TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The difference between the short-term interest rates prevailing in two money centres at any moment of time.  3, record 1, English, - interest%20rate%20differential

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

widening interest rate differential  4, record 1, English, - interest%20rate%20differential

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les taux d’intérêt à court terme de deux banques de dépôt à n’ importe quel moment.  6, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

élargissement de l’écart des taux d’intérêt  7, record 1, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a negotiable security deposit is received by a contracting authority as bid security, the contracting authority shall hold that security deposit until it can be disposed of in accordance with subsection (2) or (3).  2, record 2, English, - negotiable%20security%20deposit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autorité contractante qui reçoit un dépôt de garantie négociable à titre de garantie de soumission doit le conserver jusqu'au moment fixé aux paragraphes(2) ou(3).  2, record 2, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie%20n%C3%A9gociable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using an aquaculture waste deposition model, input characteristics for food and fecal waste must be either accepted international standard values or operator measurements.  2, record 3, English, - aquaculture%20waste%20deposition%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calculer le taux de dépôt des matières exerçant une demande biochimique en oxygène [...] présentes dans l'installation au moment où la quantité d’aliments quotidienne maximale utilisée est la plus élevée, en utilisant un modèle de dépôt des déchets aquacoles [...]  1, record 3, French, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20d%C3%A9chets%20aquacoles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mailing that includes all the items on a single order that are deposited by a customer at one time, in one day and at one location.  2, record 4, English, - single%20mailing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

single mailing; single deposit: terms used at Canada Post.  2, record 4, English, - single%20mailing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépôt qui comprend tous les articles sur une seule commande qui sont postés par un expéditeur au même moment, la même journée et au même endroit.  2, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20unique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépôt unique; dépôt simple : termes en usage à Postes Canada.  2, record 4, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

applicable published prices — With respect to each product and service, the applicable prices, including any applicable fees, charges or surcharges, and less any applicable rebate, set by Canada Post and in effect at the time of mailing, as published and/or made available by Canada Post for general application to its customers, as amended from time to time.  1, record 5, English, - applicable%20published%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

applicable published price: term used at Canada Post.  2, record 5, English, - applicable%20published%20price

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

tarifs publiés applicables — Tarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppléments établis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de réduction applicables et entrant en vigueur au moment du dépôt, tels qu'ils sont publiés ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d’une application générale à ses clients et modifiés de temps à autre.  1, record 5, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarif publié applicable : terme en usage à Postes Canada.  2, record 5, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a rock feature indicating the top-to-bottom relations at the time of formation.  1, record 6, English, - geopetal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une structure sédimentaire qui permet de savoir où étaient le bas et le haut au moment du dépôt.  2, record 6, French, - g%C3%A9op%C3%A8te

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On observe [...] des structures géopétales, en «choux-fleurs» lors du développement diagénétique de lames de barytine.  4, record 6, French, - g%C3%A9op%C3%A8te

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To table a document in the House of Commons.  3, record 7, English, - table%20in%20the%20House

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Minister or a Parliamentary Secretary may do this during the period set aside during Routine Proceedings or, with the permission of the House, at any other time during the sitting.  3, record 7, English, - table%20in%20the%20House

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Présenter un document à la Chambre des communes.  2, record 7, French, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d’un document par un ministre ou un secrétaire parlementaire se fait au moment prévu à cette fin pendant les Affaires courantes ordinaires ou, avec la permission de la Chambre, en tout autre temps au cours de la séance.  2, record 7, French, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presentar un documento en la Cámara de los Comunes.  1, record 7, Spanish, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La presentación de un documento por un ministro o un secretario parlamentario se hace en el momento previsto para ese fin durante los Asuntos Ordinarios o, con el permiso de la Cámara, en cualquier otro momento de la sesión.  1, record 7, Spanish, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A restriction on the distribution or publication of a document or of the information it contains, until the particular time scheduled for its release. An embargo is often placed on documents given a limited distribution prior to their tabling and on notices of motion prior to the release of the parliamentary documents in which they appear.  1, record 8, English, - embargo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restriction imposée, jusqu'à un moment prescrit, sur la diffusion d’un document ou des renseignements qu'il renferme. Les documents avant leur dépôt à la Chambre et les avis de motion avant leur publication sont souvent frappés d’embargo.  1, record 8, French, - embargo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restricción impuesta a la distribución o publicación de un documento o de la información que contiene, hasta la fecha estipulada para su difusión.  1, record 8, Spanish, - embargo%20informativo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A menudo se aplica un embargo informativo a los documentos con una distribución limitada antes de su presentación en la Cámara y a las notificaciones de mociones antes de que aparezcan en el Boletín de Notificaciones, donde son publicadas.  1, record 8, Spanish, - embargo%20informativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The attitude of sedimentary beds immediately after deposition.  5, record 10, English, - primary%20dip

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

primary dip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 10, English, - primary%20dip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison d’un dépôt prise au moment de sa formation.  4, record 10, French, - inclinaison%20originelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pendage primaire; inclinaison originelle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - inclinaison%20originelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, record 11, English, - partly%20paid%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, record 11, English, - partly%20paid%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d’émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, record 11, French, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A fee shall be paid for the registration of a pension plan by the Superintendent (a) at the time the plan is filed for registration pursuant to section 10 of the Act, in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect at that time; and (b) where the last day of a plan year of that plan occurs after the plan is filed for registration and before the plan is registered, on filing an information return pursuant to section 12 of the Act [Pension Benefits Standards Act, 1985], in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect six months after the last day of the plan year in respect of which the information return is filed.  1, record 12, English, - plan%20filed%20for%20registration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément d’un régime de pension par le surintendant : a) il doit être payé, au moment où le régime est déposé pour agrément conformément à l'article 10 de la Loi, un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur à ce moment; b) dans le cas où le dernier jour de l'exercice du régime est postérieur au dépôt du régime pour agrément et antérieur à l'agrément, il doit être payé, au moment où un état relatif au régime est déposé conformément à l'article 12 de la Loi [Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension], un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur six mois après le dernier jour de l'exercice à l'égard duquel l'état est déposé.  1, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vue%20de%20son%20agr%C3%A9ment

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Welcome to the Corporations Canada Online Filing Centre. We are pleased to offer registered users this timely and convenient method of making submissions to the Director, Canada Business Corporations Act (CBCA). These submissions include: articles of incorporation, annual returns, changes of address/director, and other forms. Information about the online filing process is available in the Information on Online Incorporation document. Before incorporating, you should also consult the Choosing a Name section of this site."  1, record 13, English, - Corporations%20Canada%20Online%20Filing%20Centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Bienvenue au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada. Nous sommes heureux d’offrir aux utilisateurs enregistrés cette méthode pratique de présentation d’avis au directeur, Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA), au moment qui vous convient. Ces présentations d’avis incluent : statuts constitutifs, rapports annuel, changements d’adresse/des administrateurs, et autres formulaires. L'information au sujet du processus de dépôt en ligne se trouve dans notre document Information sur la constitution en société en ligne. Avant de vous constituer en société, veuillez consulter la section Choisir un nom ».  1, record 13, French, - Centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20formulaires%20en%20ligne%20de%20Corporations%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An object repository may well be a collection of distributed servers but the user never needs to be aware of this. Building an object repository is the first step in online education. Whole curriculums and courses of study can be assembled from the objects in a rich object repository. Through the Internet, learners in all parts of the country can use and share object repositories at any time of the day or night.  2, record 14, English, - object%20repository

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout dépôt d’objets peut aussi bien être une collection de serveurs non centralisés en soi, mais l'utilisateur n’ a jamais besoin d’en être conscient. Le fait de construire un dépôt d’objets est, en fait, la première étape de l'éducation en ligne. Des programmes d’études et de cours tout entiers peuvent être rassemblés à partir des objets en un seul dépôt d’objets enrichi. Par le moyen d’Internet, les apprenants d’à travers le pays peuvent se servir et partage des dépôts d’objets à tout moment, jour et nuit.  1, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bobjets

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fraction du prix d’une marchandise, d’un service ou d’un actif financier achetés à terme, versée au moment de la conclusion du contrat. L'achat à terme dans une bourse de commerce donne lieu au dépôt, à titre de garantie, auprès de la chambre de compensation, d’une somme comprise le plus souvent entre 5 et 25% de la valeur de la marchandise.  1, record 15, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... direct traces of crushing are very valuable in distinguishing fault breccia from slope breccias, which often preserve cavities and form superficial deposits on slopes.  1, record 16, English, - slope%20breccia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Croûte dure superficielle d’éboulis calcaires cimentés par dépôt de calcite mise en solution au moment des pluies.  2, record 16, French, - br%C3%A8che%20de%20pente

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On connaît des brèches de pente formées par simple éboulis [...]  3, record 16, French, - br%C3%A8che%20de%20pente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Remanent magnetization resulting from mechanical orientation of ferrimagnetic mineral grains along the ambient field during sedimentation. Its inclination is generally less than that of the ambient field.  2, record 18, English, - depositional%20remanent%20magnetization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène comparable [à la thermorémanence] se produit pour les roches sédimentaires dont les composants magnétiques s’orientent dans le champs terrestre [...] au moment de leur dépôt(aimantation rémanente détritique) [...].  4, record 18, French, - aimantation%20r%C3%A9manente%20d%C3%A9tritique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A service that enables the originating user agent to instruct the message transfer system when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient user agent, upon delivery of the message.  2, record 19, English, - disclosure%20of%20other%20recipients

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This element of service enables the originating UA to instruct the MTS when submitting a multi-recipient message, to disclose the O/R names of all other recipients to each recipient UA, upon delivery of the message. The O/R names disclosed are as supplied by the originating UA. If distribution list expansion has been performed, then only the originator specified DL name will be disclosed, and not the names of its members.  3, record 19, English, - disclosure%20of%20other%20recipients

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet à l'agent d’usager de l'expéditeur de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les noms E/D de tous les autres destinataires à chaque agent d’usager destinataire lors de la remise du message.  2, record 19, French, - divulgation%20d%26rsquo%3Bautres%20destinataires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet élément de service permet à l'AU d’origine de charger le système de transfert de messages, au moment du dépôt d’un message à plusieurs destinations, de divulguer les Noms E/D de tous les autres destinataires à chaque AU destinataire lors de la remise du message. Les noms E/D sont divulgués tels qu'ils ont été fournis par l'AU d’origine. S’ il y a eu allongement d’une liste de distribution, seul le nom de la liste mentionné par l'expéditeur sera divulgué mais non ceux de ses éléments.  3, record 19, French, - divulgation%20d%26rsquo%3Bautres%20destinataires

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de la famille-personnes à charge de moins de 19 ans-19 ans au moment du dépôt de l'engagement d’aide ou du dépôt de la demande d’immigration?  1, record 21, French, - date%20d%C3%A9terminante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Dépôt de dossiers médicaux de Berlin conserve la documentation relative aux malades et aux blessés des deux guerres mondiales et est particulièrement utile pour déterminer où se trouvait une personne à un moment donné.  1, record 23, French, - D%C3%A9p%C3%B4t%20de%20dossiers%20m%C3%A9dicaux%20de%20Berlin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aquatint. The special granular effect of the ground is applied by either dry or wet methods. In the former case, the plate is placed in a bitumen powder cupboard in which a fine dust of the powder is whirled about and allowed to settle uniformly on the upturned surface of the plate. This dust is melted by a heater under the plate. The size of the granules depends on the time which passes between setting the dust in motion and laying up the plate in the cupboard, and its density on how long it is allowed to remain there.  1, record 24, English, - aquatint%20cupboard

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cependant un dépôt de grain très régulier-surtout sur une assez grande surface-ne peut guère s’obtenir sans la boîte à grain. Il s’agit d’une grande caisse dont les dimensions moyennes peuvent être, en cm : 150 à 200 de hauteur, 80 de largeur et 60 à 100 de profondeur. Il est évident que ces dimensions doivent être en rapport avec celles des plaques à grainer, puisque celles-ci doivent pouvoir se loger à l'intérieur. [...] Le principe de la boîte à grain consiste à faire se disperser, par un violent courant d’air, le Kilo de poussière de résine ou de bitume que l'on a placé à l'intérieur. [...] La retombée du grain sur la plaque, qui est le but de l'opération, demande une certaine minutie : étant donné que les grains les plus gros retombent les premiers, il faut calculer un temps d’attente en relation avec la finesse du grain désiré. [...] On introduit la plaque lorsqu'on juge le moment venu et on la laisse à peu près cinq minutes avec un gros grain, plus avec un grain fin.  2, record 24, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20grain

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... those for which a receipt is given at the post office, and of which a record is kept while in course of post, and for which a receipt is taken before delivery.  4, record 26, English, - registered%20article

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For source PCEXP-E, see Part A-C of the Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices (Canada Post Office).  5, record 26, English, - registered%20article

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] envoi pour lequel : un reçu est remis à l'expéditeur au moment du dépôt; l'inscription en cours de transmission est prévue; une signature est obtenue du destinataire ou de son représentant avant la livraison.  3, record 26, French, - envoi%20recommand%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

recommandé: Se dit d’un paquet, d’une lettre ayant fait l’objet d’une recommandation postale [...]  4, record 26, French, - envoi%20recommand%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour la source PCOGU-F, voir la page 1 de la section intitulée Recommandation de la Partie 1 du Guide des Postes du Canada (édition-1977).  5, record 26, French, - envoi%20recommand%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) within a given sedimentary cycle, the same succession of facies that occurs laterally is also present in vertical succession.  1, record 27, English, - Walther%27s%20law

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) classement latéral(...) les faciès superposés dans une série géologique sont juxtaposés dans le paysage au moment de leur dépôt.  1, record 27, French, - loi%20de%20Walter

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish