TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder (ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.  3, record 1, English, - auditory%20neuropathy%20spectrum%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d’un patient sont(ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.  2, record 1, French, - affection%20du%20spectre%20des%20neuropathies%20auditives

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  1, record 2, French, - d%C3%A9pens%20accord%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.  2, record 3, English, - boosting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.  3, record 3, English, - boosting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.  3, record 3, French, - boosting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.  4, record 3, French, - boosting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple(prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.  3, record 3, French, - boosting

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any condition or stipulation in a contract which is mutually understood and agreed by the parties to be of such vital importance that a sufficient performance of the contract cannot be had without exact compliance with it is said to be "of the essence of the contract".  1, record 4, English, - essence%20of%20the%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As aleready noted, the essence of a "condition", in contrast with a "warranty", was that it went to the root fo the contract.  3, record 4, English, - essence%20of%20the%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois s’engager et ne pas s’engager, sou peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  2, record 4, French, - essence%20du%20contrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A provision in a contract is said to be "of the essence of the contract" when compliance with it was known by both parties at the time of entering into the contract to be of such importance that performance of the contract without strict compliance with it may be of no avail ... when non-compliance gives the right not merely to claim damages but to rescind the contract.  1, record 5, English, - of%20the%20essence%20of%20the%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat, ce qui peut justifier une nouvelle qualification de l'opération, voire remettre en cause son existence et sa validité, car l'on ne peut pas, à la fois, s’engager et ne pas s’engager, sous peine de porter atteinte au principe de la bonne foi et d’introduire une dose de potestativité trop contraire au principe pacta sunt servanda.  3, record 5, French, - de%20l%26rsquo%3Bessence%20du%20contrat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural.  4, record 6, English, - costs%20on%20a%20party%20and%20party%20basis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépens partie-partie : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 6, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau-Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, record 6, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Termes pluriel d’usage.  6, record 6, French, - d%C3%A9pens%20partie%2Dpartie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.  1, record 7, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.  1, record 7, French, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Canadian maritime law" as defined in s 2 of the Federal Court Act is a comprehensive body of federal law dealing with all claims in respect of maritime and admiralty matters. The scope of Canadian maritime law is not limited by the scope of English admiralty law at the time of its adoption into Canadian law in 1934. Rather, the word "maritime" is to be interpreted within the modern context of commerce and shipping, and the ambit of Canadian maritime law should be considered limited only by the constitutional division of powers in the Constitution Act, 1867. The test for determining whether a subject matter under consideration is within maritime law requires a finding that the subject matter is so integrally connected to maritime matters as to be legitimate Canadian maritime law within federal competence  2, record 8, English, - Canadian%20maritime%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression «droit maritime canadien» définie à l'art. 2 de la Loi sur la Cour fédérale désigne un vaste ensemble de règles de droit fédérales régissant toutes les demandes concernant des questions maritimes et d’amirauté. Le droit maritime canadien ne se restreint pas au droit anglais applicable en matière d’amirauté au moment où celui‑ci a été adopté en droit canadien en 1934. Au contraire, le terme «maritime» doit être interprété dans le contexte moderne du commerce et des expéditions par eau; on doit considérer que l'étendue du droit maritime canadien n’ est limitée que par le partage constitutionnel des compétences établi par la Loi constitutionnelle de 1867. Le droit maritime canadien est uniforme partout au Canada, et ce n’ est pas le droit d’une province canadienne. Tous les principes qu'il comprend constituent du droit fédéral et non une application accessoire du droit provincial. L'existence de règles de droit maritime uniformes est nécessaire en pratique à cause de la nature même des activités relatives à la navigation et aux expéditions par eau, telles qu'elles sont exercées au Canada.  2, record 8, French, - droit%20maritime%20canadien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned inward with the knuckles up [as the rock or stone is delivered] so that the [rock or] stone curls toward the side opposite the propelling hand [to the left for a right-handed curler, to the right for a left-handed curler] as it nears the house.  3, record 9, English, - out%2Dturn

