TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand.  2, record 1, English, - thumb%20lock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l'agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l'aide de sa main intérieure.  1, record 1, French, - cl%C3%A9%20de%20pouce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, record 2, English, - key%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu’il n’y a aucun retrait.  4, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l’autre équipe.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, record 3, English, - satellite%20collar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, record 3, English, - satellite%20collar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, record 3, French, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, record 3, French, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, record 3, French, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.  7, record 3, French, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, record 3, French, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A key used in two locations only at any one time for the encryption of information exchanged between them.  1, record 4, English, - unique%20key

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clé de chiffrement utilisée dans deux lieux seulement à un moment pour le chiffrement des informations échangées entre eux.  1, record 4, French, - cl%C3%A9%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Volumetric Liquid Meters.] A flow transmitter may be installed at a key-operated self-service meter installation to drive the unverified accumulative totalizers for individual customers if the purchaser of the liquid being measured is able to visually check the advance of this totalizer against the indication of the primary indicator at the time of delivery of the liquid.  1, record 5, English, - accumulative%20totalizer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s. 293.  1, record 5, English, - accumulative%20totalizer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Compteurs volumétriques. ] Aux installations comprenant un compteur libre-service à clé, on peut ajouter un dispositif de transmission pour actionner les totalisateurs cumulatifs non vérifiés à l'intention des clients, pourvu que l'acheteur puisse contrôler visuellement l'avant de son totalisateur au moment de la distribution contre les données de l'indicateur principal.  1, record 5, French, - totalisateur%20cumulatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 293.  1, record 5, French, - totalisateur%20cumulatif

Record 5,  Textual support,  Spanish