TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A flintlock has three positions for the hammer: uncocked, half-cocked and fully cocked. In the fully cocked position the gun is ready to fire. If the trigger moves the sear just a bit, it releases the tumbler. In the half-cocked position you can load the gun. The trigger is locked in the half-cocked position and cannot release the tumbler ... After you fire the gun, it is in the uncocked position.  3, record 1, English, - half%2Dcocked

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The soldier would place his revolver in the half cocked position. This is a special loading position built into the revolver. The soldier pulls the hammer back halfway, until it reaches a catch or stop ... the trigger is locked into a safety position and cannot be pulled to fire the gun. To release this half cocked position the hammer must be pulled back further to full cock.  2, record 1, English, - half%2Dcocked

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le RSS [Repeatable Secure Striker] est un système plus sécurisant, car le percuteur est complètement au repos jusqu'au moment ou la détente est actionnée. Il n’ y a pas de ressort pour propulser la détente dans la direction de feu. Cette position de repos réduit fortement les risques d’un départ accidentel.  3, record 1, French, - au%20repos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In some firearms, the part of a firing mechanism that disengages the trigger from the sear as soon as a shot is fired and does not reconnect it until the trigger has been fully released.  2, record 2, English, - disconnector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The disconnector ensures the firing of only one shot for each trigger pull and acts as a mechanical safety to ensure that the firearm cannot fire unless the action is returned to battery.  2, record 2, English, - disconnector

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The disconnector is not to be confused with the auxiliary sear.  2, record 2, English, - disconnector

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

disconnector: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - disconnector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines armes à feu, pièce du mécanisme de détente qui dégage la détente de la gâchette dès qu'un coup est tiré et qui ne la réengage qu'au moment où elle a été complètement relâchée.  2, record 2, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le séparateur assure le tir d’un seul coup à chaque pression de la détente et agit comme sécurité pour garantir que l’arme ne puisse tirer avant que le mécanisme soit de retour en batterie.  2, record 2, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le séparateur et la gâchette auxiliaire.  2, record 2, French, - s%C3%A9parateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

séparateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 2, French, - s%C3%A9parateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conservation of momentum causes compression of the interior of the capsule (the rocket effect), with an inward moving shockwave converging on the fuel in the capsule's center.  2, record 3, English, - rocket%20effect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accélération centripète brutale du combustible d’un microballon de fusion inertielle, qui est provoquée par la détente de la couche d’ablation au moment où elle est transformée en plasma.  1, record 3, French, - effet%20fus%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet fusée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, record 3, French, - effet%20fus%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Involuntary movement due to the anticipation of the discharge or recoil at the moment of completing trigger pull.  2, record 4, English, - flinching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction nerveuse provoquée par appréhension de la décharge ou du recul au moment de compléter l'action sur la détente.  1, record 4, French, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9hension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réflexe d’appréhension : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9hension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grinding wood in a stone grinder where the whole grinder casing is pressurized, and increased shower water temperature is used.  2, record 5, English, - pressurized%20grinding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Défibrage sous pression. Un procédé modifié de défibrage du bois sous pression a été mis au point en Finlande et plusieurs usines, un peu partout dans le monde, utilisent actuellement cette technique(4). On se sert d’air comprimé pour mettre toute l'installation de défibrage sous pression, ce qui permet d’empêcher la détente de la vapeur et d’obtenir des températures considérablement plus élevées dans la zone de travail. Un système de vannes d’étanchéité est prévu pour réduire la perte de pression au moment du chargement au bas du défibreur. L'évacuation de la pâte s’effectue au moyen d’une vanne de décharge.  1, record 5, French, - d%C3%A9fibrage%20sous%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The forearm shiver is a straight-out shot executed by the defensive lineman using the heel of his hand, and then locking his elbows. The forearm shiver is usually used when he is in pursuit and a back or guard is coming out to get him. He should extend the palm of his hand out and lock his elbow and give him a real jolt and try to knock him off balance and down.  1, record 6, English, - hand%20shiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Immédiatement après la mise en jeu du ballon, le joueur avance son pied arrière au même niveau que son autre pied. Toutefois, les pieds demeurent écartés. En même temps, il dirige vivement les paumes des mains vers la partie avant des épaules du bloqueur offensif. Au moment du contact, le corps, et les bras se détendent énergiquement. Après le contact, le mouvement de détente se continue en s’exerçant vers le haut. Ainsi, le joueur défensif déséquilibre son adversaire, car il en déplace le centre de gravité.  1, record 6, French, - pouss%C3%A9e%20des%20mains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) ....  1, record 8, English, - comic%20relief

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique.  1, record 8, French, - d%C3%A9tente%20comique

Record 8,  Textual support,  Spanish