TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements were performed using non-elastic, flexible plastic tape. Calf circumference (CC) was measured on the left leg (or the right leg for left-handed persons) in a sitting position with the knee and the ankle at a right angle and the feet resting on the floor. CC was measured at the point of the greatest circumference. The subcutaneous tissues were not compressed.  3, record 1, English, - calf%20circumference

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Calf circumference is measured for assessing sarcopenia, nutrition status, percent body fat or obesity.  4, record 1, English, - calf%20circumference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les outils les plus fréquemment utilisés dans la littérature pour estimer la réduction de la masse musculaire sont la DEXA [absorptiométrie à rayons X en double énergie] et l'impédancemétrie. D'autres techniques sont validées pour mesurer la masse musculaire [...] mais les seuils restent à définir dans la population âgée. Concernant l'anthropométrie, un tour de mollet [moins de] 31 cm [centimètres] est proposé.  1, record 1, French, - tour%20de%20mollet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WC [waist circumference] and calf circumference (CC) are simple and non-invasive measures that have been proposed as markers of adiposity and muscle mass, respectively, and have been used to assess frailty ... The waist-calf circumference ratio (WCR) is [an] index that combines both measures, serving as an effective method for evaluating the imbalance between abdominal fat and leg muscle mass. WCR has been proposed as a reliable predictor of cognitive impairment ..., carotid atherosclerosis ..., and health-related quality of life ..., and has been shown to be a superior predictor of health outcomes compared to BMI [body mass index], WC, or CC alone.  3, record 2, English, - waist%2Dcalf%20circumference%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patients with superficial thrombophlebitis typically present with a reddened, warm, inflamed, tender area overlying the track of a superficial vein. There is often a palpable cord.  1, record 3, English, - superficial%20venous%20thrombosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les thromboses veineuses superficielles, longtemps appelées «paraphlébites», sont au moins aussi fréquentes que les thromboses veineuses profondes. Elles se manifestent par l'apparition d’un cordon veineux induré, parfois inflammatoire, sous-cutané, à la face interne du mollet ou de la cuisse(grande veine saphène), ou à la face postérieure du mollet quand elle touche la veine petite saphène.  3, record 3, French, - thrombose%20veineuse%20superficielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On some large displacement twins or singles, "kickback" can occur if the fuel ignites before the piston reaches top dead center. This causes the crank to spin backwards and can be painful for the rider as the lever kicks back on their foot.  2, record 4, English, - kickback

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors d’un aspect peu pratique, le kick a aussi le défaut, lorsque la compression ne passe pas ou que le moteur cale immédiatement après avoir démarré, d’exposer [le motocycliste] au «retour de kick», où le kick risque de heurter violemment [son] mollet, à la suite d’une rotation inverse du moteur [...]  1, record 4, French, - retour%20de%20kick

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A calf kick is essentially a low roundhouse kick or low shin kick that targets an opponent's calf.  1, record 5, English, - calf%20kick

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gros mollet.  2, record 6, French, - %26oelig%3Bufs%20de%20lompes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cooking method most often used with eggs, though other foods can be coddled as well.  2, record 7, English, - coddled

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coddled egg.  3, record 7, English, - coddled

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

œuf mollet : légèrement bouilli.  1, record 7, French, - mollet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medium cooked 5 to 7 minutes.  2, record 8, English, - medium%2Dboiled%20egg

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Œufs cuits à l’eau bouillante dans leur coquille, plus longtemps que les œufs à la coque et moins longtemps que les œufs durs, de façon que le jaune soit épais, mais encore coulant. [...] le temps de cuisson moyen est de 6 minutes [...]  2, record 8, French, - %26oelig%3Buf%20mollet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, record 9, English, - Thompson%27s%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, record 9, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A movement in massage consisting of grasping and pressing muscles.  1, record 10, English, - kneading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manœuvre à effet décontracturant, le roulement n’ est appliqué qu'aux niveaux du bras, de la cuisse et du mollet. Sur des segments moins volumineux(avant-bras, main, pied), on recherchera le même effet par un malaxage : prise symétrique des deux mains, dont la fermeture alternative fait également rouler les masses musculaires, autour du squelette osseux.  2, record 10, French, - malaxage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

calf: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 11, English, - calf

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 11, English, - calf

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mollet : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - mollet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.039 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - mollet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The basket weave taping technique encompasses the entire ankle. It uses: anchors around the ankle; stirrups ...; spurs ...; reverse sixes ...; sixes ...; a heel lock ...; and lock-offs ...  2, record 12, English, - anchor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Circumferential pieces of tape placed proximal and distal to the injury form a base to attach tape strip ends; may use elastic tape if room for muscle expansion is needed.  3, record 12, English, - anchor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L']étrier vertical commence et se termine de part et d’autre de l'embase du mollet, en passant par la face interne de la jambe, puis en arrière de la malléole de la cheville, puis par la face intérieure du talon, et revient ensuite sur la face externe de la jambe en passant par la malléole externe.  2, record 12, French, - embase

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Crepidotaceae.  2, record 13, English, - Crepidotus%20malachius

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Crepidotus malachius: There is no common name for this species of fungus.  2, record 13, English, - Crepidotus%20malachius

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Crepidotaceae.  2, record 13, French, - cr%C3%A9pidote%20mollet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Bolbitiaceae.  2, record 14, English, - milky%20conecap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Bolbitiaceae.  3, record 14, French, - conocybe%20mollet

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Geraniaceae.  2, record 16, English, - dove%27s%2Dfoot%20geranium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Geraniaceae.  2, record 16, French, - g%C3%A9ranium%20mou

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gordon's Sign: Squeeze the calf muscles and note the response of the great toe. Fanning or extension is considered abnormal.  1, record 17, English, - Gordon%27s%20sign

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Signe de lésion pyramidale; la compression des muscles du mollet provoque la flexion dorsale du gros orteil.  1, record 17, French, - signe%20de%20Gordon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the terminal divisions of the sciatic nerve, passing through the lateral portion of the popliteal space to opposite the head of the fibula where it divides into the superficial and deep peroneal nerves.  1, record 18, English, - common%20fibular%20nerve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le nerf sciatique] est constitué de 2 nerfs prenant place dans la même gaine : le nerf tibial [et] le nerf fibulaire commun. [Il] descend le long de la face postérieure de la cuisse(en arrière de celle-ci) puis se divise derrière le genou(creux poplité) en 2 branches qui sont : Le nerf sciatique poplité interne qui descend à l'arrière de la jambe [et] le nerf sciatique poplité externe qui descend sur le côté du mollet.  1, record 18, French, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf sciatique poplité externe.  2, record 18, French, - nerf%20sciatique%20poplit%C3%A9%20externe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, record 19, English, - soft%20chess

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

soft chess: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).  5, record 19, English, - soft%20chess

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, record 19, French, - brome%20mou

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

brome mou : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, record 19, French, - brome%20mou

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A slim-fitting women's pant that stops just above the ankle.  4, record 20, English, - capri%20pants

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Capri pants (often just called capris) are a style of trousers worn primarily by young women during the summer. They are designed to end near the mid-calf or just below the calf.  5, record 20, English, - capri%20pants

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Named after the Italian vacation island of Capri where the cut became popular in the 1950s, capris continue to offer resort style and relaxed elegance.  4, record 20, English, - capri%20pants

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Pantalon] plus long, coupé au mollet ou à la cheville, et plus large [que le pantalon corsaire].  1, record 20, French, - pantalon%20capri

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are no neurologic symptoms, bowel or bladder symptoms or features to suggest neurogenic vascular claudication.  1, record 21, English, - vascular%20claudication

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le canal lombaire étroit se révèle à la marche par des douleurs ou des troubles sensitivomoteurs de topographie radiculaire soulagées assez rapidement par l'arrêt. Il doit être distingué de la claudication vasculaire des membres inférieurs se manifestant par des crampes du mollet souvent unilatérale après une certaine distance de marche et qui disparaît immédiatement au repos.  2, record 21, French, - claudication%20vasculaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A long strip of cloth wound spirally round the leg from the ankle to the knee, worn by soldiers as protection and support to the leg.  1, record 22, English, - puttee

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

After the Second World War, the short puttee was worn over the trouser leg, from the ankle to the lower part of the calf, replacing the gaiter used during the war.  1, record 22, English, - puttee

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu enroulée autour de la jambe à partir de la cheville jusqu’au genou et portée par les soldats pour protéger et soutenir la jambe.  1, record 22, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Après la Seconde Guerre mondiale, la bande molletière fut portée par-dessus la jambe du pantalon, à partir de la cheville jusqu'à la partie inférieure du mollet, remplaçant ainsi le guêtron qui avait été en usage durant la guerre.  1, record 22, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

bande molletière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 22, French, - bande%20molleti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Felt climber pad, plain climber pad, T-shaped climber pad, Velcro climber pad.  2, record 23, English, - pad

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Climber pad with felt liner.  2, record 23, English, - pad

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de cuir rembourrée assurant le confort de la jambe de l'utilisateur, protégeant le haut du mollet et comportant une pièce métallique dans laquelle on glisse la tige de la grimpette.  1, record 23, French, - coussin%20protecteur

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Coussin protecteur doublé de feutre.  2, record 23, French, - coussin%20protecteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The small saphenous vein runs from the back of the lateral malleolus to the center of the popliteal fossa.  1, record 25, English, - small%20saphenous%20vein

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Veine satellite du nerf sural jusqu'à la pointe du mollet, satellite du nerf post-axial(ou rameau cutané postérieur de la cuisse) à partir du mollet.  1, record 25, French, - petite%20veine%20saph%C3%A8ne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nace al costado del pie de la unión de la vena dorsal del meñique con el arco venoso dorsal, asciende detrás del maléolo externo, a lo largo del borde externo del tendón calcáneo y a través de la parte media de la pantorrilla, hasta la parte inferior del espacio poplíteo, donde se vacía en la vena poplítea.  2, record 25, Spanish, - vena%20safena%20externa

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

JUDO ... full-cut trousers of cotton, usually midcalf length, fastened at the waist by a drawstring...  2, record 27, English, - judo%20trousers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Le pantalon devra être assez long et assez large pour recouvrir plus de la moitié inférieure du mollet [...]  2, record 27, French, - pantalon%20de%20judo

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 28, English, - midcalf

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 28, French, - milieu%20du%20mollet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a circular band of elastic with or without a fastener worn to hold up a stocking or sock.  2, record 30, English, - garter

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce de vêtement masculin consistant en un ruban extensible placé au-dessus du mollet auquel est attachée une petite bande élastique, terminée par une petite pince et servant à tendre les chaussettes.  2, record 30, French, - jarretelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est : fixe-chaussettes; support-chaussettes.  2, record 30, French, - jarretelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lameness of a person's walk.  2, record 31, English, - claudication

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité de la démarche avec sensation de crampe au mollet, due à une insuffisance circulatoire artérielle(artérite).  2, record 31, French, - claudication

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chaussettes s’arrêtant au-dessous du genoux ou au mollet. Elles sont en maille légère, à texture plus ou moins soyeuse, unies ou avec motif. Ces chaussettes se portent généralement avec un pantalon habillé.  1, record 32, French, - chaussettes%20habill%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chaussettes habillées : Source Service de traduction des magasins La Baie.  1, record 32, French, - chaussettes%20habill%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A conditioning exercise which consists of a jump on one foot while the other is left, standing in the air (as if making a forward kick), ready to make the next jump.  2, record 33, English, - kick%20step

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Used in jump roping, the kick step is performed in a fast succession of moves, as if jump walking in the rope. This exercise is a traditional one for boxers.  2, record 33, English, - kick%20step

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "jump kick".  2, record 33, English, - kick%20step

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Saut sur un pied avec l'autre, à hauteur de mollet, prêt à exécuter le saut suivant.  1, record 33, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le saut à la corde, cet exercice s’exécute très rapidement, comme si l’on marchait dans la corde. Il est un classique de l’entraînement des boxeurs.  1, record 33, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «saut avec coup de pied».  1, record 33, French, - saut%20sur%20un%20pied

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 35, English, - calf%20muscle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 35, French, - muscle%20du%20mollet

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Périmètre maximal de la jambe, mesuré au niveau de la saillie du mollet, le sujet se tenant debout, jambes légèrement écartées, le poids du corps reposant également sur les deux jambes.  1, record 36, French, - tour%20de%20mollet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mensuration du corps humain pour habillement.  1, record 36, French, - tour%20de%20mollet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pantalon large, droit ou évasé, qui s’arrête au mollet. Il est porté par les deux sexes.  1, record 37, French, - pantacourt

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui se joint au nom d’un vêtement(avec ou sans trait d’union) pour indiquer qu'il tombe au moins jusqu'au bas du mollet et le plus souvent à la cheville. S’ oppose à mini(-).  1, record 38, French, - maxi

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

un maxi(-) manteau, une maxi(-)robe.  1, record 38, French, - maxi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the skin of the free leg crossed behind the calf of the skating leg.  1, record 40, English, - crossed%20step%20behind

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le devant de la jambe libre croise par en arrière le mollet de la jambe traceuse.  1, record 40, French, - pas%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 40, French, - pas%20crois%C3%A9%20arri%C3%A8re

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A step in which the free foot is placed on the ice along the outer edge side of the skating foot with the calf of the free leg crossed in front of the shin of the skating leg.  1, record 41, English, - crossed%20step%20in%20front

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un pas dans lequel le pied libre est placé sur la glace le long de la carre extérieure du pied traceur tandis que le mollet de la jambe libre croise par en avant de la jambe traceuse.  1, record 41, French, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 41, French, - pas%20crois%C3%A9%20en%20avant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

huck: chiefly dial.: hip, haunch.  2, record 42, English, - huck%20towel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pagne : Vêtement de hanches, fait d’une pièce de tissu simplement enroulée autour du corps, de la ceinture jusqu'au mollet le plus souvent.  2, record 42, French, - pagne%20de%20bain

Record 42,  Textual support,  Spanish