TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Vimy Foundation, founded in 2006, is a Canadian charity with directors and members across the country. The mission of the Vimy Foundation is to preserve and promote Canada's First World War legacy as symbolized with the victory at Vimy Ridge in April 1917, a milestone where Canada came of age and was then recognized on the world stage.  2, record 1, English, - The%20Vimy%20Foundation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Foundation carries out its mission by: Spreading awareness through its educational programs, both domestic and overseas; spreading awareness through distributing souvenir items such as Vimy pins and Pilgrimage medals; spreading awareness through promoting greater recognition of April 9th as Vimy Day; spreading awareness through planning events for the 100th Anniversary of the Battle in 2017; and working to increase understanding for visitors at Vimy through fundraising for the Vimy Visitors Education Centre to be built at the site of the Vimy Memorial.  2, record 1, English, - The%20Vimy%20Foundation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Vimy, fondée en 2006, est un organisme de bienfaisance avec des directeurs et membres partout au pays. La mission de la Fondation Vimy est de préserver et promouvoir l'héritage du Canada lors de la Première Guerre mondiale, tel que symbolisé par la victoire lors de la bataille de la crête de Vimy en avril 1917, moment charnière où le Canada est passé à l'âge adulte et a ensuite été reconnu sur la scène mondiale.  2, record 1, French, - La%20Fondation%20Vimy

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fondation accomplit sa mission grâce à sensibiliation par : De la sensibilisation par le biais de ses programmes éducatifs, à la fois nationaux et outre-mer; de la sensibilisation en distribuant des souvenirs tels que des épinglettes de Vimy et des médailles du pèlerinage; de la sensibilisation par la promotion d’une plus grande reconnaissance du 9 avril comme jour de Vimy; de la sensibilisation par l’entremise de l’organisation d’événements pour le 100e anniversaire de la bataille en 2017; et un travail visant à accroître la compréhension pour les visiteurs à Vimy grâce à des levées de fonds ayant pour but la construction d’un centre d’interprétation sur le site du Mémorial national du Canada à Vimy.  2, record 1, French, - La%20Fondation%20Vimy

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pair of hinged boards which are clapped together to signal the start of a film sequence for helping the synchronization of sound and picture in the editing.  6, record 2, English, - clapstick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif composé de deux planchettes reliées par une charnière, utilisé pour signaler le début de chaque prise de vues d’un tournage afin de faciliter l'identification et la synchronisation des séquences au moment du montage.  3, record 2, French, - claquette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento [constituido por dos piezas articuladas mediante una charnela] que permite reconocer y ordenar las escenas rodadas y, por otra parte, sincronizar las imágenes y los sonidos correspondientes.  1, record 2, Spanish, - claqueta

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Une surface d’accroissement, chez un Lamellibranche, est une des] surfaces qui, à un moment de la vie de l'animal, limitaient intérieurement la coquille. Elles moulent [...] toutes les irrégularités du test, côtes, denticulations de la bordure, dents et fossettes de la charnière. Elles se manifestent, sur une coupe, par des lignes d’impuretés, ou simplement par de minces couches de conchyoline, parallèles en gros à la surface interne de la coquille. À l'extérieur de celle-ci, elles affleurent sous la forme des classiques «stries d’accroissement».  1, record 3, French, - surface%20d%26rsquo%3Baccroissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hinge moment: term standardized by ISO and officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ASTC) - Helicopters.  2, record 4, English, - hinge%20moment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

hinge moment of a motivator component  3, record 4, English, - hinge%20moment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moment de charnière : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.  2, record 4, French, - moment%20de%20charni%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

moment de charnière d’un élément de gouverne  3, record 4, French, - moment%20de%20charni%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 5, English, - aerodynamic%20hinge%20moment%20coefficient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 5, French, - coefficient%20de%20moment%20de%20charni%C3%A8re%20a%C3%A9rodynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 6, English, - aerodynamic%20hinge%20moment%20of%20a%20motivator%20component

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 6, French, - moment%20de%20charni%C3%A8re%20a%C3%A9rodynamique%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9l%C3%A9ment%20de%20gouverne

Record 6,  Textual support,  Spanish