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 9, English, - out%2Dturn

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To give an out-turn effect to a rock while delivering.  2, record 9, English, - out%2Dturn

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation [dans le sens] contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère. ]  2, record 9, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Effet extérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et [...] décrivez une courbe de droite à gauche [pour lui] donner un effet extérieur. Commencez à la position correspondant à 1 h [soit 13 h] et faites tourner la pierre dans le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre et relâchez-la lorsque la position de sa poignée correspond à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet extérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position correspondant à midi.]  3, record 9, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) extérieur en la lançant.  4, record 9, French, - effet%20ext%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes a rock of his or her team with a rock delivered with an in-turn.  1, record 10, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 10, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  1, record 10, English, - in%2Dturn%20tap%2Dback

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet intérieur.  1, record 10, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu’elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  1, record 10, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 10, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The side of a curling sheet towards which a curler had delivered his or her rock by giving it an in-turn rotational effect, that is the right side for a right-handed curler and the left side for a left-handed curler.  1, record 11, English, - in%2Dturn%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 11, English, - in%2Dturn%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piste vers lequel un curleur, une curleuse, fait tourner une pierre à laquelle il a donné un effet intérieur, soit le côté droit pour un droitier, une droitière, le côté gauche pour un gaucher, une gauchère.  1, record 11, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 11, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bill which has been passed by both the House of Commons and the Senate, has received Royal Assent and has been proclaimed. Unless a provision of the Act specifies otherwise, the Act comes into force on the date of Royal Assent.  5, record 12, English, - Act%20of%20Parliament

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Under an Act of Parliament.  6, record 12, English, - Act%20of%20Parliament

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi qui a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat, qui a reçu la sanction royale et qui a été proclamée. Sauf avis contraire, la loi entre en vigueur au moment de la sanction royale.  5, record 12, French, - loi%20du%20Parlement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

En vertu d’une loi du Parlement.  6, record 12, French, - loi%20du%20Parlement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley que ha sido aprobado por la Cámara de los Comunes y por el Senado, ha recibido la sanción real y ha sido promulgado.  2, record 12, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Salvo que se disponga de otro modo, la ley del Parlamento entra en vigor en la fecha de la sanción real.  2, record 12, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mediante una ley del Parlamento.  3, record 12, Spanish, - ley%20del%20Parlamento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A delivery in which the hand is turned outward as the [rock or] stone is delivered so that the [rock or] stone curls toward the same side as the propelling hand (to the right for a right-handed curler, to the left for a left-handed curler) as it nears the house.  3, record 13, English, - in%2Dturn

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. [A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.]  4, record 13, English, - in%2Dturn

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To give an in-turn effect to a rock while delivering.  2, record 13, English, - in%2Dturn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer [par un droitier, une droitière]. [Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère. ]  2, record 13, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet intérieur [par un droitier, une droitière]. Vous avez la pierre dans la main et les yeux rivés sur la cible : vous faites avec la pierre une courbe de gauche à droite pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 11 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à la position correspondant à midi. [par un gaucher, une gauchère : Vous faites avec la pierre une courbe de droite à gauche pour donner un effet intérieur. Placez la poignée dans la position correspondant à 13 heures puis, au moment où vous allez relâcher la pierre, faites-la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre jusqu'à la position correspondant à midi. ]  3, record 13, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Donner à une pierre un effet (de rotation) intérieur en la lançant.  4, record 13, French, - effet%20int%C3%A9rieur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Act [Pension Act], the surviving spouse of a member of the forces who was, at the time of the member's death, in receipt of a pension paid at a rate set out in one of classes twelve to twenty of Schedule I is entitled to a proportionate pension equivalent to fifty per cent of the aggregate of the pension awarded to the deceased member for disability and the additional pension payable for the spouse, excluding the allowances for exceptional incapacity, attendance and clothing, if (a) the surviving spouse was married to the member before a pension was granted to the member, or (b) the marriage took place after the grant of the pension, and (i) the member's death occurred one year or more after the date of the marriage, or (ii) the member's death occurred less than one year after the date of the marriage and the member had, at the date of the marriage, a reasonable expectation of surviving for at least one year after that date, but not payment shall be made under this subsection from a date prior to that from which pension is payable in accordance with section 56.  1, record 14, English, - proportionate%20pension

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire de la présente loi [Loi sur les pensions], l'époux survivant d’un membre des forces qui recevait, au moment de son décès, une pension payée à un taux indiqué dans une des catégories douze à vingt de l'annexe I, a droit à une pension proportionnelle équivalant à cinquante pour cent du total de la pension d’invalidité accordée au défunt et de la pension supplémentaire payable à l'égard de l'époux, à l'exclusion des allocations pour invalidité exceptionnelle, soins et vêtements, dans les cas suivants : a) l'époux survivant l'avait épousé avant qu'une pension fût accordée à ce dernier; b) leur mariage a eu lieu après que la pension eut été accordée et, selon le cas :(i) le décès est survenu un an ou plus après la date du mariage,(ii) le décès est survenu moins d’un an après la date du mariage et, à cette date, le membre avait une espérance de vie d’au moins un an.  2, record 14, French, - pension%20proportionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A protonotary shall have authority to tax costs between an attorney or solicitor and client in all actions and proceedings in the court.  3, record 16, English, - tax%20the%20costs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déterminer le montant des frais du procès qui peuvent être mis à la charge du plaideur succombant.  6, record 16, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’ est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu'elle soit déterminable par la procédure de la taxe(au Canada), ou du calcul(au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client(«solicitor and client costs») b) frais entre parties(«party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, record 16, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«Liquidation» et «liquidateur» des dépens sont des termes recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.  8, record 16, French, - taxer%20les%20frais

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

liquider  9, record 16, French, - taxer%20les%20frais

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, record 17, English, - final%20importation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 17, English, - final%20importation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d’un produit mentionné aux alinéas(1) a), b) ou c), si ce n’ est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d’un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d’une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, record 17, French, - importation%20finale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, record 17, French, - importation%20finale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, record 17, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, record 17, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, record 17, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, record 17, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grazing Behaviour. ... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed. ... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i.e. ragwort. ... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants.  1, record 18, English, - grazing%20behaviour

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage.  3, record 18, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le comportement de pâture d’un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass (130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d’observation à raison de 9 heures par jour.  2, record 18, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 18, French, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In law, used particularly with reference to the question of illegality as to whether a sale, contract, etc., is to be set aside from its inception or from the time of action by a party.  2, record 19, English, - ab%20initio

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand un acte est nul «ab initio», c'est qu'il est nul dès sa formation; le jugement le déclarant nul ne fait que déclarer un état de fait antérieur. Au contraire, l'acte annulable était atteint d’un vice, mais n’ était pas nul au moment de sa formation; il le devient, lorsque le tribunal prononce l'annulation.  3, record 19, French, - ab%20initio

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.  1, record 20, English, - unqualified%20horse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n’ ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.  1, record 20, French, - cheval%20non%20qualifi%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

No words of limitation are necessary in any grant of Crown lands or in any conveyance of any land, in order to convey all or any title therein; but every grant, deed or instrument conveying land operates as an absolute conveyance of all such right and title as the Crown or grantor has therein at the time of its execution, unless a contrary intention is expressed in the conveyance ...  1, record 21, English, - execution%20of%20a%20grant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans une concession de terres domaniales ou dans un transfert de bien-fonds, les termes limitatifs ne sont nécessaires pour le transfert de tous les titres qui s’y rapportent. Toutefois, chaque concession, acte scellé ou instrument transférant des terres domaniales ou des bien-fonds effectue un transfert absolu de tous les droits et titres que la Couronne ou le cédant possède à leur égard au moment de sa passation, sauf si une intention contraire est exprimée dans l'acte de transfert [...]  1, record 21, French, - passation%20d%26rsquo%3Bune%20concession

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

having use and control of one's own mental faculties  5, record 22, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so ... In order to make a will, the testator must be: ... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.  1, record 22, English, - of%20sound%20and%20disposing%20mind

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d’esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d’esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.  3, record 22, French, - sain%20d%26rsquo%3Besprit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A telephone line serving more than one customer, each one having his own telephone number but cannot make simultaneous calls.  2, record 23, English, - party%20line

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This type of line is] not desirable for modern data connections, which tie up lines for long periods at a time. The opposite of a party line is a private line.  3, record 23, English, - party%20line

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A party line diminishes the privacy of calls, because a subscriber who shares the line with other customers can pick up the telephone at any time and hear the conversation of another customer if this person is on the line.  2, record 23, English, - party%20line

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique desservant deux abonnés ou plus, lesquels possèdent leur propre numéro de téléphone, mais ne peuvent utiliser la ligne simultanément.  3, record 23, French, - ligne%20partag%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une ligne partagée diminue la confidentialité des appels, car à tout moment, un des abonnés peut décrocher le téléphone et entendre la conversation d’un autre abonné avec lequel il partage la ligne. Il existe des lignes à deux abonnés, à quatre abonnés, etc. On retrouve ces lignes le plus souvent en région rurale où il est plus coûteux de se procurer une ligne privée. Le contraire de la ligne partagée est la ligne privée.  3, record 23, French, - ligne%20partag%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. The hold on a rock to give it an out-turn effect or rotation.  2, record 24, English, - out%2Dturn%20grip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 24, English, - out%2Dturn%20grip

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it.  2, record 24, English, - out%2Dturn%20grip

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Positionnement de la main et des doigts sur la poignée d’une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Façon de tenir une pierre pour lui imputer un effet extérieur.  2, record 24, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d’une pierre pour la lancer.  2, record 24, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 24, French, - prise%20pour%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. The hold on a rock to give it an in-turn effect or rotation.  2, record 25, English, - in%2Dturn%20grip

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 25, English, - in%2Dturn%20grip

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of a rock to deliver it.  2, record 25, English, - in%2Dturn%20grip

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Positionnement de la main et des doigts sur la poignée d’une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Façon de tenir une pierre pour lui imputer un effet intérieur.  2, record 25, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d’une pierre pour la lancer.  2, record 25, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 25, French, - prise%20pour%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A structure in which the equations of statics alone are sufficient to determine the stresses and reactions.  3, record 26, English, - isostatic%20structure

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An isostatic structure must have the appropriate number of members in accordance with Mobius' law. If a structural member or restraint ... is added, it becomes a hyperstatic structure.  1, record 26, English, - isostatic%20structure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(...) structure [dont] les sollicitations(effort normal, effort tranchant, moment fléchissant) relatives à une section quelconque peuvent être déterminées à partir des seules équations de la statique.(Dans le cas contraire, la structure est dite "hyperstatique".)  3, record 26, French, - structure%20isostatique

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des liaisons internes ou externes d’une structure assurant son indéformabilité géométrique sous l’effet des forces extérieures (...) Lorsque les liaisons sont surabondantes, le système est dit "hyperstatique" et nécessite la prise en considération des déformations pour le calcul des efforts.  4, record 26, French, - structure%20isostatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To attempt to remove an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with an out-turn or by giving it an out-turn rotation to take it out.  2, record 27, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 27, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

take-out (noun): The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, record 27, English, - try%20an%20out%2Dturn%20takeout

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essayer de sortir une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec effet extérieur ou lui imputant un effet extérieur pour la sortir du jeu.  2, record 27, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.  2, record 27, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 27, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To attempt to remove an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with an in-turn or by giving it an in-turn rotation to take it out.  1, record 28, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 28, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

take-out (noun): The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  1, record 28, English, - try%20an%20in%2Dturn%20takeout

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Essayer de sortir une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec effet intérieur ou lui imputant un effet intérieur pour la sortir du jeu.  1, record 28, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

sortie : Retrait du jeu d’une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l’effet nécessaires pour y parvenir.  1, record 28, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 28, French, - tenter%20une%20sortie%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an out-turn.  2, record 29, English, - out%2Dturn%20draw

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, record 29, English, - out%2Dturn%20draw

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 29, English, - out%2Dturn%20draw

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d’une pierre à laquelle on a donné un effet extérieur au lâcher.  2, record 29, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’a touché à aucune autre pierre ni n’en a mis une hors jeu.  2, record 29, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 29, French, - placement%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from right to left for a right-handed curler, from left to right for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an out-turn effect.  3, record 30, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 30, English, - play%20the%20out%2Dturn

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d’une pierre pour la relâcher avec une courbe de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet extérieur.  2, record 30, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 30, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The positioning, in the house or on the play, of a rock released with an in-turn.  2, record 31, English, - in%2Dturn%20draw

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent's rock before coming to rest.  2, record 31, English, - in%2Dturn%20draw

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 31, English, - in%2Dturn%20draw

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Positionnement, dans la maison ou sur le jeu, d’une pierre à laquelle on a donné un effet intérieur au lâcher.  2, record 31, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s’immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d’une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n’a touché à aucune autre pierre ni n’en a mis une hors jeu.  2, record 31, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 31, French, - placement%20avec%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The side of a curling sheet towards which a curler had delivered his or her rock by giving it an out-turn rotational effect, that is the right side for a left-handed curler and the left side for a right-handed curler.  2, record 32, English, - out%2Dturn%20side

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 32, English, - out%2Dturn%20side

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piste vers lequel un curleur, une curleuse, fait tourner une pierre à laquelle il a donné un effet extérieur, soit le côté droit pour un gaucher, une gauchère, le côté gauche pour un droitier, une droitière.  2, record 32, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 32, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A play in which a curler pushes further on the play a rock of his or her team with a rock delivered with an out-turn.  2, record 33, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

out-turn (noun): A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  2, record 33, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

tap-back (noun): A play that consists in a delivery with just the weight necessary to give a rock of one's own team a small push that will make it progress on the sheet, position itself as a guard in front of the house, enter the larger circle or get closer to the tee.  2, record 33, English, - out%2Dturn%20tap%2Dback

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel un curleur, une curleuse, pousse une pierre de son équipe plus avant sur le jeu avec une pierre lancée avec effet extérieur.  2, record 33, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frappé-poussé (nom) (tap-back) : Jeu qui consiste en un lancer avec juste la pesanteur nécessaire pour donner une légère poussée à une pierre de sa propre équipe pour qu’elle avance sur la piste, se positionne comme garde devant la maison, entre dans le grand cercle ou s’avance davantage vers le bouton.  2, record 33, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

effet extérieur : Mouvement de rotation dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 33, French, - l%C3%A9g%C3%A8re%20pouss%C3%A9e%20avec%20effet%20ext%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an in-turn effect.  3, record 34, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, record 34, English, - play%20the%20in%2Dturn

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d’une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet intérieur.  2, record 34, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, record 34, French, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Broccoli is a high-respiring vegetable that must be rapidly cooled.  1, record 35, English, - high%2Drespiring%20vegetable

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un fruit ou un légume est séparé de la plante, il ne reçoit plus ni eau ni nutriments, et la photosynthèse cesse. Cependant la respiration du tissu se poursuit, ainsi que diverses autres réactions enzymatiques [...] Dans le cas de certains légumes cueillis avant maturité, la croissance elle-même peut se poursuivre après la récolte. Les principales réactions qui interviennent sont celles qui accompagnent la respiration. L'activité respiratoire est faible dans les légumes en dormance [...] qui peuvent de ce fait résister à un long entreposage sans trop se modifier; elle est au contraire très élevée dans les fruits au moment de la maturation ainsi que dans certains légumes [...] qui de ce fait ne survivent et ne se conservent que peu de temps.  2, record 35, French, - l%C3%A9gume%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20respiratoire%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish