TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pilot logbooks must maintain a reliable record of all flight experience required for pilot certificates or ratings.  6, record 1, English, - pilot%20log%20book

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The aeronautical training and experience used to meet the requirements for a certificate or rating, or the recent flight experience requirements ... must be shown by a reliable record [logbook].  7, record 1, English, - pilot%20log%20book

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une carte de stagiaire ou d’une licence de pilote privé doit être détenteur d’un carnet de vol sur lequel sont inscrites la nature et la durée des vols qu'il effectue. Le carnet de vol doit être communiqué par l'intéressé aux services du contrôle sur simple demande de ceux-ci aux fins de vérification et, en tout cas, au moment de la délivrance ou du renouvellement de la licence.  1, record 1, French, - carnet%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carnet de vol pilote : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - carnet%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Libro en el que constan las actividades de vuelo del piloto o de la persona que aspira a convertirse en uno.  2, record 1, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que [el] titular deba rendir un examen práctico para obtener un certificado de idoneidad aeronáutica [...] indefectiblemente el libro de vuelo deberá ser foliado y registradas las horas de vuelo [...]  1, record 1, Spanish, - libro%20de%20vuelo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The possible and probable plan adjustments at the preconstruction stage usually require the services of a project planner and associated specialists ...  1, record 2, English, - preconstruction%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le début de la phase de préparation des travaux est fixé à la date de notification du marché, qui est l'acte par lequel le maître de l'ouvrage signifie officiellement au titulaire l'engagement de l'administration.(...) La phase de préparation comprend toutes les opérations nécessaires à la réalisation matérielle des prestations(...) Ainsi(...) il incombe au maître de l'ouvrage de prendre toutes mesures pour mettre à la disposition de l'entrepreneur les terrains nécessaires [...] De même, il doit en principe faire son affaire de la délivrance de toute autorisation administrative nécessaire à la réalisation des travaux. De son côté, le maître d’œuvre [...] va procéder à l'ordonnancement de l'ensemble des opérations administratives et financières du marché, préparer la coordination s’il est maître du chantier, etc. Quant à l'entrepreneur, il doit, dès ce moment, prendre toutes dispositions ou établir tous documents nécessaires [...]  1, record 2, French, - phase%20de%20pr%C3%A9paration%20des%20travaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an interest is ... registered, the Registrar must issue a new certificate of title or endorse an existing one with details of the document being registered ... The certificate of title contains a precise description of the registered owner, together with a certification that the person described is, in fact, the owner of the lands. It also contains a description of the owner's estate in the land as well as a precise description of the land itself. On the reverse of the certificate of title is a listing of all registered encumbrances or charges against the land. (Sterk, 1981, p. 7).  1, record 3, English, - certificate%20of%20title

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le certificat émane du bureau d’enregistrement et garantit le titre en régime d’enregistrement des titres. Il peut également émaner d’un juge et être utilisé en régime d’enregistrement des actes. À distinguer du document portant le même nom délivré par un avocat ou le registraire des titres pour des fins de vérification de l'état du titre au moment de la délivrance du certificat. Sur le plan terminologique, les équivalents restent les mêmes. Sur le plan juridique, ces certificats visent des buts différents et sont délivrés dans des situations différentes.  2, record 3, French, - certificat%20de%20titre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - certificat%20de%20titre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There will be a transition period between the issuance of the Letter of Intent and the handover to contractor. During the transition period, the contractor will be required to become familiar with existing PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assets and practices and to progressively assume responsibility for the work described.  2, record 4, English, - transition%20period

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une période de transition commencera au moment de la délivrance de la lettre d’intention et se poursuivra jusqu'à la passation des fonctions à l'entrepreneur. Pendant cette période, l'entrepreneur devra se familiariser avec les méthodes et les biens actuels de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et assumer progressivement la responsabilité des travaux décrits.  2, record 4, French, - p%C3%A9riode%20de%20transition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL (vaginal delivery) or 1000mL (cesarean delivery) within 24 hours of delivery.  2, record 6, English, - early%20postpartum%20hemorrhage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance(>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.  3, record 6, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l’HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l’accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L’HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l’hématocrite.  2, record 6, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum%20pr%C3%A9coce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... at any time before the issue of a certificate of title for tax sale land the tax purchaser may assign to any person the tax sale certificate ...  1, record 7, English, - tax%20sale%20land

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adjudicateur peut, à tout moment avant la délivrance d’un certificat de titre relatif à la vente d’un bien-fonds pour non-paiement de taxes, céder à quiconque ce certificat de vente pour non-paiement de taxes [...]  1, record 7, French, - bien%2Dfonds%20vendu%20pour%20non%2Dpaiement%20de%20taxes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 9, English, - Landing%20Fee%20Deferred

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le système PDV+ [Point de vente](POS+), nouveau code(description et code même) pour indiquer que l'immigrant ne paiera le droit exigé pour l'établissement qu'au moment de la délivrance de son visa et non pas avant même que ne soit examinée sa demande d’immigration.  2, record 9, French, - paiement%20du%20droit%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : SSOBL [Système de soutien aux opérations des bureaux locaux].  2, record 9, French, - paiement%20du%20droit%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GP: General Public.  2, record 10, English, - notified%20GP

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un numéro GP [grand public] ou DIN [identification numérique de la drogue] est délivré, son détenteur est tenu d’en aviser le PPT [Programme des produits thérapeutiques] dans les 30 jours suivant la mise en marché du produit au Canada. Il le fait en signant et en retournant le formulaire de déclaration des médicaments qui lui est remis au moment de la délivrance du numéro GP ou DIN. Le produit est alors considéré comme déclaré.  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon une annonce sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques - juin 1998.  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Air canada issues two forms of excess baggage ticket; one for online, and one for interline purposes.  1, record 11, English, - excess%20baggage%20ticket

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La perception d’une taxe d’excédents de bagages a lieu au moment de l'enregistrement des bagages. Le paiement de cette taxe est constaté par la délivrance d’un bulletin complémentaire de bagages.  1, record 11, French, - bulletin%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20bagages

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bulletin d’excédent de bagages : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 11, French, - bulletin%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20bagages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(NHW Position Description, Clerk (Knowledge of Typing), HW-MCAM-19, p. 3).  1, record 12, English, - physical%20standards

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normes appliquées au moment de la délivrance des licences de pilote par le ministère des Transports.  1, record 12, French, - normes%20r%C3%A9gissant%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish