sert imbibé d’un sirop à la liqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Pastel de masa de levadura elaborado en un molde con forma de corona lisa y que se baña con almíbar aromatizado con algún licor, su hueco central se rellena con frutas y nata montada.

Save record 56

Record 57 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

A cheese produced completely from cow’s milk, Mahon has a sweet and fruity aroma and a rich, bold flavour. It comes with a yellowish rind that reveals a spicy and somewhat salty cheese flavour.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage espagnol de fabrication fermière ou industrielle au lait de vache entier, à caillé égoutté par pression, à pâte molle, de forme carrée, originaire de l'île de Minorque et sur la liste des appellations d’origine espagnoles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

[Queso de] leche cruda recién ordeñada, de vaca frisona, mahonesa o pardo-alpina, pudiendo contener hasta un 5% de leche de oveja menorquina, [...] la leche, se cuaja con los pistilos de cardo silvestre [...]

OBS

El origen de su nombre “Mahón” [se debe al] puerto de expedición del producto.

Save record 57

Record 58 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage au lait de vache pasteurisé originaire des Pays-Bas, à pâte molle très légèrement pressée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso elaborado con leche pasteurizada y madurado durante 30 días en un ambiente húmedo y frío, con vueltas regulares y baños de agua en su corteza, su sabor es suave y cremoso, posee un color dorado.

Save record 58

Record 59 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental wax, other than tooth-coloured, that will be soft enough at mouth temperature, or can be warmed to make it soft enough, for use in registering intercuspal tooth relationships.

OBS

occlusion wax: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Cire dentaire de couleur différente de celle des dents, qui est suffisamment molle à la température buccale ou qui peut être chauffée pour la rendre suffisamment molle pour être utilisée dans l'enregistrement des relations intercuspidiennes des dents.

OBS

cire d’occlusion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Cera dental, plástica a temperatura ambiente y de la boca, de colores contrastantes, usada para el registro preciso de las relaciones intercuspideas.

Save record 59

Record 60 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Brillat Savarin is a double cream cheese that was invented in the 1930s. Double cream means that not only is the cheese made of milk, but that cream is added during the fabrication process.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage à pâte molle.

CONT

L’Excelsior est un fromage traditionnel de la Normandie, mais son nom lui a été donné par Henri Androuet, le célèbre fromager parisien. Le Brillat-Savarin est l’œuvre du même Henri Androuet, qui a créé celui-ci en s’inspirant de l’Excelsior en modifiant légèrement sa forme. Il l’a baptisé du nom du gastronome français du XVIIIème siècle Jean-Anthelme Brillat-Savarin, l’auteur de la fameuse étude «Physiologie du goût, ou Méditations de gastronomie transcendante».

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

... during the 1960's an increasing number of [modern artists] have explored the possibilities of soft materials such as vinyl, rubber, fibre glass, latex, feathers, felt, plastic, hair, string and sand. ... The limpness and pliability of Soft Sculpture are analogous to human flesh and organs: several critics have suggested it has visceral connotations.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Cette sculpture souple symbolisant la guerre est l’œuvre d’Andrée Marquet et Christiane de Casteras.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A corn formed by pressure between two toes, particularly between the fourth and fifth toes, the surface being macerated and yellowish in color.

OBS

The source of the pressure is always situated in the toe opposite to the soft corn.

OBS

The term "soft corn" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Cor résultant du frottement de la peau contre la peau, coincée entre deux surfaces osseuses. Il siège soit dans un espace interdigital(électivement le quatrième), soit entre la base d’un orteil et la peau plantaire correspondante. Il se trouve dans une zone mal aérée où la sueur s’accumule. La macération explique sa consistance molle et sa coloration blanchâtre.

OBS

La pression est toujours exercée par l’orteil adjacent au cor mou.

OBS

Les vieilles descriptions lui reconnaissent un point noir central et une auréole rouge, d’où son nom d’œil-de-perdrix.

OBS

Le terme «cor mou» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 62

Record 63 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.

OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.

OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 63

Record 64 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

Ackee, akee or achee - Blinghia sapida - is a food staple in many Western Africa, Jamaican and Carribean diets. There are two main varieties, hard and soft ackees, that are available for consumption. Both canned and fresh forms of this fruit are consumed. However, unripe fruit contains natural toxins called hypoglycins that can cause serious health effects.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

L'akée-Blinghia sapida est un produit de consommation courante pour de nombreux résidants de la Jamaïque, Caraïbes et de l'ouest de l'Afrique. Il y a deux variétés principales qui sont offertes à la consommation : une ferme et une molle. Les deux variétés sont consommées fraîches ou en conserve. Toutefois, les fruits immatures contiennent des toxines naturelles appelées hypoglycines qui peuvent nuire gravement à la santé.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Datronia mollis
Latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Datronia mollis
Latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

OBS

tramète : Certains auteurs utilisent ce terme au masculin.

Key term(s)
  • tramète mou

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition of the tongue characterized by longitudinal and transverse furrows or grooves tending to divide the papillae into patterned groups. Familial and congenital incidence have been reported. It occurs particularly in the Melkersson-Rosenthal syndrome and, sometimes, in the Down syndrome.

OBS

fissured tongue: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire. Elle se retrouve notamment dans le syndrome de Melkersson-Rosenthal et chez les mongoliens.

OBS

langue scrotale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Baseball and Softball
CONT

History will be made at the President's Choice Ajax Pan Am Ballpark in the summer of 2015 when it hosts all baseball and softball games, including women's baseball, a first in a multi-sport Games, as well as the return of men's softball to the Pan Am sport program.

OBS

Located in Ajax, Ontario.

OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Baseball et softball
CONT

Le Centre de baseball et de balle molle panaméricain d’Ajax le choix du Président passera à l'histoire à l'été 2015 lorsqu'il accueillera toutes les compétitions de baseball et de balle molle, y compris les épreuves de baseball féminin, une première pour des Jeux multisports, et les épreuves de balle molle masculine qui seront de retour au programme sportif des Jeux panaméricains.

OBS

Situé à Ajax, en Ontario.

OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

Cabrales is among the most distinguished of blue cheeses and has a reputation for being one of the most stalwart of the blues, thanks to its intensely strong, spicy flavour. Traditionally it is made with a mixture of cow, sheep, and goat's milk. Cabrales has a semi-firm, slightly granular and crumbly texture; its flavour is biting and persistent.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage à pâte molle, à moisissures internes, originaire [d’Espagne, ] fabriqué à partir [de lait de] trois espèces animales mélangées, suivant les saisons, salé à sec.

OBS

La croûte fine et grise enveloppe une pâte crémeuse présentant de très nombreuses marbrures bleues et ponctuée de cavités irrégulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Queso asturiano de pasta untuosa entreverado de manchas verdosas y aroma intenso.

Save record 69

Record 70 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pathological cavity, usually lined with epithelium, containing fluid or soft matter.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cavité pathologique, généralement tapissée d’un épithélium et contenant du liquide ou une substance molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Cavidad patológica, generalmente recubierta de epitelio, y que contiene líquido o fluido semisólido.

Save record 70

Record 71 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d’une plaque base destiné à enregistrer la position d’une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d’une légère épaisseur de cire molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Save record 71

Record 72 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage à pâte molle, à égouttage spontané, à caillé non divisé, en forme de cylindre plat, fabriqué exclusivement avec du lait de vache emprésuré, à pâte légèrement salée, à moisissures superficielles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 72

Record 73 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A soft cow's-milk cheese with a furry white rind speckled with beige, and a creamy, pale interior which becomes increasingly yellow as the cheese matures.

CONT

The best examples are usually made from raw milk, but most mass-produced Camemberts are now pasteurised. When fully ripe, Camembert has a pungent, strongly-flavoured and runny interior somewhat similar to the milder Brie.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage au lait de vache, à pâte molle et à croûte moisie, fabriqué principalement en Normandie.

OBS

camembert : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Botany
DEF

A disease caused by the fungus Botrytis cinerea that is most common during cool wet weather and which can affect cultivated species by rotting the leaves, stems, fruits, flowers and seedlings.

OBS

On the fruit, infection starts at either the blossom and or the stem end ... On the stems the fungus usually becomes established on dying tissue at the base of leaf petioles or at the petiole stump left after deleafing.

Key term(s)
  • grey mold
  • gray mould rot
  • grey mold rot
  • grey mould rot

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Botanique
DEF

Maladie causée par le champignon Botrytis cinera affectant les feuilles, les pétioles, les tiges et les fruits, surtout dans l’ambiance humide des serres.

OBS

Sur les fruits, l'infection commence habituellement à la pointe florale ou au bout du pédoncule; quand l'humidité est forte, une croissance de champignons de couleur grisâtre s’installe rapidement, et une pourriture molle aqueuse gâte le fruit. Sur les tiges, l'infection commence d’ordinaire par l'installation du champignon sur le tissu mourant, à la base des pétioles de la feuille ou à la souche des pétioles après la chute des feuilles. Une fois implanté sur le tissu malade, le champignon envahit la tige, la cerne souvent complètement, et fait mourir le plant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Botánica
Save record 75

Record 76 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Baseball and Softball
Universal entry(ies)
RW
occupation code, see observation
OBS

RW: occupation specialty qualification code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Baseball et softball
Entrée(s) universelle(s)
RW
occupation code, see observation
OBS

RW : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A defect that does not interfere with the horse's action and function.

CONT

A blemish on a horse is a condition we see on the animal which was caused by a disease, an accident or was inherited, and it merely detracts from the animal's appearance. A blemish never interferes with the animal's ability to work.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Défaut physique.

CONT

On parle aussi de tare molle(d’origine synoviale) et de tare dure(d’origine osseuse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Key term(s)
  • defecto
Save record 77

Record 78 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Geranium molle
Latin
OBS

A plant of the family Geraniaceae.

Key term(s)
  • dove's-foot crane's-bill

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Geranium molle
Latin
OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A layer of fatty tissue surrounding the fibrous capsule of the kidney.

OBS

capsula adiposa renis: also taxonomic term: Nomina Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lame cellulo-graisseuse molle située entre le pain et le fascia périrénal.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d’étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c’est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d’approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Save record 80

Record 81 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A semisolid preparation used for a protective and emollient effect or as a vehicle for the local or endermic administration of medicaments.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation ou médicament topique de consistance molle, onctueuse, composé habituellement de substances grasses ou résineuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Preparación medicamentosa de uso externo a base de ceras y resinas, de mayor o menor consistencia.

CONT

Entre las principales formas farmacéuticas de administración tópica se encuentran: Formas líquidas: Colirios [...], gotas nasales y óticas [...], lociones [...]. Formas semisólidas: Ungüento: Pomada en suspensión de elevada consistencia y, por tanto, reducida extensibilidad. Pomada: De consistencia (extensibilidad) intermedia. Crema: Pomada en emulsión óleo-acuosa y de consistencia más fluida. Gel [...]

Save record 81

Record 82 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel.

CONT

Staggered strings provide unparalleled control, accuracy and forgiveness. And vibration is reduced by an astounding 96%.

PHR

To cut vibration.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si la balle frappe le cordage dans la zone d’impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti [...] Au contraire, si le coup est décentré-balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d’impact-vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main(effet de couple).

CONT

[Un autre facteur qui influencent l’achat d’une raquette] est la rigidité du cadre. Un cadre plus rigide augmentera la puissance, mais diminuera le contrôle et augmentera la vibration du cadre.

PHR

Atténuer les phénomènes vibratoires.

PHR

Modèle qui absorbe les vibrations.

Key term(s)
  • phénomène vibratoire

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Onosmodium bejariense var. hispidissimum
Latin
Onosmodium hispidissimum
Latin
Onosmodium molle subsp. hispidissimum
Latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Onosmodium bejariense var. hispidissimum
Latin
Onosmodium hispidissimum
Latin
Onosmodium molle subsp. hispidissimum
Latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Key term(s)
  • plateforme instable

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An uncommon tumor of the jaw, apparently arising from the mesenchymal portion of the tooth germ and possibly produced by myxomatous degeneration of an odontogenic fibroma.

OBS

Related term: odontogenic myxofibroma.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Tumeur odontogène mésenchymateuse, molle, gélatineuse liée à une dent, dent incluse, ou tenant place d’une dent absente congénitalement.

OBS

Le début est central; le maxillaire est déformé. Histopathologiquement, il se présente comme un fibrome avec des traces d’épithélium dentaire; parfois un peu de cément est présent (forme de transition vers le fibro-cémentome et le cémentome).

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 86

Record 87 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Source : Agriculture Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Como resultado de la proteolisis se acumulan una gran variedad de productos en el queso durante la maduración. Por otra parte, este proceso no es siempre uniforme en toda la masa del queso, pudiendo ser más intenso en la superficie que en el interior (por ejemplo, en quesos blandos madurados superficialmente).

Save record 87

Record 88 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
RV
occupation code
OBS

RV: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
RV
occupation code
OBS

RV : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A preparation (used medicinally and as a sweetmeat) made from the evaporated juice of the rhizome of the plant Glycyrrhiza glabra, commonly sold in black cylindrical sticks.

OBS

Licorice extract is obtained by boiling the coarsely ground roots, filtering the mixture, and concentrating it by evaporation.

Key term(s)
  • licorice extract
  • extract of licorice
  • stick licorice
  • Spanish licorice

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Préparation se présentant sous la forme d’une masse molle brune, à saveur sucrée, soluble dans l'eau, obtenue par macération du bois de réglisse dans l'eau, utilisée comme thérapeutique(édulcorant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
Save record 89

Record 90 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

The fruit of an African tree (Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s’ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d’une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.

OBS

Le fruit de l’aki n’est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu’à complète maturité, lorsqu’il s’ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Smallwares
PHR

Squeezable, squishable stress ball.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
PHR

Balle anti-stress molle, souple.

Key term(s)
  • balle anti stress

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Biotechnology
DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.

CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.

OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).

OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."

Key term(s)
  • silicic-acid gel

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Biotechnologie
DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d’un acide sur le silicate de sodium suivie d’une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l’on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.

CONT

Le gel de silice est d’un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l’étuve à 150 ou 200 °C avant d’être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d’amines ou d’ammoniaque.

OBS

La silice colloïdale, lorsqu'elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d’une partie de leur substance molle. [...] C'est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.

OBS

La gamme de gels à base de silice : SpherosilMC (gel d’adsorption et d’échange d’ions) sont des supports utilisés dans l’industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l’insuline, de dérivés sanguins, d’anticorps monoclonaux.

OBS

SilicagelMC est une marque de commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Biotecnología
OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.

Save record 92

Record 93 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stall. Occurs when the wings are no longer capable of producing sufficient lift to counteract the effect of gravity on the aircraft’s mass. Symptoms of an Approaching Stall: - loss of horizon; - reduced wind noise; - dropping of indicated airspeed; - slack controls, and; - buffeting (vibrations, may be absent during flight in precipitation).

Key term(s)
  • slack controls
  • sloppy controls

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comme l’avion était en pilotage automatique, l’équipage de conduite n’a remarqué aucun signe de décrochage imminent ni aucun signe de réduction de la vitesse, comme une augmentation du cabré, des changements d’assiette, une augmentation de l’angle d’attaque et des commandes molles.

Key term(s)
  • commandes molles

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Dietetics

French

Domaine(s)
  • Diététique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta que mecánicamente, químicamente, fisiológicamente y térmicamente es no irritante, [...] lo que trata es de facilitar la digestión basándose en la ingesta de alimentos ligeros (vegetales y líquidos) para reducir al máximo los problemas en la digestión.

CONT

La dieta blanda se prescribe a menudo en pacientes convalecientes que tengan problemas estomacales y también se da en el tratamiento de la ulcera péptica, la colitis ulcerosa, las enfermedades de la vesícula biliar, la diverticulitis y diverticulosis, las gastritis, la colitis mucosa, el estreñimiento idiopático espástico y después de una cirugía cuando tolera líquidos.

Save record 94

Record 95 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen that yields a high percentage of open-chain aliphatic hydrocarbons upon distillation.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Variété jaune pâle, infusible et molle de bitume, qui est insoluble dans les solutions organiques et qui, distillé, donne un pourcentage élevé d’hydrocarbures aliphatiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A sometimes familial condition that may be congenital but whose incidence increases with age, characterized by uniformly arranged fissures radiating forward and outward from the median raphe of the tongue, without evidence of inflammation; seen in Melkersson-Rosenthal syndrome.

CONT

(Mongolism) The characteristic fissuring or furrowing of the tongue (scrotal tongue) is found in nearly all adult mongols.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Affection généralement génotypique, fréquemment associée à la langue géographique et caractérisée par un épaississement de la langue qui est molle, étalée, dont la face dorsale est parcourue de nombreux plis transversaux irréguliers et dont la muqueuse présente une hypertrophie papillaire.

CONT

(Mongolisme) La langue, d’abord marquée d’une glossite exfoliatrice-marginée (langue «géographique»), se creuse plus tard de plis et de fissures (langue plicaturée, langue «scrotale»).

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Spring Creek: A prime sea duck waterfowl estuary with marshy mudflats.

Key term(s)
  • marshy mud flat

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
OBS

slikke : Partie basse des vasières littorales, nue, molle, recouverte à chaque marée, et qui est définie par opposition au schorre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Zinc (Metallurgy)
Universal entry(ies)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
DEF

Water- and alcohol-soluble, white, fire-hazardous crystals that melt at 290[degrees C], and are irritating to the skin; used as a catalyst and in electroplating, wood preservation, textile processing, petroleum refining, medicine, and feed additives.

OBS

Chemical formula: ZnCl2 or Cl2Zn

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Zinc (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
OBS

«muriate», n.m. = chlorure (vieilli).

OBS

Formule chimique : ZnCl2 ou Cl2Zn

OBS

Poudre ou masse blanche semi-cristalline molle, déliquescent [...]. Utilisation : conservation et ignifugation des bois, charbons activés, préparation de colles à froid, désherbant, flux de galvanisation, raffinage des huiles végétales, catalyse en industrie organique, fondant dans la métallurgie de l'aluminium, fabrication de papiers imperméables, parchemin, piles, raffinage du pétrole, flux pour soudure, conservation des peaux, textile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cinc (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
ZnCl2
formula, see observation
Cl2Zn
formula, see observation
7646-85-7
CAS number
DEF

Cl2Zn; peso molecular, 136,3. Gránulos o masas blancas, muy delicuescentes, solubles en agua, alcohol y glicerina; punto de fusión, 290º C; se usa como desodorante, desinfectante, en soldadura, en la preparación de carbón activo, como mordiente, etc.

CONT

Entre los principales compuestos del cinc figuran [...] el cloruro de cinc, que sirve para proteger la madera contra la humedad y como anticorrosivo para metales [...]

CONT

El cloruro (ZnCl2) y el oxicloruro (ZnOHCl), son desinfectantes y cáusticos, y se obtienen de la evaporación de disoluciones clorhídricas de cinc.

OBS

Sólido cristalino blanco, [...] se utiliza como catalizador, para conservación de la madera, en la industria textil y en medicina.

OBS

Peligros: (sólido) irritante para la piel. (Solución) irritación seria para la piel y tejidos. Tolerancia (como emanación), 1 mg por medio metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA.

OBS

Tanto cinc como zinc son formas correctas.

OBS

Fórmula química: ZnCl2 o Cl2Zn

Save record 98

Record 99 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ceramic Raw Materials
  • Petrography
DEF

[A] fireclay which forms a moldable mass when mixed with water.

OBS

The term "ball clay" is more specific.

OBS

soft clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Matières premières céramiques
  • Pétrographie
DEF

Variété d’argile qui présente, en plus de tous les caractères attribués aux argiles proprement dites, une grande plasticité, se prêtant aisément au façonnage sans se diviser entre les mains du potier, se laissant en raison de sa ténacité aussi difficilement pénétrer par l’eau lorsqu’elle est humide, que priver de ce liquide lorsqu’elle en est imbibée.

OBS

[Selon Brongniart,] cette argile est la base des grès-cérames grossiers et fins, des creusets réfractaires, des pots de verrerie, des cazettes à cuire la porcelaine dure, des faïences fines dites terre de pipe, des hagiocérames, etc.

OBS

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.

OBS

argile plastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
  • Materias primas (Cerámica)
  • Petrografía
CONT

La arcilla caolinítica, o tierra gredosa, es también calificada de plástica en razón de la plasticidad que adquiere después de haber sido embebida en agua.

Save record 99

Record 100 2010-11-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The correct point for milling is difficult to determine and calls for considerable experience in the cheesemaker.

OBS

Some of the textured curds need to be broken up into small pieces so that salt can be applied. The size of milled particles also affects texture.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération qui consiste à brouer mécaniquement ou à la main le caillé de certains fromages à pâte pressée non cuite, ou d’autres à pâte molle et à moisissures internes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: