TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOLLUSQUES VIVANTS [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

live food organisms: Small living organisms mostly fed to larvae of fish and shellfish (directly or indirectly), such as microalgae, rotifers, copepods, Daphnia, brine shrimp (meta-)nauplii and mollusc trochophores ...

OBS

[Their] mass culture is widely used in the industrial larviculture of marine fishes, molluscs and shrimps.

OBS

live food organism; live feed organism: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • live food organisms
  • live feed organisms

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

organismes alimentaires vivants : Petits organismes vivants utilisés principalement pour l'alimentation(directe ou indirecte) de larves de poissons, de mollusques et de crustacés, tels que microalgues, rotifères, copépodes, daphnies,(meta-) nauplii d’artémia et trochophores de mollusques [...]

OBS

[Leur] élevage en masse est largement utilisé en larviculture industrielle de poissons marins, de mollusques et de crustacés.

OBS

organisme alimentaire vivant; proie vivante : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • organismes alimentaires vivants
  • proies vivantes

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms.

OBS

antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • anti-fouling paint
  • anti-fouling coating
  • boat bottom anti-fouling paint
  • ship bottom anti-fouling paint
  • anti-fouling composition
  • anti-fouling

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires
DEF

Peinture ayant la propriété de s’opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants(algues, mollusques, bryozoaires, etc.).

OBS

peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Key term(s)
  • antisalissures
  • peinture marine antisalissures
  • peinture anti parasites
  • peinture maritime antisalissures
  • peinture anti-parasite
  • peinture anti-parasites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Protección de las plantas
  • Mantenimiento de los buques
CONT

Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable (de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo.

Save record 2

Record 3 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A sediment derived from living or once-living organisms.

OBS

Biogenous means "derived from organisms." The insoluble remains of organisms such as bones and teeth of animals and the protective covering of minute plants and animals are deposited on the ocean bottom.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

Les constituants des sédiments organogènes sont les restes d’organismes vivants marins : algues calcaires, coraux, mollusques et crustacés, foraminifères, diatomées, coccolithophores parvenant sur le fond [...]

CONT

Sédimentation carbonatée. Elle est due à l’accumulation de restes d’organismes calcaires particulièrement abondants sur le plateau continental (sédiments bioclastiques ou organogènes), ou résultent de leur activité édificatrice.

OBS

organogène : Se dit de ce qui tire son origine d’êtres vivants.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Safety
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A process which places shellfish harvested from closed or approved waters into a controlled aquatic environment selected by the processor and approved by the shellfish control agency as adequate to effectively reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Salubrité alimentaire
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Procédé selon lequel on place les coquillages cueillis dans des secteurs fermés ou agréés dans un milieu aquatique contrôlé, choisi par le transformateur et approuvé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques comme apte à réduire efficacement la teneur en bactéries et en virus des coquillages vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Inocuidad Alimentaria
  • Moluscos, equinodermos y procordados
OBS

Área restringida, [...] área de producción en la que pueden ser cosechados o extraídos los moluscos bivalvos únicamente cuando está permitido por la autoridad sanitaria y en la que éstos han sido sometidos a un proceso de depuración controlada, es decir, cuando los niveles de contaminación fecal, microorganismos patógenos, sustancias tóxicas o nocivas se encuentran dentro de los límites permitidos.

Save record 4

Record 5 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Aquaculture
  • Food Safety
DEF

The process of using a controlled, aquatic environment to reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Aquaculture
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé visant à utiliser un milieu aquatique contrôlé pour réduire le nombre de bactéries et de virus dans les mollusques vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Acuicultura
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Proceso] para reducir la carga microbiana en moluscos, donde los organismos son dispuestos en estanques de agua de mar limpia durante un período de tiempo apropiado para remover los contaminantes.

CONT

La prevención de las enfermedades virales transmitidas por los alimentos está basada en medidas para impedir la contaminación fecal, directa o indirectamente [...]. Los moluscos bivalvos son idóneos para el consumo humano si se recolectan en aguas libres de contaminación, o bien se les transforma en idóneos mediante su depuración controlada en agua de mar limpia, o mediante cocción.

Save record 5

Record 6 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Key term(s)
  • mollusque vivant

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Live molluscs such as mussels, oysters, from which polluting bacteria have been removed by immersion in sterile sea water.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Mollusques(moules, huîtres, etc.) vivants, dont les pollutions microbiennes ont été éliminées par un séjour en eau de mer stérile.

Spanish

Save record 7

Record 8 1978-05-16

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

(...) a genus (the type of the family Anomidae) of thin-shelled bivalve mollusks comprising the saddle oysters, having the right valve deeply notched for passage of the byssus, and forming with a few related forms a suborder of Filibranchia.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Genre de mollusques vivants ou fossiles, à deux valves inégales, et voisins de l'huître.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: