TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Couplage battement/traînée. Son origine se situe dans le couplage entre le moment dû à la force de Coriolis dans le plan des pales provenant de la vitesse de battement de la pale et la modification du moment centrifuge de battement, causé par la vitesse de déplacement en traînée de la pale. Les paramètres favorisant ce couplage sont de grands déplacements en traînée(synonymes de fortes charges sur les pales), une conicité de rotor prononcée, de grands déplacements en battement(provoqués par de fortes charges ou une grande flexibilité des pales) et une proximité des fréquences propres des premiers modes de traînée et de battement.  1, record 1, French, - couplage%20battement%2Ftra%C3%AEn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 2, English, - static%20divergence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 2, French, - divergence%20statique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This report presents the results of a demonstration of an experimental method of determining the flapping moment of inertia of a helicopter rotor blade.  2, record 3, English, - flapping%20moment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flapping moment: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 3, English, - flapping%20moment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moment de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, record 3, French, - moment%20de%20battement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On helicopter rotor head.  1, record 4, English, - pitch%20articulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le montage des pales sur le moyeu rotor se fait par l'intermédiaire d’articulations(ou de souplesses) permettant à chaque pale de se déplacer :-dans un plan vertical(articulation de battement), afin de supprimer le moment de flexion à l'attache de pale;-autour de son axe longitudinal(articulation de pas), soit de faire varier l'angle d’incidence de la pale pour provoquer la montée, la descente, l'accélération et la décélération sur trajectoire;-dans le plan de rotation(articulation de traînée), afin d’absorber les flexions horizontales alternées dues aux forces d’inertie.  2, record 4, French, - articulation%20de%20pas

Record 4,  Textual support,  Spanish