TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this Act [Income Tax Act], where the expression "controlled, directly or indirectly in any manner whatever," is used, a corporation, person or group of persons (in this subsection referred to as the "controller") at any time where, at that time, the controller has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation, except that, ...  2, record 1, English, - controller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 256(6).  3, record 1, English, - controller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente loi [Loi de l'impôt sur le revenu], lorsque l'expression «contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, »est utilisée, une société est considérée comme ainsi contrôlée par une autre société, une personne ou un groupe de personnes-appelé «entité dominante» au présent paragraphe-à un moment donné si, à ce moment, l'entité dominante a une influence directe ou indirecte dont l'exercice entraînerait le contrôle de fait de la société [...]  2, record 1, French, - entit%C3%A9%20dominante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art . 256(6).  3, record 1, French, - entit%C3%A9%20dominante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time,] a person (other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.  1, record 2, English, - contributor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne(autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d’exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.  1, record 2, French, - contribuant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.  4, record 3, English, - crosscutting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By switching back and forth between ... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.  4, record 3, English, - crosscutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montage alterné : Il s’agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d’une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.  1, record 3, French, - montage%20altern%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus, multiple murderers receive a life sentence for each murder to be served concurrently with a single (merged) parole ineligibility period.  2, record 4, English, - multiple%20murderer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exception ― auteurs de meurtres multiples. ― La personne déclarée coupable de plus d’un meurtre ne peut présenter une demande en vertu du paragraphe(1), que des procédures aient ou non été engagées à l'égard d’un des meurtres au moment de la commission d’un autre meurtre.  4, record 4, French, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auteur de meurtres multiples; auteure de meurtres multiples : désignations tirées du mini-lexique «Identification de l’ADN» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, record 4, French, - auteur%20de%20meurtres%20multiples

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 5, English, - final%20performance%20evaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20final

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 6, English, - interim%20performance%20evaluation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 6, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement%20provisoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Performance evaluations. Performance evaluations must take place at least every six months during the contract (interim performance evaluation), and once at the end of the contract (final performance evaluation). For contracts where the first milestone or deliverable is to be provided after a period longer than six months, the first performance evaluation must be completed at the time of the first milestone or deliverable. For contracts of less than twelve months, only a final performance evaluation must be completed.  1, record 7, English, - performance%20evaluation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Évaluations du rendement. Les évaluations du rendement doivent avoir lieu soit tous les six mois pendant la durée du contrat(évaluation du rendement provisoire), et une autre fois à la fin du contrat(évaluation du rendement final). Dans le cas des contrats où le premier jalon ou produit livrable doit être fourni après une période de plus de six mois, la première évaluation du rendement doit être effectuée au moment du premier jalon ou produit livrable. Pour les contrats de moins de douze mois, une seule évaluation du rendement final doit être effectuée.  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20du%20rendement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] ropeless traps are deposited on the sea floor with no vertical line and buoy, and only surface via electronic command when it comes time to pull the traps.  2, record 8, English, - ropeless%20trap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux types de casiers ne sont pas reliés à une bouée qui flotte à la surface et qui permet normalement aux bateaux de les récupérer le moment venu. Leur emplacement est marqué par GPS, et quand vient le temps de les remonter, un signal acoustique est envoyé au fond pour activer le système. Dans un premier cas, une bouée attachée au casier est alors relâchée pour faire monter un filin à la surface. L'autre système utilise une bouteille d’air comprimé pour gonfler un sac de levage qui propulse le casier à la surface.  1, record 8, French, - casier%20sans%20cordage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, record 9, English, - family%20crisis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, record 9, French, - crise%20familiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada ... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, record 10, English, - Dutch%20Heritage%20Day

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d’un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d’ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, record 10, French, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...  1, record 11, English, - income%20assistance%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, record 11, French, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Advance polls shall be open between the hours of eight o'clock in the forenoons and eight o'clock in the afternoons of Saturday and Monday, the ninth and seventh days before ordinary polling day, and shall not be open at any other time [Elections Act, New Brunswick].  4, record 12, English, - advance%20poll

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de huit heures à vingt heures, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour ordinaire du scrutin et ne doivent être ouverts à aucun autre moment [Loi électorale, Nouveau-Brunswick].  4, record 12, French, - bureau%20de%20scrutin%20par%20anticipation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Al cierre de la votación, las acciones dependerán de si las locaciones para la votación anticipada pueden entregar las papeletas solamente para el distrito electoral dentro del cual la estación de votación anticipada se ubica, o si pueden entregar papeletas para otras locaciones.  1, record 12, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20votaci%C3%B3n%20anticipada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A balanced operational mode in which a data link connection has been established between two service access points.  3, record 13, English, - asynchronous%20balanced%20mode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Either data link entity can send commands at any time and initiate responses without receiving permission from the peer data link entity on the connection.  3, record 13, English, - asynchronous%20balanced%20mode

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

asynchronous balanced mode; ABM: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 13, English, - asynchronous%20balanced%20mode

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement équilibré comportant l’établissement d’une connexion de liaison de données entre deux points d’accès au service.  2, record 13, French, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des entités de liaison de données peut transmettre des commandes à n’ importe quel moment et envoyer des réponses sans l'autorisation de l'entité de liaison de données homologue de la connexion.  2, record 13, French, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mode équilibré asynchrone : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 13, French, - mode%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20asynchrone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modo operacional equilibrado por el cual ha sido establecida una conexión de enlace de datos entre dos puntos de acceso al servicio. Cada una de las entidades de enlace de datos puede enviar órdenes en cualquier momento, e iniciar respuestas sin recibir el permiso de la entidad par de enlace de datos al establecerse la conexión. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 13, Spanish, - modo%20as%C3%ADncrono%20equilibrado

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modo asíncrono equilibrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - modo%20as%C3%ADncrono%20equilibrado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, record 14, English, - bar%20code%20medication%20administration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, record 14, French, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A headed pin or bolt of metal used for uniting two or more pieces by passing the shank through a hole in each piece and then beating or pressing down the plain end so as to make a second head.  2, record 15, English, - rivet

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Courte tige cylindrique munie d’une tête à une extrémité et dont l'autre extrémité est destinée à être aplatie au moment de l'assemblage.  2, record 15, French, - rivet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.  3, record 16, English, - homeless%20voter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.  4, record 16, English, - homeless%20voter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, record 16, English, - homeless%20voter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n’ a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l'inscription-un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux-peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  5, record 16, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d’une élection, d’être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.  3, record 16, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  6, record 16, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, record 16, French, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The number of meshes long (ML) in the T-direction and the number of meshes deep (MD) in the N-direction multiplied together, or the number of meshes in one direction and the length indicated in a recognized unit, for example metres, of the other direction, the netting being fully extended while the measurement is made.  3, record 17, English, - size%20of%20netting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

size of netting: designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, record 17, English, - size%20of%20netting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit du nombre de mailles dans le sens T(ML) par le nombre de mailles dans le sens N(MD) ou nombre de mailles dans un sens multiplié par la longueur de l'autre sens, exprimée dans une unité reconnue, le mètre par exemple(le maillage étant complètement tendu au moment du mesurage).  1, record 17, French, - dimension%20du%20maillage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dimension du maillage : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2017.  3, record 17, French, - dimension%20du%20maillage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...  2, record 18, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, record 18, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, record 18, English, - prairie%20ice%20jigger

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d’une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s’appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, record 18, French, - navette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Principales fonctions du calorifugeur de chaudières et de tuyaux : lire et interpréter les dessins et les devis afin d’établir la quantité et la qualité des matériaux isolants nécessaires; mesurer et couper les matériaux isolants aux longueurs requises, à l'aide d’outils manuels ou mécaniques; appliquer et fixer l'isolant selon les méthodes suivantes : pulvérisation, soufflage, encollage, bridage, rubanage ou autre méthode d’application et d’installation; placer l'isolant autour des obstacles et entre les poutres et les entretoises; installer des pare-vapeur; appliquer le ciment hydrofuge sur les matériaux d’isolation au moment du surfaçage; enlever, s’il y a lieu, l'amiante ou l'urée-formaldéhyde dans les bâtiments.  2, record 19, French, - calorifugeur%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An additional benefit of using a scale is that you have a record of the exact weight of a package when it was sealed. That information comes in handy if a customer complains of a package with missing items and when auditing your shipping charges.  1, record 20, English, - missing%20item

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un autre avantage de la balance est le fait qu'elle enregistre le poids exact des colis au moment où ils ont été scellés. Voilà qui est pratique lorsqu'un client signale des articles manquants, ou lorsque vous vérifiez vos frais d’expédition.  1, record 20, French, - article%20manquant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording, (a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity; (b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and (c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, record 21, English, - intimate%20image

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s’entend d’un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d’une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, record 21, French, - image%20intime

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - image%20intime

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, record 22, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 22, English, - crime%20against%20humanity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 22, French, - crime%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 22, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 22, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, record 23, French, - courbe%20de%20rupture

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Collision of a rail vehicle in motion against another rail vehicle during switching, etc.  2, record 24, English, - impact

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Collision entre un véhicule ferroviaire en mouvement et un autre véhicule au moment des manœuvres de triage, etc.  2, record 24, French, - choc

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That degree of dominance in the air battle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force.  3, record 25, English, - air%20superiority

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

air superiority; AS: designations and definition standardized by NATO.  4, record 25, English, - air%20superiority

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Degré de maîtrise dans la bataille aérienne d’une force sur une autre qui permet à la première de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, à un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde.  3, record 25, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

supériorité aérienne : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 25, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

supériorité aérienne; AS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 25, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En combate aéreo, grado de dominio de una fuerza sobre otra que permite a la primera la dirección de operaciones, así como a las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas implicadas, en un lugar y tiempo determinados, sin interferencias prohibitivas por parte de la fuerza opuesta.  1, record 25, Spanish, - superioridad%20a%C3%A9rea

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, record 26, English, - asymmetric%20information

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 26, English, - asymmetric%20information

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, record 26, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l'antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu'une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l'aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties(encore appelée principal) ne peut contrôler l'action de l'autre partie(appelée agent) ou bien n’ a pas les moyens d’en évaluer l'opportunité.  3, record 26, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l’information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 26, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the case of a two-way folder synchronization, two folders are linked. When the synchronization process runs, changes made to one folder are automatically applied to the other folder.  2, record 27, English, - two%2Dway%20folder%20synchronization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une synchronisation bidirectionnelle de dossiers, deux dossiers sont liés. Au moment de la synchronisation, les changements apportés à un dossier sont automatiquement apportés à l'autre dossier.  1, record 27, French, - synchronisation%20bidirectionnelle%20de%20dossiers

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, record 28, English, - anamnesis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, record 28, English, - anamnesis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d’un animal et portant sur la maladie qui fait l’objet de la consultation.  2, record 28, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie, ] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d’une espèce animale à une autre, d’un individu à un autre et d’un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie(ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, record 28, French, - anamn%C3%A8se

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] schedule which divides the working day into a "core" period, [during which all employees must work], with flexible bands or "windows" at either end [, during which employees may choose their own arrival and departure times, within certain limits].  17, record 29, English, - flextime

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Horaire selon lequel un employé est obligé d’être présent au travail à l’intérieur d’une période obligatoire (plage fixe), identique pour tous les salariés, tout en ayant le loisir d’établir librement ses heures de travail à l’intérieur d’une période non obligatoire (plage mobile) qui entoure la plage fixe.  11, record 29, French, - horaire%20variable

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

horaire variable : Le terme «horaire variable» tend à devenir le plus usuel en français international et est déjà adopté par l’O.L.F., la Législation française du travail, le Bureau international du travail et le Centre de terminologie.  12, record 29, French, - horaire%20variable

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

horaire flexible; horaire dynamique : Les termes «horaire flexible» (Canada) et «horaire dynamique» (France) sont les noms français des raisons sociales utilisées par la firme Hengstler en France et au Canada et ont de ce fait une connotation commerciale.  9, record 29, French, - horaire%20variable

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

horaire forfaitaire : terme à éviter. Ce terme provient sans doute d’une analogie avec le «travail à forfait» pour lequel on parle d’horaire libre. La personne qui reçoit un travail à forfait bénéficie d’un horaire libre dans le cadre duquel elle choisit, sans contrainte autre que le délai terminal, le moment qui lui convient le mieux pour travailler. Par conséquent, c'est le travail qui est à forfait et non pas les heures.  13, record 29, French, - horaire%20variable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Consiste en la posibilidad de desarrollar la jornada laboral dentro de un horario de entrada y salida permisivo y con unos márgenes opcionales.  3, record 29, Spanish, - horario%20flexible

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

horario flexible; horas de presencia flexibles: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 29, Spanish, - horario%20flexible

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an interest created by or provided for under a valid security agreement or other transaction entered into before the commencement of this Act that is a security interest within the meaning of this Act and to which this Act would have applied if it had been in force when the security agreement or other transaction was entered into.  2, record 30, English, - prior%20security%20interest

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 30, English, - prior%20security%20interest

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne un intérêt créé ou prévu par un contrat de sûreté valide ou une autre opération conclue avant l'entrée en vigueur de la présente loi, qui constitue une sûreté au sens de la présente loi, et auquel la présente loi serait appliquée si elle avait été en vigueur au moment de la conclusion du contrat de sûreté ou de l'autre opération.  2, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  3, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sûreté antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 30, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment: When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, record 31, English, - adjustment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d’avarie commune(la dispache) est établi par des experts(les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d’une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d’autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, record 31, French, - dispache

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, record 31, French, - dispache

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, record 32, English, - physical%20integrity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d’un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d’une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s’est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, record 32, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous substitution occurs when a distributor temporarily replaces the signal of one TV channel with that of another channel showing the same program at the same time.  1, record 33, English, - simultaneous%20substitution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La substitution simultanée consiste pour un distributeur à remplacer temporairement le signal d’une chaîne de télévision par celui d’une autre chaîne qui diffuse la même émission au même moment.  1, record 33, French, - substitution%20simultan%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A defense in criminal procedure by which the accused endeavors to prove that when the alleged crime was committed he was ... in a different place.  2, record 34, English, - alibi

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Moyen de défense tiré du fait qu'on se trouvait, au moment de l'infraction, dans un lieu autre que celui où elle a été commise.  2, record 34, French, - alibi

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On tend à lui donner aujourd’hui le sens de justification, prétexte, excuse. Cette extension peut prêter à confusion. L’alibi se situe au plan des faits et non des intentions.  2, record 34, French, - alibi

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Argumento de inculpabilidad de un reo por hallarse en el momento del crimen en otro lugar.  1, record 34, Spanish, - coartada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A professional builder or installer of landscapes.  2, record 35, English, - landscape%20contractor

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The landscape contractor's work may include the building of pathways, roads, outdoor structures, walls, patios, fences, retaining walls, planters and other like items. The landscape contractor also prepares soil, installs plants, irrigation systems, lighting and associated items of work. He or she may employ subcontractors to assist with certain technical phases of his or her work.  2, record 35, English, - landscape%20contractor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entrepreneur paysagiste a une activité agricole [...]Il fournit une main-d’œuvre visant à l'utilisation d’une production agricole [...] [Il] est également considéré comme commerçant [...] à partir du moment où le chef d’entreprise d’une manière habituelle achète des végétaux dans une pépinière pour les planter, achète des dalles dans une carrière pour les poser, achète aussi toute autre fourniture [...] Donc, il procède à des achats pour revente sans qu'il y ait production agricole au sens strict du mot(par exemple : achat de semences pour culture de production). En conclusion, l'entrepreneur paysagiste [...] de par ses activités et aussi des usages, bénéficie d’une double appartenance agricole et commerciale.  1, record 35, French, - entrepreneur%20paysagiste

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A small entity declaration by a person ... shall ... contain a statement to the effect that the person believes that, at the time of the request for re-examination, they are a small entity ...  1, record 36, English, - request%20for%20re%2Dexamination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une demande de réexamen [...] la déclaration du statut de petite entité faite par une personne autre que le breveté [...] contient un énoncé selon lequel la personne croit que, au moment de la demande, l'entité a le statut d’une petite entité [...]  1, record 36, French, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Antigenic shift occurs when major changes in genetic material have occurred. This usually occurs when cells are infected with two different strains of influenza virus at the same time. This co-infection is of concern when it involves viruses from different species (human, avian, swine, or equine). Because of the segmented RNA [ribonucleic acid] in the virus (8 genes) movement of genes from one virus to another are possible. This antigenic shift can then create a new hybrid virus which can become pathogenic to a different species.  1, record 37, English, - hybrid%20virus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il ne suffit pas à un virus aviaire d’être enveloppé d’antigènes inconnus par les populations humaines, faut-il encore qu'il soit doué d’une bonne capacité à se répliquer chez leur nouvel hôte potentiel. C'est exactement ces deux propriétés que peuvent posséder les virus hybrides issus d’un réassortiment entre deux virus parentaux : l'un humain et l'autre aviaire selon le principe suivant. À l'occasion d’une co-infection d’un porc, par exemple, avec un virus humain et un virus d’oiseau, les brins d’ARN [acide ribonucléique] étant physiquement indépendants, il peut se former une particule virale hybride. Ce virus hybride ou virus réassortant, qui se forme au moment du bourgeonnement à la fin du cycle viral, peut emprunter les gènes «internes d’adaptation» à l'homme et les gènes H [hémagglutinine] et/ou N [neuraminidase] du virus d’oiseau. Dans ce phénomène, il y a changement complet d’une molécule de surface telle que l'hémagglutinine. Ce virus réassortant, «humain» dedans et «oiseau» dehors, cumule l'avantage de pouvoir se répliquer chez l'homme et celui de ne pas rencontrer de défense spécifique contre lui car les H et N aviaires ne correspondent pas aux anticorps qui préexistent dans les populations humaines. C'est alors un virus nouveau pour l'homme qui est potentiellement capable de provoquer une épidémie majeure au niveau mondial ou pandémie.  3, record 37, French, - virus%20hybride

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Virus descendiente de virus progenitores genéticamente distintos.  2, record 37, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fraenkel-Conrat y Singer (1957) comprobaron que era posible separar el ARN [ácido ribonucleico] y la cápside de dos tipos de virus TMV [virus del mosaico del tabaco] diferentes y reconstruir virus con la cápside de un tipo y el ARN de otro tipo. Cuando estos virus híbridos con cápside de un tipo (tipo 1) y ARN de otro tipo (tipo 2) se utilizaban para infectar hojas de tabaco, los virus descendientes de la infección mostraban siempre un tipo de cápside (tipo 2) coincidente con el tipo de ARN (tipo 2) utilizado en la infección.  3, record 37, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

El virus de la gripe de una especie es capaz de intercambiar material genético con los virus de la gripe de otra especie en un proceso conocido como "redistribución". [...] Cuando los virus intercambian material genético por un proceso de redistribución, se produce un nuevo virus híbrido [...]  4, record 37, Spanish, - virus%20h%C3%ADbrido

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A malformation of the heart that is present at birth.  1, record 38, English, - congenital%20heart%20defect

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Malformation du cœur présente à la naissance.  2, record 38, French, - cardiopathie%20cong%C3%A9nitale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La cardiopathie congénitale de l'adulte se présente habituellement sous l'une des deux formes suivantes : une anomalie asymptomatique au départ, mais associée à l'apparition de symptômes plus tard dans la vie; ou une malformation compliquée, traitée au moment de l'enfance, qui nécessite une autre intervention ou un nouveau traitement à l'âge adulte.  2, record 38, French, - cardiopathie%20cong%C3%A9nitale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The chair candidate can be an existing faculty or other college staff member, or an external individual—such as an applied research leader in business whom the college intends to bring on staff following the awarding of a ... grant. ... Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission.  1, record 39, English, - chair%20candidate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le candidat à une chaire peut être un membre du corps professoral ou un autre membre du personnel du collège, ou une personne de l'extérieur, comme un chef de file en recherche appliquée dans une entreprise que le collège entend embaucher après l'octroi d’une subvention [...] On suggère de présenter jusqu'à trois lettres de recommandation à l'appui du candidat à la chaire au moment de la présentation de la demande.  1, record 39, French, - candidat%20%C3%A0%20une%20chaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains algorithmes de chiffrement utilisent un système formé de deux clefs appariées de façon unique et générées au même moment : on nomme ce couple une biclef. Ces deux clefs sont utilisées de façon asymétrique : ce qui a été chiffré avec l'une ne peut être déchiffré qu'avec l'autre.  4, record 40, French, - biclef

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The energy radiated by solids, liquids or gases in the form of electromagnetic waves as a result of their temperature.  4, record 41, English, - thermal%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Radiation heat transfer is concerned with the exchange of thermal radiation energy between two or more bodies. Thermal radiation is defined as electromagnetic radiation in the wavelength range of 0.1 to 100 microns (which encompasses the visible light regime), and arises as a result of a temperature difference between 2 bodies.  5, record 41, English, - thermal%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

thermal radiation; heat radiation: terms standardized by ISO.  6, record 41, English, - thermal%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

thermal radiation; heat radiation: terms and definition standardized by NATO.  7, record 41, English, - thermal%20radiation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Énergie émise sous forme d’ondes électromagnétiques par un corps solide, liquide ou gazeux en raison de sa température.  5, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement thermique constitue un des modes de la transmission, d’un élément matériel à un autre, d’une [...] énergie thermique [qui] se transforme en énergie électromagnétique au moment de l'émission [...] Elle se propage ensuite dans l'espace sous forme d’ondes électromagnétiques [...] et se transforme à nouveau en énergie thermique lorsqu'elle est absorbée par l'autre élément. La propagation peut s’effectuer dans le vide [...]  6, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement thermique est caractérisé par des longueurs d’ondes comprises entre 0,1 et 100 µm, il inclut le domaine du visible (ondes lumineuses ou lumière de 0,4 à 0,8 µm) et n’occupe qu’une faible portion du spectre d’ondes électromagnétiques.  7, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l’on considère essentiellement l’aspect corpusculaire, le second désignant surtout l’aspect ondulatoire électromagnétique.  8, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le «rayonnement de grandes longueurs d’onde» est un rayonnement de longueurs d’onde supérieure à 4µ; par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.  9, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

rayonnement de grandes longueurs d’onde; rayonnement thermique : termes normalisés par l’ISO.  9, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

rayonnement thermique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  10, record 41, French, - rayonnement%20thermique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In domestic explosive ordnance disposal, explosive ordnance that was provided at any time for the CF [Canadian Forces] or any other military force.  3, record 42, English, - defence%20explosive%20ordnance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

defence explosive ordnance; def EO: term, shortened form and definition officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 42, English, - defence%20explosive%20ordnance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations nationales de neutralisation des explosifs et munitions, explosifs et munitions ayant été fournis, à quelque moment que ce soit, aux FC [Forces canadiennes] ou à une autre force militaire.  3, record 42, French, - explosifs%20et%20munitions%20militaires

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

explosifs et munitions militaires : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 42, French, - explosifs%20et%20munitions%20militaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

applicable published prices — With respect to each product and service, the applicable prices, including any applicable fees, charges or surcharges, and less any applicable rebate, set by Canada Post and in effect at the time of mailing, as published and/or made available by Canada Post for general application to its customers, as amended from time to time.  1, record 43, English, - applicable%20published%20price

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

applicable published price: term used at Canada Post.  2, record 43, English, - applicable%20published%20price

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

tarifs publiés applicables — Tarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppléments établis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de réduction applicables et entrant en vigueur au moment du dépôt, tels qu'ils sont publiés ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d’une application générale à ses clients et modifiés de temps à autre.  1, record 43, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

tarif publié applicable : terme en usage à Postes Canada.  2, record 43, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the hammer hits the punch very lightly."  1, record 44, English, - ensure%20that

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu’une condition soit remplie (nuance active).  1, record 44, French, - assurer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli(nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage. »  2, record 44, French, - assurer

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le verbe assurer doit être construit avec un complément d’objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...)  2, record 44, French, - assurer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the fuel has been properly filtered".  1, record 45, English, - ensure%20that

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive).  1, record 45, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] la construction littérale assurer que (+ subjonctif) est fautive. Exemple : «Cette précaution vise à assurer que le moteur ne soit pas remis en marche accidentellement». On assure quelqu’un que ..., et le verbe est à l’indicatif.  1, record 45, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu'une condition soit remplie(nuance active). Lorsqu'il y a ambiguïté, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage».  2, record 45, French, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Amalgamating company" : The company or companies, which are merged, are called the "amalgamating companies". The amalgamating company or companies are also called the "transferor company/companies."  2, record 46, English, - amalgamating%20company

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La convention prévoit également que toute action d’une des compagnies fusionnantes qui appartient à une autre compagnie fusionnante est annulée au moment de la fusion sans remboursement du capital qu'elle représente. Ces actions ne peuvent être converties en actions de la compagnie issue de la fusion.  1, record 46, French, - compagnie%20fusionnante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A written agreement that specifies the pinpointed behavior that one party agrees to perform and the specific consequences that will follow the occurrence of that behavior.  6, record 47, English, - behaviour%20contract

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A behavior contract is used to formalize the contingent relationship between a behavior and its consequence. It may be used in self-management supervising, or a behavior management program for children.  6, record 47, English, - behaviour%20contract

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Contrat intervenant entre deux parties, dont l'une s’engage, généralement par écrit, à se comporter d’une façon voulue par l'autre, moyennant quoi une récompense est attribuée à un moment convenu entre elles.  4, record 47, French, - contrat%20de%20comportement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On the one hand, the language of instruction received at the start of a child's educational experience may indicate an intention to choose that language for the rest of his or her schooling. On the other hand, the choice of language of instruction made at the time of entry into secondary school may be a sign of a clearer commitment to the minority language.  4, record 48, English, - language%20of%20instruction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

D'une part, la langue de l'enseignement reçu au début du cheminement scolaire d’un enfant peut témoigner d’une intention de choisir cette langue pour la durée du parcours scolaire. D'autre part, le choix de la langue d’instruction effectué au moment de l'entrée à l'école secondaire pourrait constituer un indice d’un engagement plus ferme envers la langue de la minorité.  1, record 48, French, - langue%20d%26rsquo%3Binstruction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable.  1, record 49, English, - member%20of%20the%20consular%20staff

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'État de résidence peut à tout moment informer l'État d’envoi qu'un fonctionnaire consulaire est persona non grata ou que tout autre membre du personnel consulaire n’ est pas acceptable.  1, record 49, French, - membre%20du%20personnel%20consulaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A permanent facility or a temporary structure, located in the designated zone either at or near an incident site, to which recovered dead bodies and human remains are brought for identification or forensic examinations and where they are kept until they are transported to another location or released.  1, record 50, English, - disaster%20mortuary

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

disaster mortuary; disaster morgue: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 50, English, - disaster%20mortuary

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Installation permanente ou structure temporaire située dans la zone désignée sur le lieu ou à proximité d’un lieu d’incident, dans laquelle on amène les corps et les restes humains récupérés pour identification ou conduite d’examens médico-légaux et où on les conserve jusqu'au moment de leur transport vers un autre endroit ou jusqu'à leur libération.  1, record 50, French, - morgue%20postcatastrophe

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

morgue postcatastrophe; morgue en cas de catastrophe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 50, French, - morgue%20postcatastrophe

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Contractor shall ensure that at all times each item of equipment bears a clearly visible identification number corresponding to that shown on the Notice to Ship, or other issue document issued in respect thereof, and shall be responsible for making any changes in that number that may be notified from time to time by PWGSC.  2, record 51, English, - Notice%20to%20Ship

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-1253. Public Works and Government Services Canada.  3, record 51, English, - Notice%20to%20Ship

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'entrepreneur devra s’assurer en permanence que chaque bien d’équipement porte clairement un numéro signalétique correspondant à celui indiqué dans l'Avis d’expédition ou dans tout autre document établi à cet égard et devra apporter à ce numéro les changements que TPSGC pourra lui faire connaître à tout moment.  2, record 51, French, - Avis%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition