TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT DEROULEMENT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-08-17

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations (General)
CONT

A status report communicates stasis. It shows what is true at a certain time. A progress report communicates time. It shows what's happened (and even might preview what's going to happen).

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Rapport faisant état de la situation d’une organisation à un moment quelconque du déroulement de ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En vertu de la LEC [Loi électorale du Canada], commet une infraction toute personne qui agit ou complote en vue d’agir de façon désordonnée dans le but de nuire au déroulement d’une assemblée électorale, au cours de la période débutant au moment de l'émission des brefs d’élection et se terminant le lendemain du scrutin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

The torque needed to unwind a spiral spring.

OBS

unwinding torque: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Moment nécessaire pour dérouler un ressort spiral.

OBS

moment de déroulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

House of Commons. Bill C-490. First reading, June 14, 2000.

Key term(s)
  • An Act to Permit a Referendum and a General Election to be Conducted at the Same Time and on the Same Polling Day

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-490. Première lecture, 14 juin 2000.

Key term(s)
  • Loi pour permettre le déroulement d’un référendum et d’une élection générale au même moment et le même jour du scrutin

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d’une phase ou d’une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s’il permet d’accélérer les travaux a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A construction approach whereby overall project duration is compressed by overlapping design, bidding and construction activities.

OBS

The term "phased construction" is often used synonymously with "fast tracking". It may however also refer to an approach whereby the project is tackled by larger segments.

Key term(s)
  • fast-tracking contract

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Mode de construction selon lequel le déroulement d’un projet est accéléré grâce au chevauchement des activités de conception, de soumission et de construction.

CONT

Déroulement selon le mode accéléré, ou mode de construction par phases. Pour accélérer les travaux, on peut : Une fois les dessins préliminaires ou même les esquisses terminés, fixer un ordre logique pour les travaux et les partager en phases. Demander des soumissions au fur et à mesure que les dessins d’une phase ou d’une partie sont prêts. Exécuter les travaux en question pendant que se poursuit le travail de conception de l'architecte et de ses collaborateurs. Ce mode de déroulement, s’il permet d’accélérer les travaux, a pour inconvénient de figer le projet dans l'état où il se trouve au moment de l'approbation des études préliminaires, alors que l'architecte et ses collaborateurs, qui poursuivent leurs études, pourraient vouloir apporter des changements majeurs.

Key term(s)
  • déroulement à mode accéléré

Spanish

Save record 6

Record 7 1989-08-23

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Tableau prévoyant le déroulement des activités dans le cadre d’un plan et le moment de leur exécution.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

the rigid repeater must be stowed out of the tank and connected via a bight of cable to the main coil in the tank.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

la disposition des boucles est étudiée de manière à assurer leur développement au moment de la pose sans diminuer la vitesse de déroulement.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: