TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the set played to do so.  2, record 1, English, - tie%2Dbreak

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d’égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.  1, record 1, French, - manche%20d%C3%A9cisive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d’égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’ en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  2, record 1, French, - manche%20d%C3%A9cisive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, record 2, English, - key%20situation

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, record 2, English, - key%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu’il n’y a aucun retrait.  4, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l’autre équipe.  2, record 2, French, - situation%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example:] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds.  2, record 3, English, - watershed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadians plan to celebrate this watershed in our history.  3, record 3, English, - watershed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

tournant(figuré) :Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L'affaire est à un mauvais tournant. Tournant d’une épidémie.  3, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970.  3, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l’expo, p. 290.]  4, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marquer un tournant : être le signe extérieur d’un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio.  5, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prendre le tournant : changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l’attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant.  3, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Marquer un tournant, prendre le tournant.  6, record 3, French, - tournant

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Mauvais tournant, tournant décisif.  6, record 3, French, - tournant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Change of sides in deciding (third or fifth) game: Same procedure is applied as between games, except that play resumes as soon as teams have changed sides.  3, record 4, English, - change%20of%20sides

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the teams are tied in the match, and one team has eight points in the deciding game, the teams will change courts, and the serving will continue by the player who was serving prior to the change of courts.  3, record 4, English, - change%20of%20sides

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Teams change courts after each game, except in the deciding game.  3, record 4, English, - change%20of%20sides

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

changement de terrain : Après chaque set, sauf éventuellement pour le set décisif.  2, record 4, French, - changement%20de%20camp

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quand les deux équipes sont à égalité et qu'une équipe a totalisé 8 points au set décisif, les équipes changent automatiquement de camp, mais le service continue à être effectué par le joueur qui servait au moment du changement.  2, record 4, French, - changement%20de%20camp

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La naissance de la voie publique. L'annexion à la Capitale en 1859 des communes situées dans l'enceinte fortifiée de Thiers fut un moment décisif pour l'évolution des services [Deux faits sont à remarquer] la récupération par la préfecture de la Seine de tâches jusqu'alors dévolues à la perfecture de Police(éclairage, nettoiement des rues, curage des égouts et vidanges) et le changement d’appellation du service du Pavé de Paris. Ce dernier est désormais nommé Voie Publique et Nettoiement[...]  4, record 5, French, - nettoiement%20des%20rues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. From the facts that in gambling games, a person puts chips or money down in front of him to show that he is willing to risk an amount in a bet.  1, record 6, English, - when%20the%20chips%20are%20down

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish