TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT CRITIQUE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A critical stage of salmonid fry during which the animal is ready to accept feed on its own.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Stade de développement critique des alevins [de salmonidés] au moment où ils doivent se nourrir seuls.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The opening in the egg through which the sperm enters to fertilize the egg.

CONT

During these critical seconds they must find and enter the funnel-shaped opening, or micropyle, of the egg.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Ouverture dans l’œuf où se fait l’entrée du spermatozoïde pour la fécondation.

CONT

C'est le moment critique où ils doivent découvrir le micropyle, c'est-à-dire l'ouverture en forme d’entonnoir des œufs et y pénétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Pequeña abertura (o varias, dependiendo de la especie) en la membrana del oocito que permite el contacto definitivo de las membranas de ambos gametos.

CONT

A diferencia de los mamíferos el espermatozoide de los peces no tiene acrosoma ya que la penetración del esperma en el ovocito ocurre a través de un orificio denominado micropilo.

Save record 2

Record 3 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The period elapsing between the time at which a power reactor is first made critical and the time at which it reaches its equilibrium cycle.

OBS

running-in period: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Période qui s’écoule entre la première mise à l'état critique d’un réacteur de puissance et le moment où il atteint sa phase d’équilibre.

OBS

période de début de vie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… in a subcritical centrifuge the deformations increase as the speed of rotation increases up to the so-called critical speed, so that they would theoretically tend to infinite; on the contrary, in a supercritical centrifuge, supported by rigid bearings, while the center of gravity, the center of rotation and the geometrical center are still aligned, the center of gravity is however interposed between the geometrical center and the center of rotation, so that as the speed increases the amount of deformations decreases …

Key term(s)
  • sub-critical centrifuge

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

On différencie […] les centrifugeuses subcritiques des centrifugeuses supercritiques […] Bols subcritiques. Dans cette catégorie, on définit les bols courts caractérisés par un rapport hauteur/diamètre inférieur à 1 et par une seule vitesse critique. Il n’ y a en effet pas de vitesse critique conique à passer si le moment d’inertie polaire du rotor est plus grand que son moment d’inertie transverse […] Ces machines ont été utilisées pour les premiers essais de séparation des isotopes de l'uranium mais ne présentent plus d’intérêt pratique pour cette application du fait de leur faible production.

Key term(s)
  • centrifugeuse sub-critique

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Scientific Research Equipment
  • Photography
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A concentrated solution diluted with water or mixed with another solution to make a working solution.

OBS

stock solution: This term appears in a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Photographie
  • Teinturerie
DEF

Solution concentrée qui, mélangée à une autre ou diluée, donnera une solution préparée, prête à l’emploi.

CONT

[...] la recherche des températures d’homogénéisation de ces inclusions [triphasées : gaz, liquide et solide] permet d’avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.

OBS

solution de travail : terme attesté dans le catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Fotografía
  • Tintorerías
Save record 5

Record 6 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Public Administration (General)
CONT

Transitions of power represent a critical moment in our democratic systems. They have been called «peaceful coups». Intense activity occurs in a very short time as efforts are made to mesh the political and administrative dimensions of government.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les transitions de pouvoir représentent un moment critique dans nos systèmes démocratiques. On les a comparées à des "coups pacifiques". Une activité intense se produit dans un délai très court afin d’assurer un engrenage en douceur entre le nouveau régime politique et la fonction publique permanente.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2008-04-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A critical error is made when a candidate: C.1. Caused a level 1 or 2 impairment of a Special Safety System, unless directed to do so by a relevant operating procedure that took priority under the prevailing conditions.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une erreur critique a été commise par un candidat lorsque celui-ci : C. 1 a provoqué une indisponibilité de niveau 1 ou 2 d’un système spécial de sûreté, à moins d’indication contraire dans une procédure d’exploitation pertinente qui avait préséance dans les conditions qui régnaient à ce moment.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical abandonment results when the caregiver-patient relationship is terminated without making reasonable arrangements with an appropriate person so that care by others can be continued.

CONT

... a DNR order [Do not resuscitate order] should not mean medical abandonment.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie de la médecine
CONT

À partir du moment où le médecin s’engage à traiter, il ne peut plus y avoir d’abandon injustifié tel que, par exemple, le refus total et déraisonnable de traiter, le retrait à un moment critique sans préavis ou sans le consentement du patient, ou un congé médical prématuré. [... ] l'abandon médical est un acte intentionnel, et il est ordinairement motivé par la crainte d’une poursuite pour faute professionnelle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermodynamics
  • Thermal Springs - Uses
  • Heat (Physics)
DEF

The temperature at which the liquid and vapor phases within a fluid inclusion form a single fluid phase upon heating ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermodynamique
  • Thermalisme
  • Chaleur (Physique)
CONT

G. Deicha pense que la recherche des températures d’homogénéisation de ces inclusions permet d’avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.

CONT

Deux gisements de fluorite de la région du Zaghouan, l’un de fracture, l’autre stratiforme, renferment tous deux des inclusions fluides d’eau et de pétrole, avec des températures d’homogénéisation comprises entre 100° et 140° dans les deux cas.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.

OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.

OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.

OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.

OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.

OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu’il n’y a aucun retrait.

OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l’autre équipe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • History (General)
DEF

An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example:] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds.

CONT

Canadians plan to celebrate this watershed in our history.

Key term(s)
  • watershed event

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
DEF

tournant (figuré) : Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L’affaire est à un mauvais tournant. Tournant d’une épidémie.

DEF

tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970.

CONT

Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l’expo, p. 290.]

OBS

marquer un tournant : être le signe extérieur d’un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio.

OBS

prendre le tournant : changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l’attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant.

PHR

Marquer un tournant, prendre le tournant.

PHR

Mauvais tournant, tournant décisif.

Key term(s)
  • événement ayant marqué un tournant important

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Historia (Generalidades)
Save record 11

Record 12 2003-10-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... the practice of excessive breathing with an increase in the rate of respiration or an increase in the depth of respiration, or both.

CONT

Hyperventilation is used by divers to reduce the concentration of CO2 and extend the length of breath-holding.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accroissement volontaire de la ventilation pulmonaire précédant l’immersion d’un plongeur en apnée.

CONT

Après une hyperventilation, la quantité de CO2 dans le sang est très faible (proche de celle de l’air 0,03%). Il est donc possible de consommer tout l’oxygène avant d’atteindre le seuil de déclenchement du réflexe respiratoire : il y donc syncope anoxique (par manque d’oxygène).

CONT

L'hyperventilation avant l'immersion a pour but de retarder l'apparition de "l'envie de respirer" et de reculer le moment où le seuil de PpCO2 critique sera atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

Forzar repetidamente la respiración antes de una inmersión, técnicamente llamado hiperventilación, no aumenta el oxígeno en los pulmones sino que disminuye la presencia de dióxido de carbono.

CONT

Un método muy empleado para aumentar el tiempo de apnea es la hiperventilación antes de sumergirse, pero la gente que lo hace desconoce los riesgos que está corriendo.

Save record 12

Record 13 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

The time that the tail of a column passes or is scheduled to pass a specified critical point.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Moment précis où la queue d’une colonne franchit ou doit franchir un point critique.

OBS

heure de passage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terre ayant tendance à se tasser sous l’action de la pluie ou du piétinement des animaux; battue par les pluies, elle forme une croûte en surface que l’on nomme «croûte de battance»; gorgée d’eau, elle voit sa structure se reprendre en masse. [Lexique illustré du machinisme et des équipements agricoles, CÉMAGREF, 1991.]

CONT

En terre battante, le sol sera moins affiné pour éviter le risque de croûtage au moment de la levée qui de toute façon reste un moment critique dont dépend toute la culture.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Metrology and Units of Measure
  • Water Pollution
CONT

The most recent (1975 to 1979) New York State Department of Environmental Conservation surveys indicate that 25% of the lakes (comprising about 5% of the sampled waters) were at a "critical" pH level below 5.0. Overall, 7.9% of the lakes in the Adirondacks were acidified from acid precipitation (228 lakes), totalling 3.9% of the water acreages.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'eau
CONT

pH critique : déterminé à partir du moment où cesse la reproduction selon les espèces.

OBS

Critique : Qualifie le point, l’état où un seuil est atteint.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Metrología y unidades de medida
  • Contaminación del agua
Save record 15

Record 16 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

A critical component of a nuclear weapon system is: (1) a nuclear weapon with or without its fuzing and firing system installed, (2) a combat delivery vehicle which has had all nuclear preload functions completed and is ready for nuclear weapon mate or load, (3) a combat delivery vehicle which has a nuclear weapon(s) mated or loaded, and (4) hardware, software or code components designated by the Directorate of Nuclear Weapons. The DNW determines when critical components being permanently removed from the weapon system cease to be critical.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans un système d’arme nucléaire, on appelle élément critique :(1) une arme nucléaire dont les systèmes de lancement et de mise à feu sont installés ou non,(2) un moyen de lancement entièrement prêt à recevoir une arme nucléaire(fonctions de préchargement terminées),(3) un moyen de lancement porteur d’une ou de plusieurs armes nucléaires, et(4) l'ensemble d’informatique conçu par la Direction-Armement nucléaire. Cette Direction détermine le moment où un élément n’ est plus critique après qu'il a été enlevé en permanence du système d’arme.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curler, to score one or two points while an unsuccessful delivery would have meant getting behind in the score or losing the game.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un curleur, une curleuse, marquer un ou deux points alors qu’un mauvais lancer aurait signifié un retard important dans les points ou la perte de la partie.

CONT

Marquer au moment critique d’une manche; marquer au moment critique d’un match, d’une partie.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations
DEF

The Circum Network Inc. is a strategic research and intervention consulting company which focuses on the strategic phases of decision making. The company gets involved when a crucial piece of information is required, when an important decision must be made, when a critical action must be implemented. Its contribution may include: social research, organisational research, marketing research, evaluation research.

Key term(s)
  • Circum Network

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion
DEF

Le Réseau Circum inc. est une entreprise de consultation en recherche et intervention qui se consacre aux phases stratégiques de la prise de décision. Elle intervient au moment où une information cruciale est requise, au moment où une décision importante doit être prise, au moment où une action critique doit être entreprise. Sa contribution passe par la recherche sociale, la recherche organisationnelle, la recherche marketing, la recherche évaluative.

Key term(s)
  • Réseau Circum

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

americanism

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

À utiliser selon le contexte.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Compare with "point of impact".

CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

CONT

Your point of contact on the serve has gone lower and lower.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comme pour les autres coups, le point de contact avec la balle est très important lors du service. Un mauvais contact avec la balle et le service est raté [...] Le contact avec la balle se fait à droite et devant vous. Au moment critique de l'impact, bras, poignet et raquette se trouvent sur une même ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: momento de la pegada.

CONT

Punto de ataque ideal: En la cima del bote, o justo después, a la altura de la cintura, a nivel del hombro derecho para el revés [...]

Save record 20

Record 21 1991-08-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 21

Record 22 1984-08-15

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

it is convenient to define a critical plane, which is the horizontal plane through the top of the conduit when the fill is level with its top, that is, when H = 0.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Il est intéressant de définir également un plan critique : le plan horizontal passant par le sommet de la conduite, au moment où le remblai atteint cette hauteur(c'est-à-dire pour H=0).

Spanish

Save record 23

Record 24 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sciences - General
OBS

JAN 22 1969

French

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
OBS

(granulométrie) (NF XII-500)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: