TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT DECLENCHEMENT [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-02

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

A projectile that deploys a flare for illumination or signalling purposes.

OBS

Once activated in flight, a parachute attached to a flare is blown out from the shell through the base. Its candle power, burning time and rate of fall varies with the calibre of the projectile.

OBS

illuminating shell: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Projectile qui éjecte une fusée éclairante pour la signalisation et l’éclairage.

OBS

Au moment du déclenchement pendant le vol du projectile, un parachute fixé à une fusée éclairante s’éjecte par le culot de l'obus. L'intensité lumineuse, le temps de combustion et la vitesse de descente dépendent du calibre de l'obus.

OBS

obus éclairant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

Part of the knotting mechanism of a grain binder.

OBS

Since the knotting mechanism of a hay baler is similar to the one found in a grain binder, the term "needle" can also refer to a hay baler.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Les organes de liage. Formation de la balle. Sur les plus petites machines, chaque balle n’ est liée que par un lien alors que sur la majorité des autres on en utilise deux. La confection de chaque lien demande un ensemble composé d’un noueur et d’une aiguille. Les noueurs sont placés au-dessus du canal de compression, les aiguilles en dessous. La ficelle provenant des boîtes contenant les pelotes est acheminée jusqu'à l'aiguille qu'elle traverse pour monter verticalement dans le canal jusqu'au pince ficelle [...] qui la retient prisonnière; le piston pousse du fourrage dans les boucles ainsi formées jusqu'au moment du déclenchement du nouage provoquant la montée des aiguilles qui terminent chaque boucle en ceinturant la botte et entraînant la confection du nœud [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Single, usually collapsible, leg used as a vertical support for hand-held cameras.

CONT

A monopod is the younger sibling of a tripod. Instead of three legs, a monopod has but one ... it's lighter and more compact than a regular tripod ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Pied métallique d’encombrement très réduit constitué par des tiges cylindriques en alliage léger et en montage télescopique.

OBS

Il permet de maintenir fermement l'appareil à hauteur d’œil et d’éviter son déplacement vertical au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
OBS

Single lens reflex viewing shows you exactly what to expect in your finished prints or slides no matter which lens you are using.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

La visée reflex constitue la caractéristique primordiale de l'appareil reflex. Cette visée fournit à l'œil une image réelle, contrôlable jusqu'au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by: modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods' insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

De fait, il n’ est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d’urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle(presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité(«positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

With the outbreak of war in 1812, Fort Henry was built on Point Henry to protect Kingston and the Royal Navy dockyard in the event of an American attack.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Au moment du déclenchement de la guerre en 1812, Fort Henry est construit à la pointe Henry dans le but de protéger la ville de Kingston et l'arsenal de la marine royale contre une invasion des Américains.

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The following individuals are not eligible to be election officers ... people who have served in Parliament in the session immediately before the election or in the session in progress at the time of the election ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les personnes suivantes ne sont pas admissibles aux postes de fonctionnaires électoraux [...] les parlementaires qui ont participé à la session parlementaire précédant l'élection ou à la session en cours au moment du déclenchement de l'élection [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

We found that the organization's planning systems and practices ensure that it is always ready for an election call.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un système informatisé de gestion des scrutins produit des rapports quotidiens des anomalies permettant d’identifier les directeurs du scrutin qui n’ ont pas respecté des échéances, des cibles ou des obligations prévues par la loi destinées à faire en sorte que tout soit prêt au moment du déclenchement d’une élection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A computer assisted follow-focus system which actually calculates the anticipated moving subject's position at the moment just before shutter operation.

OBS

It is activated automatically when it senses moving subjects and is cancelled when subject speed becomes erratic.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Système très évolué assisté par microprocesseur qui calcule par anticipation la distance d’un sujet mobile au moment précis du déclenchement.

OBS

Il intervient automatiquement lors de la détection d’un sujet se déplaçant à vitesse et s’annule en cas de changement dans l’évolution du sujet.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculate the flux relative change at detector locations for estimation of the trip time.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculer le changement relatif du flux aux emplacements des détecteurs en vue d’estimer le moment du déclenchement.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Compare the resulting flux/power shape until the estimated trip time and after (estimated trip time plus 500 and 1000 ms) against the steady-state results in task 4.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Comparer les formes du flux et de la puissance résultantes jusqu'au moment prévu du déclenchement et après(moment du déclenchement prévu plus 500 et plus 1000 ms) avec les résultats concernant le régime permanent obtenus à la tâche 4.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2004-03-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculate the flux relative change at detector locations for estimation of the trip time.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculer le changement relatif du flux aux emplacements des détecteurs en vue d’estimer le moment du déclenchement.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculate the flux relative change at detector locations for estimation of the trip time.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Calculer le changement relatif du flux aux emplacements des détecteurs en vue d’estimer le moment du déclenchement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-05-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the instant data are called from a storage unit by a computer system and the instant the data are delivered and available for use by the system.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Temps écoulé entre le moment de déclenchement d’une impulsion d’entrée, spécifiée lors d’un cycle de lecture, et le moment où les signaux de sortie valides deviennent disponibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Período de tiempo comprendido entre el momento en que comienza la transferencia desde una memoria o almacenamiento, y aquél en que se termina.

Save record 14

Record 15 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A notification that hostilities may be imminent. This notification may occur at any time prior to the initiation of hostilities.

OBS

strategic warning: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Avertissement de l'imminence du déclenchement des hostilités. Cet avertissement peut être donné à tout moment avant le début des hostilités.

OBS

alerte stratégique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Doctrina militar y planificación de defensa
DEF

Aviso que indica que el enemigo puede comenzar las hostilidades en cualquier momento. Este aviso puede recibirse con una anticipación desde unos minutos hasta unos días antes del comienzo de las hostilidades, e incluso con períodos superiores.

Save record 15

Record 16 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the period after the actuation of a ship counter before it is ready to receive another actuation.

OBS

intercount dormant period: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, temps s’écoulant entre le déclenchement d’un compteur de navires et le moment où il est prêt à recevoir une nouvelle influence.

OBS

période d’insensibilisation entre crans : terme adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

période d’insensibilisation après avance : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas período que transcurre entre la activación del contador de minas de un barco y el momento en que está preparado para la anotación siguiente.

Save record 16

Record 17 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A device that automatically opens the diaphragm when the camera is triggered.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dispositif qui autorise l'ouverture automatique du diaphragme au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Laps de temps qui s’écoule entre le moment où la pression, le débit ou le volume inspiratoire de déclenchement sont atteints et le début du débit inspiratoire du ventilateur.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-09-24

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Facilité avec laquelle un appareil-photo peut être tenu.

CONT

Cette bonne tenue en main assure un maximum d’équilibre au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The TRI60 demonstrated start-up and acceleration to cruise thrust in less than five seconds entirely by means of the windmilling effect created by ram pressure. At launch, the only engine-starting actions required are the opening of the fuel cock and the firing of two pyrotechnic igniters in the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Saab-Scania(...) participait à ces essais(...) qui ont démontré l'aptitude du turboréacteur à atteindre le régime de croisière en moins de 5 secondes sous le seul effet de l'autorotation créée par la pression dynamique, les actions requises au moment du lancement se limitant à l'ouverture de la vanne de carburant et au déclenchement des deux allumeurs pyrotechniques de la chambre de combustion.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
OBS

most of these forms of (...) are also available on reflex cameras with interchangeable lenses. This involves linking the automatic diaphragm release with the shutter release on the camera.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

vous affichez d’abord la vitesse d’obturation. Le posemètre agit alors automatiquement sur le diaphragme et l'affiche au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
  • Optics
CONT

A movable mirror inside the camera then directs the image on to the top screen for viewing and focusing, and moves out of the way for the exposure.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
  • Optique
OBS

Ce miroir, qui contribue à la formation de l'image, doit s’escamoter au moment du déclenchement.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--mirror of a SLR, which, after flipping upward upon shutter operation, immediately moves back into place. [from MOPHO 72 12-99]

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--miroir d’un reflex mono-objectif qui, après s’être escamoté au moment du déclenchement, revient en place immédiatement. [d’apr. PHUNE 72 59-61]

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: