TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT DONNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Psychology (General)
DEF

A breakdown in an individual's defense mechanisms, resulting in progressive loss of normal functioning or worsening of psychiatric symptoms.

CONT

Psychiatric decompensation refers to a gradual decline in one's mental health, leading to a breakdown. This often occurs in individuals who may already be struggling with mental health, and new stressors, traumatic events, or major changes can lead to a complete breakdown.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La décompensation psychique correspond à la phase de rupture de l'équilibre psychologique d’une personne. Dans le cas d’une rechute, la décompensation fait référence à la phase de réapparition des symptômes. La décompensation peut être de type psychotique, maniaque, anxieux, dépressif, alcoolique… Elle révèle à un moment donné la présence d’un excès de tensions que la personne ne peut plus gérer par ses moyens habituels de défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.

OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.

OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
DEF

A corporation that is resident in Canada and: has a class of shares listed on a prescribed Canadian stock exchange; or is a corporation (other than a prescribed labour-sponsored venture capital corporation) that has elected, or has been designated by the Minister of National Revenue, to be a public corporation. Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.

OBS

In this subsection, "public corporation" at any particular time means a corporation that was resident in Canada at the particular time, if (a) at the particular time, a class or classes of shares of the capital stock of the corporation were listed on a prescribed stock exchange in Canada, ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
DEF

Société résidant au Canada qui remplit l’une des conditions suivantes : Elle détient une catégorie d’actions inscrites à une bourse des valeurs au Canada visée par règlement; [ou] elle est une société qui n’est pas une société à capital de risque prescrite de travailleurs, et elle a choisi d’être une société publique ou elle a été désignée comme telle par le ministre du Revenu national. De plus, à la date du choix ou de la désignation, la société remplissait certaines conditions prescrites en ce qui a trait au nombre d’actionnaires, à la répartition de la propriété de ses actions et au commerce public de ses actions.

OBS

corporation publique : source : Loi de l’impôt sur le revenu, paragraphe 248(1) avant la révision de 1985.

OBS

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section [...] «société publique». À un moment donné, société qui, au moment donné, résidait au Canada, si : a) soit au moment donné, une ou plusieurs catégories d’actions du capital-actions de cette société étaient admises à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Derecho fiscal
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

[A] non-resident entity at any time means[:] a corporation that is at that time non-resident[;] a partnership, organization, fund or entity that is at that time non-resident or is not at that time situated in Canada[; or] an exempt foreign trust ...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
CONT

[...] une entité non-résidente à un moment donné [désigne :] la société qui est un non-résident à ce moment; [...] la société de personnes, l'organisme, le fonds ou l'entité qui, à ce moment, est un non-résident ou n’ est pas situé au Canada; [ou] une fiducie étrangère exempte [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned (but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.

CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d’un régime spécial de pension.

CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l’Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.

OBS

L’expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c’est mieux d’éviter cette expression et d’utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-11-27

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual's death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.

CONT

The graduated rate estate (GRE) has become an important estate planning tool ... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] à un moment donné[, ] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d’au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.

CONT

La succession assujettie à l’imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l’impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d’utiliser des taux d’imposition progressifs jusqu’à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d’importantes économies d’impôt et de fractionner les revenus.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time,] a person (other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne(autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d’exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
OBS

The Starts and Completions Survey establishes which construction stage have reached the new residential units in a municipality at a given time.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Relevé des mises en chantier et des achèvements recense l'état de la construction des nouveaux logements d’une municipalité à un moment donné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect (a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and (b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La décision prononçant le désistement d’une demande d’asile, d’une demande d’annulation ou d’une demande de constat de perte d’asile prend effet : a) s’il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s’il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
DEF

... the total amount of space that a publisher has available for advertisements at any given time.

OBS

[The terms advertising inventory and ad inventory] are usually used in reference to online advertising, but also apply to print and other traditional media.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
DEF

[…] ensemble des espaces publicitaires disponibles à la vente à un moment donné pour une période donnée et pour un support publicitaire donné.

OBS

Bien que la notion d’inventaire publicitaire soit généralement utilisée dans le domaine de la publicité en ligne, elle est parfois utilisée dans le domaine de la publicité dans les médias traditionnels, notamment de la publicité imprimée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-16

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A map showing the tactical or the administrative situation at a particular time.

OBS

situation map: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Carte indiquant la situation tactique, logistique ou administrative à un moment donné.

OBS

carte de situation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Un mapa con la situación táctica y administrativa en un momento determinado.

Save record 11

Record 12 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

Termination for convenience. At any time before the completion of the work, the contracting authority may, by giving notice in writing to the contractor, terminate for convenience the contract or part of the contract. Once such a notice of termination for convenience is given, the contractor must comply with the requirements of the termination notice.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
CONT

Résiliation pour raisons de commodité. L'autorité contractante peut, à tout moment avant la fin des travaux, en donnant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier le contrat ou une partie du contrat pour des raisons de commodité. Une fois un tel avis de résiliation donné, l'entrepreneur doit se conformer aux exigences prévues dans l'avis de résiliation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Combat Support
DEF

The measurable means that a unit or formation can apply to direct or influence the opponent and other audiences or the course of events at a given time.

OBS

combat power: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Soutien au combat
DEF

Moyens mesurables qu'une unité ou une formation peut utiliser pour orienter ou influencer l'opposant et d’autres audiences ou le cours des événements à un moment donné.

OBS

puissance de combat : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

puissance de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Apoyo en combate
DEF

El total de medios de destrucción y/o de choque de los que dispone una unidad o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado.

Save record 13

Record 14 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 14

Record 15 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Vehicle Parking
CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.

Key term(s)
  • parking turn over
  • parking turn-over

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Stationnement
DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.

Key term(s)
  • paraphonic synthesiser

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d’étran­gle­ment à un moment donné.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In enabling operations, a tactical activity in which an in-place force is replaced by a moving force. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

An operation in which, by direction of higher authority, all or part of a unit is replaced in an area by the incoming unit. [Definition standardized by NATO.]

OBS

At an appointed time or point in the operation, the relieving force assumes responsibility for the mission, or a new mission, and the assigned area of operations.

OBS

The responsibilities of the replaced elements for the mission and the assigned zone of operations are transferred to the incoming unit. The incoming unit continues the operation as ordered.

OBS

relief in place; RIP: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Dans les opérations préparatoires, activité tactique au cours de laquelle une force en mouvement remplace une force en place. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]

DEF

Remplacement, décidé par l’autorité supérieure, de tout ou partie d’une unité d’une zone par une unité de relève. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

À une heure fixée ou à un moment donné au cours d’une opération, la force de relève assume la responsabilité de la mission ou d’une nouvelle mission et de la zone d’opérations assignée.

OBS

Les responsabilités des éléments remplacés, en ce qui concerne la mission et la zone d’opérations attribuées, sont transmises à l’unité remplaçante. L’unité remplaçante poursuit l’opération en cours conformément aux ordres.

OBS

relève sur position; relève sur place; RSP : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

relève sur position; relève sur place : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

relève sur place : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

Operación mediante la que, según órdenes superiores, toda o parte de la unidad es reemplazada en una zona por otra unidad nueva. Las responsabilidades, de la unidad relevada, referentes a misión y a zona asignada, se transfieren a la unidad que llega, la cual continúa la operación según estaba ordenado.

Save record 17

Record 18 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hearing
  • Nervous System
CONT

Auditory neuropathy spectrum disorder (ANSD) is a hearing disorder characterized by a disruption in the transmission of sound signals from the inner ear to the brain. This results in difficulty understanding speech and perceiving sounds, despite having normal or near-normal hearing sensitivity. ANSD can be caused by various factors, including genetic mutations, premature birth, or exposure to certain medications or infections.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Ouïe
  • Système nerveux
DEF

[...] affection dans laquelle les émissions otoacoustiques [...] d’un patient sont(ou ont été à un moment donné) présentes, et les réponses auditives du tronc cérébral sont au contraire anormales ou absentes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.

OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.

Key term(s)
  • management volume inventory

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

L’inventaire d’aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d’une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l’échantillonnage sur le terrain.

OBS

Les inventaires d’aménagement forestier présentent le volume, l'emplacement et l'état des ressources à un moment donné.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Multistage adaptive learning in which knowledge learned at one stage is transformed in order to accommodate new knowledge provided at subsequent stages.

OBS

incremental learning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage adaptatif multipoint dans lequel des connaissances acquises à un moment donné peuvent subir des transformations qui les harmonisent avec des connaissances acquises à un moment ultérieur.

CONT

L’approche guidée par les exemples permet un apprentissage incrémental : les instances ne doivent pas toutes être disponibles en début d’exécution de l’algorithme mais peuvent être soumises au fur et à mesure.

OBS

apprentissage incrémental; apprentissage incrémentiel : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Data Banks and Databases
DEF

A functional unit that allows a common transmission medium to serve more data sources than there are transmission channels available.

OBS

The number of active data sources at a given instant cannot be greater than the number of transmission channels.

OBS

data concentrator: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Banques et bases de données
DEF

Unité fonctionnelle grâce à laquelle un support de transmission commun peut desservir plus de sources de données qu’il n’offre de voies de transmission.

OBS

Le nombre de sources de données actives à un moment donné ne peut excéder le nombre de voies de transmission.

OBS

concentrateur de données : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Bancos y bases de datos
Save record 21

Record 22 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.

CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.

Key term(s)
  • bottom contact fishing gear
  • bottom contacting fishing gear
  • bottom contact gear
  • bottom contacting gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
Key term(s)
  • dispersive capability of the atmosphere

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

[La] qualité [de l'air](ou sa non-qualité) est mesurée par les concentrations [...] de polluants par volume d’air. La concentration en telle ou telle substance à un moment donné dépend de la concentration antérieure, des volumes d’émission, des transformations physico-chimiques éventuelles et de la capacité de dispersion de l'atmosphère. Les transformations physico-chimiques et la capacité de dispersion dépendent lourdement du climat et du site [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

... the difference between the total potential energy of the atmosphere at a specific time and the hypothetical minimum total potential energy which would remain if a redistribution of atmospheric mass by adiabatic processes resulted in a uniform horizontal stratification.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] différence entre l'énergie potentielle totale de l'atmosphère à un moment donné et l'hypothétique énergie potentielle totale minimale qui resterait si une redistribution de la masse atmosphérique par des processus adiabatiques avait pour résultat de créer une stratification horizontale uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Pequeña fracción de la energía potencial total de la atmósfera que puede, en principio, convertirse en energía cinética en un flujo adiabático. Es la diferencia entre la energía potencial total de la atmósfera en un momento dado y la hipotética energía potencial total mínima que quedaría si la redistribución de la masa atmosférica por procesos adiabáticos ocasionara una estratificación horizontal uniforme.

Save record 24

Record 25 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

According to securitization theory, states which perceive threats to national security will "securitize" those sectors by taking measures to enhance their security, often without public debate and democratic process.

Key term(s)
  • securitise

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Tout objet peut – à un moment et dans un espace social donné – être situé à un ou plusieurs endroits sur un contiguum allant de non-politisé(l'objet n’ est pas un sujet de débat public), à politisé(l'objet est sujet à débats et investit l'agenda des politiques publiques), puis sécuritisé(l'objet est conçu comme une menace existentielle, nécessitant le recours à des pratiques allant au-delà des règles de la politique ordinaire).

OBS

sécuritiser : terme qui renvoie à la théorie de la sécuritisation de l’école de Copenhague.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
  • Ecosystems
CONT

... climatic stresses put agriculture sustainability at a major risk ... Climatic stress refers to the condition, trend, or event related to climate change and variability that can exacerbate hazards ... such as floods, recurring droughs, temperature raising, and erratic rainfall.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Écosystèmes
DEF

Facteur ou ensemble de facteurs d’origine climatique limitant à un moment donné l'activité biologique des organismes vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Ecosistemas
Save record 26

Record 27 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The total biomass of an ecosystem or any of its components at a given time.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Estimation de la quantité d’êtres vivants(animaux divers) ou du poids de la biomasse végétale se trouvant en un lieu donné, à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 27

Record 28 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent (from the outset) to repay all (or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d’emprunter de l'argent d’un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité(ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d’actions ordinaires à un moment éventuel donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.

Save record 28

Record 29 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time [landed] during the year immediately following …

OBS

Not to be confused with exploitation rate, which takes into consideration catch instead of landed catch.

Key term(s)
  • rate of utilisation
  • utilisation rate

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront [débarqués] dans l'année qui suit immédiatement […]

OBS

Ne pas confondre avec taux d’exploitation, qui prend en considération les poissons capturés plutôt que les poissons débarqués.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following (… when fishing and natural mortality are concurrent).

OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).

OBS

Ne pas confondre avec taux d’utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

First, dynamically-typed languages perform type checking at runtime, while statically typed languages perform type checking at compile time. This means that scripts written in dynamically-typed languages ... can compile even if they contain errors that will prevent the script from running properly (if at all).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Python est un langage à typage dynamique. Cela signifie que le type d’une variable(c'est-à-dire le format des données qui peuvent être représentées par cette variable) est choisi au moment où le programme assigne une valeur à la variable. Si le programme affecte plus tard une valeur d’un type différent à la même variable, celle-ci donne l'impression de changer de type.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.

OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.

OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.

PHR

fish biomass

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.

OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l’agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d’animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.

OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

biomasse : terme normalisé par l’ISO en 2014.

PHR

biomasse des poissons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Energía de la biomasa
DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.

PHR

biomasa de peces

Save record 32

Record 33 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

This is the most commonly used measure of inequality. The coefficient varies between 0, which reflects complete equality, and 1, which indicates complete inequality (one person has all the income or consumption, all others have none). Graphically, the Gini coefficient can be easily represented by the area between the Lorenz curve and the line of equality.

OBS

Gini inequality index: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indicateur d’inégalité qui mesure l'écart entre l'état d’une répartition à un moment donné [...] et une situation d’égalité parfaite.

CONT

Le coefficient de Gini est un nombre variant de 0 à 1, où 0 signifie l’égalité parfaite et 1, qui ne peut être atteint, signifierait une inégalité parfaite (une seule personne dispose de tous les revenus et une infinité d’autres n’ont aucun revenu).

OBS

Le coefficient de Gini est calculé grâce à la courbe de Lorenz.

OBS

indice d’inégalité de Gini; indice de concentration de Gini : désignations extraites du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
OBS

[...] varía entre 1 (igualdad absoluta) y 0 (desequilibrio máximo).

Save record 33

Record 34 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.

OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.

OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.

Save record 34

Record 35 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Catch-curves plot the frequency of fish grouped by either size or age … Because size is often a poor indicator of cohort membership …, age estimated from the daily increment ageing technique is preferred. Abundance-at-age usually decreases exponentially, making the slope … the time-specific rate of mortality.

PHR

abundance at age 2, age-0 abundance

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] courbes de capture […] représentent la fréquence des tailles ou des âges du poisson capturé […]. Mais comme la taille est souvent un mauvais indicateur de la cohorte d’origine […], il est préférable d’utiliser l'âge établi par dénombrement des accroissements journaliers. L'abondance par âge diminuant habituellement de façon exponentielle, la pente […] devient le taux de mortalité à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
Save record 35

Record 36 2020-09-30

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Population attributes are useful for many assessments, particularly when populations of harvested species are at risk or when the level of population response is important to the decision ...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Une population est l'ensemble des individus d’une même espèce occupant un territoire donné à un moment donné. Certaines caractéristiques de la population peuvent être étudiées [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A report of the active stack frames at a certain point in time during the execution of a program.

Key term(s)
  • stacktrace

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation des piles d’exécution à un moment donné lors de l'exécution d’un programme informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 37

Record 38 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Écosystèmes
DEF

Masse totale de matière végétale [...] présente dans un écosystème aquatique à un moment donné et exprimée par unité de surface.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-07-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Zoology
  • Botany
CONT

... Wallace's giant bee isn't the first species to casually turn up after years of supposed extinction. In fact, it's such a common phenomenon that scientists have a name for these gone-today, here-tomorrow species: Lazarus taxa.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Zoologie
  • Botanique
CONT

Un taxon Lazare est un taxon, en pratique généralement une espèce animale(mais aussi une espèce végétale), que l'on a cru éteint [...] et qui semble «réapparaître» à un moment donné.

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of a set of values.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
CONT

La valeur efficace [...] est la racine carrée de la moyenne de cette grandeur au carré, sur un intervalle de temps donné ou la racine carrée du moment d’ordre deux(ou variance) du signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
DEF

Raíz cuadrada de la suma de los cuadrados de todos los datos dividida por el número de ellos.

OBS

[La media cuadrática] es más alta que la media aritmética, y por tanto que la geométrica y armónica. Por ejemplo, la media cuadrática de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 12,2.

OBS

media cuadrática: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
DEF

A line which indicates the most forward positions of friendly forces in any kind of military operation at a specific time.

OBS

forward line of own troops; FLOT: designations and definition standardized by NATO.

OBS

forward line of own troops; FLOT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
DEF

Ligne matérialisant l'ensemble des positions les plus en avant des forces amies à un moment donné.

OBS

ligne avant des forces amies; FLOT : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

ligne avant des forces amies; LAFA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Ejército de tierra
DEF

Línea que marca las posiciones más avanzadas de las fuerzas propias en cualquier clase de operación militar en un determinado momento.

Save record 41

Record 42 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the set played to do so.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d’égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.

OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d’égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’ en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 42

Record 43 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Périnatalité
DEF

Nombre de naissances d’enfants vivants dont le poids à la naissance se situe au-dessus du 90e percentile de poids standard à la naissance pour l'âge gestationnel par rapport au nombre total de naissances vivantes(dans un lieu donné et à un moment donné).

OBS

Source : Les indicateurs de la santé périnatale au Canada - Manuel de référence.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Culture (General)
  • Sociology
DEF

A prevailing custom, a current usage; especially one characteristic of a particular place or period of time.

French

Domaine(s)
  • Culture (Généralités)
  • Sociologie
DEF

Forme d’expression culturelle, d’un phénomène matériel ou non matériel particulier, qui est perceptible à un moment donné et évolue dans le temps à l'intérieur d’un système social ou d’un groupe d’individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultura (Generalidades)
  • Sociología
DEF

Uso, modo o costumbre que está en boga durante algún tiempo, o en determinado país.

Save record 44

Record 45 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Heritage
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

... artworks - usually sculptures which are designed specifically for public open spaces (parks, squares, courtyards, waste ground).

CONT

Birmingham is an inspiring city for art lovers. Many of the city's squares and open spaces are graced with public art, whilst numerous collections - from the City Museum's Pre-Raphaelite gallery to the Barber Institute's Renaissance and Impressionist collections - are worth seeing.

OBS

Most Public Art is sited at ground level and is accessible to pedestrians whereas traditional monuments and statues were set on plinths and were often placed in the middle of roads.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Patrimoine
  • Équipements urbains
CONT

Vous êtes anthropologue, vous avez mené une longue étude sur le mouvement hip-hop, mais vous êtes actuellement en mission sur l'art civique [...] Je voudrais que vous nous expliquiez d’abord le nature de cette mission. [...] C'est une recherche dont le sujet est né dans la continuité de ce travail de recherche que j’ai fait sur le mouvement hip-hop lyonnais [...] de plus en plus de jeunes qui étaient issus de ce mouvement ou non [...] choisissaient à un moment donné de leur trajectoire, soit de revenir dans les quartiers, soit d’y rester pour mettre leur art au service de la vie sociale de ces espaces là. Le projet est de voir ce qui s’y passe, qu'est-ce que c'est que cet art là, qui essaye de construire de la citoyenneté et pourquoi l'art traditionnellement se pense comme un espace autonome? Donc pourquoi on investit un champ artistique d’un projet citoyen? [...] Ce terme d’art civique, c'est pas un de mes mots, c'est une expression qui vient d’un certain nombre d’individus qui définissent leur travail. [...] leur souci c'est pas de nourrir leur création à partir de matière sociale, mais de mettre les outils de l'art au service du social. Leur démarche est complètement inversée [...] c'est vrai que ça étonne et que ça gêne un petit peu ce terme là. Donc, le projet de l'ensemble de ces artistes c'est de restaurer l'être citoyen avec les outils de l'art. Essayer d’utiliser ce langage là pour restaurer l'être citoyen.

CONT

Birmingham comblera les amoureux d’art. Les places et espaces verts de la ville sont agrémentés d’art civique, alors que de nombreuses collections, de la galerie préraphaélite du City Museum jusqu’aux collections Renaissance et Impressionnistes du Barber Institute, valent le détour

OBS

civique : Qui concerne les citoyens dans leurs rapports avec la société organisée en État.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
DEF

The collective judgement, position, and opinion of the community of scientists in a particular field of science at a particular time.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
DEF

[...] position sur laquelle la plupart des scientifiques spécialisés dans un domaine se mettent d’accord, à un moment donné.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

The process of sharing and spreading knowledge already present within the organization.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La transmission du savoir est, par définition à un moment donné, une opération au contenu fixe où seuls peuvent évoluer les moyens mis en œuvre et les méthodes utilisées. Limiter l'action de l'enseignement à cette unique finalité serait le condamner à se trouver rapidement distancé par la réalité quotidienne et totalement incapable de préparer ceux qui constitueront la société de demain et en assureront le fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 47

Record 48 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, species, variety, layer, or combination of clouds.

OBS

cloud amount; cloud cover: terms standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

cloud cover: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

cloudiness: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Fraction de ciel couverte par des nuages, quels qu'ils soient, à un moment donné et sur une station déterminée.

OBS

couverture nuageuse : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

nébulosité : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Fracción del cielo cubierta por nubes de un género, una especie, una variedad o una capa dadas o por una combinación particular de nubes.

OBS

nubosidad; cantidad de nubes: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total quantity of goods and services demanded in a period of time, including both consumer goods and producers' goods. Hence the total of consumption and investment.

OBS

aggregate demand: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

[...] la somme de toutes les demandes de biens et services sur tous les marchés d’un pays à un moment donné.

OBS

Contrairement à ce qui se produit souvent, on doit, suivant la théorie de Keynes et selon les économistes néo-keynésiens, distinguer «demande globale» et «demande effective».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Gasto nacional total en bienes y servicios en un determinado período.

OBS

demanda agregada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

All of a country's money at a given time.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Ensemble que constitue les pièces et billets de banque y ayant cours légal pour un pays à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
Save record 50

Record 51 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust; ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l'égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l'effet de l'article 149, est exonérée de l'impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

The ratio of the number of television or radio households tuned to a particular program to the sets in use at the time the program was on the air, expressed as a percentage.

OBS

Not to be confused with "audience rating." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Pourcentage de l'auditoire accaparé par une station, une émission, un réseau à un moment donné dans un marché spécifique.

CONT

Avec une part d’auditoire combinée de 21,5 %, ICI Radio-Canada Première et ICI Musique enregistrent un record, se situant au-delà de la cible annuelle.

OBS

Ne pas confondre avec «cote d’écoute». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment comme pourcentages. Lorsqu’on sonde le pourcentage de personnes qui regardent ou écoutent une émission déterminée, la cote prend en compte tous les foyers du territoire de l’échantillon qui ont une télévision ou radio tandis que la part a comme référence seulement les foyers qui en fait regardent la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
DEF

Porcentaje de participación de un medio de comunicación o un programa en el índice general de audiencia.

OBS

No confundir con "índice de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento.

OBS

porcentaje de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" por "cuota de audiencia" o "porcentaje de audiencia".

Save record 52

Record 53 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d’un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d’une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s’est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Inventory and Material Management
DEF

The sum of all the amounts of nuclear material existing in batches determined by means of estimates, that exist in a material balance area at a specific time.

OBS

This inventory is determined by fixed procedures.

OBS

physical inventory: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Somme de toutes les estimations des quantités de matières nucléaires en lots se trouvant à un moment donné dans une zone de bilan matières.

OBS

Ce stock est déterminé par des règles établies.

OBS

stock physique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

The ratio of the number of stress cycles (n) of a specified character to the hypothetical fatigue life (N) obtained from the S-N diagram, for stress cycles of the same character ...

OBS

cycle ratio: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
DEF

Rapport du nombre de cycles appliqués à un moment donné de l'essai [...] à l'endurance utilisée dans les essais avec paliers de charge en relation avec la courbe de Wöhler.

OBS

Le symbole utilisé pour cette notion est n/N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
DEF

Relación del número de ciclos aplicados (n) respecto a su vida en servicio (N).

OBS

Esta relación es empleada en ensayos con cargas de apoyo, en conjunto con una curva SN (Woehler’s curve).

Save record 55

Record 56 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by (particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L'énergie d’excitation du noyau cible(différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d’excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast(superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d’avoir tourné trop vite).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C112
classification system code, see observation
OBS

This online activity introduces English expressions that allow for a better flow and direction when proposing ideas, changing subjects or introducing digressions into everyday conversations. Participants will learn to use conversational links when expanding on subjects, evaluating or arguing and are better able to join conversations, introduce new topics, share opinions and initiate discussions.

OBS

C112: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • Communications Strategies in English as a Second Language 2
  • Links

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C112
classification system code, see observation
OBS

Cette activité en ligne présente des expressions en anglais qui permettent plus de fluidité et une meilleure organisation lorsque vient le moment de présenter des idées, de changer de sujet ou de faire des parenthèses dans les conversations de tous les jours. Les participants apprendront à utiliser les liens lorsqu'ils parlent d’un sujet donné, procèdent à une évaluation ou prennent part à une discussion.

OBS

C112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Stratégies de communication en anglais langue seconde 2
  • Lier des idées

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-12

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

An obligation entered into before a court or a magistrate duly authorized for that purpose whereby the recognizor acknowledges that he will do some act required by law which is specified therein.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d’une démarche à accomplir(p. ex. celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d’une mesure prononcée par une cour(p. ex. une obligation de bonne conduite)

OBS

engagement : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The insulation resistance between two electrodes which are in contact with, or embedded in, a specimen, is the ratio of the direct voltage applied to the electrodes to the total current between them at a given time after the application of that voltage.

OBS

It is dependent upon both the volume and surface resistance of the specimen.

OBS

insulation resistance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résistance d’isolement entre deux électrodes qui sont en contact avec un échantillon, ou encastrées dans une éprouvette, est le rapport de la tension continue appliquée aux électrodes au courant global qui les traverse à un moment donné après l'application de cette tension.

OBS

Ce rapport dépend à la fois de la résistance superficielle et de la résistance transversale de l’éprouvette.

OBS

résistance d’isolement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Resistencia del aislamiento entre dos electrodos que están en contacto con un espécimen o incorporados en él, es la relación entre la tensión directa aplicada a los electrodos y la corriente total entre ellos en un instante dado después de la aplicación de la tensión.

Save record 59

Record 60 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... the limit at any given time between ice of land origin and the open sea or sea ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne de démarcation, à un moment donné, entre les glaces d’origine terrestre et la mer libre ou la glace de mer.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Transportation Insurance
OBS

This is defined as being from the time when the aircraft starts to move forward on its take off run, and continuing thereafter, while airborne and while landing, until it has completed its landing run. Since special hazards associated with flying are present during the takeoff and landing runs, the term "in flight" is arbitrarily defined to include that short period of time immediately prior to takeoff and immediately after landing.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Assurance transport
OBS

L'expression «en vol» s’applique au laps de temps s’écoulant entre le moment où l'appareil commence à rouler vers la piste d’envol, pendant qu'il s’élance ensuite pour décoller, pendant le vol évidemment et après l'atterrissage jusqu'à ce qu'il se soit complètement arrêté. Etant donné que les risques accompagnant le vol existent également pendant le décollage et l'atterrissage, il est convenu que l'expression «en vol» s’applique également au court espace de temps précédant le décollage et suivant l'atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Seguro de transporte
OBS

[Expresión para referirse al] período desde el momento en que se cierran todas las puertas externas de la aeronave después del embarque hasta el momento en el que se abre una de las puertas exteriores para permitir [...] que, si se trata de un aterrizaje forzoso, las autoridades competentes [asuman] la responsabilidad de la aeronave, de las personas y de la propriedad a bordo; para fines del Convenio de Tokio una aeronave se considera que está en vuelo desde el momento en que se aplica la energía del motor para fines del despegue hasta el momento en que concluye el recorrido de aterrizaje.

Save record 61

Record 62 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The atmospheric conditions such as wind speed, wind direction, temperature, and atmospheric stability (mixing of the air).

CONT

Vehicle Safety and Control Systems. Vision enhancement system to improve reduced visibility caused by lighting and weather conditions such as glare, dawn, dusk, dark, artificial light, rain, sleet, snow, and fog.

OBS

meteorological conditions; weather conditions: when used in the singular, it refers to only one meteorological condition.

OBS

Major smog occurrences are often linked to heavy motor vehicle traffic, sunshine, high temperatures and calm winds, or temperature inversion (weather condition in which warm air is trapped close to the ground instead of rising).

OBS

meteorological conditions: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • meteorological condition
  • weather condition

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble de caractéristiques physiques, dynamiques et sensorielles simultanées qui, à un moment donné, rendent compte de l'état de l'environnement atmosphérique.

OBS

Les principaux critères permettant d’identifier cet état sont les suivants : - la température de l’air [...] - la teneur de l’air en vapeur d’eau; - la pression atmosphérique [...] - la nature et la répartition spatiale actuelle des divers types de nuages [...] - l’occurrence et l’intensité des hydrométéores précipitants (pluie, neige, grêle, etc...) et des électrométéores (orage, tonnerre, éclair); - la transparence de l’atmosphère et la nature d’un éventuel trouble atmosphérique (brouillards, fumée, brumes, poussière, sable); - l’agitation de l’air exprimée par la direction et la vitesse moyenne du vent ainsi que leurs fluctuations quasi instantanées (rafales) autour de ces valeurs moyennes; - les profils verticaux des principaux critères atmosphériques.

OBS

conditions météorologiques : utilisé au singulier, ce terme correspond à une seule condition météorologique.

OBS

conditions météorologiques : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • condition météorologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

condiciones meteorológicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2014-11-20

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

Any of the class of computers that have the highest processing speeds available at a given time for solving scientific and engineering problems.

OBS

supercomputer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • super computer

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Tout ordinateur de la gamme qui offre, à un moment donné, les vitesses de traitement les plus élevées pour la résolution de problèmes scientifiques ou techniques.

OBS

super-ordinateur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Cualquiera de las clases de computadores que tiene disponible la más alta velocidad de procesamiento en un tiempo dado para resolver problemas científicos y de ingeniería.

Save record 63

Record 64 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

knowledge representation that uses predetermined sequences of events to determine the results of interactions between known entities

OBS

An event is represented by means of scenes, settings, thematic roles, and props.

OBS

A script is event-oriented in contrast with a frame which is data-oriented and which refers to a point in time.

OBS

script; scenario: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

formalisme de représentation des connaissances qui utilise des séquences préétablies d’événements pour déterminer les résultats d’interactions entre entités connues

OBS

Les événements sont décrits à l’aide de scènes, de décors, de rôles thématiques et d’accessoires.

OBS

Un script est orienté vers les événements tandis qu'un cadre est orienté vers les données et reflète leur état à un moment donné.

OBS

script; scénario : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.01.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

implementation of management plans that evaluate and predict the demand for each element in the manufacturing process at a given time

OBS

Not to be confused with the abbreviation MRP (material requirements planning (24.01.14)).

OBS

manufacturing resource planning; MRP II: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.01.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mise en œuvre de plans de gestion pour évaluer et prévoir la demande de chaque élément du processus de fabrication à un moment donné

OBS

Le sigle MRP II provient du terme anglais «manufacturing resource planning». Ne pas confondre avec MRP (planification des besoins en matières (24.01.14)).

OBS

planification des ressources de production; MRP II : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24:1995].

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Direct effects occur when the gas itself is a GHG [greenhouse gas], whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.

OBS

atmospheric lifetime: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Période moyenne pendant laquelle une molécule d’un polluant atmosphérique donné séjourne dans l'atmosphère, entre le moment de son émission et celui de sa disparition.

OBS

durée de vie dans l’atmosphère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 66

Record 67 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

A female person commits infanticide when by a wilful act or omission she causes the death of her newly-born child, if at the time of the act or omission she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of a child, her mind is then disturbed [Section 233 of the Criminal Code].

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n’ est pas complètement remise d’avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré [Article 233 du Code criminel].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Muerte dada violentamente a un niño de corta edad.

OBS

infanticidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir con "parricidio", que representa un concepto más genérico y significa "muerte dada a un pariente próximo, especialmente al padre o la madre". "Infanticidio" apunta a la muerte dada a cualquier niño, sea o no hijo propio.

Save record 67

Record 68 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environment
  • Combined Forces (Military)
DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.

OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • recognised environmental picture

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Environnement
  • Interarmées
DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d’action dans l'espace de bataille.

OBS

situation générale de l’environnement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
  • Air Forces
DEF

A given location at which to regroup before, during or after an operation at a specified time or in a specified situation.

OBS

rendezvous point; RV: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
DEF

Lieu déterminé où l'on se regroupe avant, pendant ou après une opération à un moment donné ou dans une situation déterminée.

OBS

Le terme «rendez-vous» est utilisé dans la marine.

OBS

point de regroupement; RDV : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
DEF

Encuentro, previamente dispuesto en un lugar y hora determinados, para comenzar una acción o fase de una operación o para volver después de realizada la misión.

Save record 69

Record 70 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
CONT

A ... questionnaire designed to assess global severity of illness and change in the clinical condition over time.

Key term(s)
  • Clinical Global Impressions Scale
  • Clinical Global Impressions

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

[Questionnaire] qui évalue la gravité des troubles mentaux actuels d’un patient, à un moment donné ou son amélioration au fil du temps, au cours d’un essai thérapeutique par exemple.

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A large usually elevated and often electrically operated board for displaying the score of a game or match and sometimes other pertinent information (as playing time).

OBS

Nowadays, a "scoreboard" in a sport arena or stadium is, at the same time, the "(electronic) draw board," the "(electronic) competition board," the "(electronic) scoreboard" and the "(electronic) results board."

OBS

score board: The single-word form "scoreboard" is preferable.

OBS

"Scoreboard" is a general sports term and "score table" a volleyball term.

Key term(s)
  • scorer's table

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Dans les stades, tableau indiquant la marque et autres données pertinentes au déroulement du jeu.

OBS

«Tableau indicateur» est le terme le plus usité par les commentateurs sportifs. Par «affichage», il faut comprendre «affichage électronique», la plupart du temps, des données de jeu et des résultats.

OBS

De nos jours, le «tableau indicateur» dans un stade ouvert ou fermé pour le sport, est un «tableau d’affichage (électronique)» sur lequel on peut lire tant la séquence des épreuves ou rencontres à venir, les numéros des compétiteurs et l’attribution des couloirs ou aires de compétition, la marque et autres données relatives à un match, les points obtenus ou attribués, les résultats et le classement provisoire ou final. C’est donc dire qu’un même tableau sert à la fois de «tableau (électronique) de compétition» ou «tableau (électronique) de tournoi», «tableau (électronique) de progression» et de «tableau d’affichage (électronique) des résultats».

OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d’une compétition ou d’un match» se dit «marque». [...] Le mot «score» emprunté à l'anglais est synonyme de «marque». Il sert particulièrement à désigner le «nombre de points remportés par une équipe dans un match», la «marque» finale.

OBS

Pour désigner le résultat d’une rencontre ou d’un match sportif, nous employons souvent --de concert avec nos cousins de France-- l’expression anglaise «score». L’expression française «marque» lui est certainement préférable. [...] «Pointage» est un canadianisme en ce sens.

OBS

«Tableau» est utilisé seul lorsqu’il est clair, selon le contexte, qu’il s’agit du tableau où est affiché la marque.

Key term(s)
  • table de marque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

"Marcador" es un término de voleibol, "tablero de puntuación" es un término de tiro con arco y todos son términos de deportes en general.

Save record 71

Record 72 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
DEF

... the complete set of intracellular metabolites ...

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des métabolites intracellulaires présents à un moment donné dans un système biologique tel qu'une cellule, un tissu, un organe ou un organisme.

OBS

endométabolome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Polar Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
DEF

Mégarégion du Monde nordique développée dans le sens des latitudes.

CONT

Le Nord canadien se divise, pour les géographes, en trois grandes zones nordiques [...]; le Moyen Nord, le Grand Nord, l’Extrême Nord.

OBS

Les zones ne sont pas seulement contiguës à un moment donné mais, pour un même lieu, il peut se produire, dans le temps, différents niveaux de nordicité; un site peut devenir moins nordique et descendre d’une nordicité de Grand Nord à une nordicité de Moyen Nord; cas de plusieurs régions du Nord du Manitoba ou de la péninsule du Québec-Labrador, depuis la dernière Guerre. Inversement, les changements chronologiques peuvent causer dans la même région, un accroissement de nordicité : ainsi, au Moyen Âge, dans l'Atlantique Nord, lors d’une forte glaciellisation et, après la disparition des Vikings.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s’il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-05-14

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Choix exprimé dans un scrutin secret qu'une commission des relations du travail ou un commissaire du travail tiennent afin de permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s’ils désirent, à un moment donné, être représentés ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A regional map that shows the structural patterns that existed during a particular period of geologic time ...

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Essai de représentation des principaux traits structuraux et tectoniques d’une région à un moment donné de son histoire géologique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

An areal map of the geology of an ancient surface immediately below a buried unconformity, showing the geology as it appeared at some time in the geologic past at the time the surface of unconformity was completed and before the overlapping strata were deposited.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Figuration de l'arrangement spatio-temporel des unités litho-et chrono-stratigraphiques affleurant dans une région choisie à un moment donné de son histoire géologique.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Essai de représentation de la topographie(et bathymétrie) d’une région à un moment donné de son histoire géologique.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

Any runway currently being used for takeoff or landing.

OBS

When multiple runways are used, they are all considered runways in use.

OBS

runway-in-use; runway in use; active runway; operational runway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

runway in use; active runway: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Toute piste utilisée à un moment donné pour les décollages ou les atterrissages.

OBS

Lorsque plusieurs pistes sont utilisées, elles sont toutes considérées comme étant en service.

CONT

[Les contrôleurs d’aérodrome] choisissent la piste en service [...] Le choix de la piste en service est basé sur les éléments suivants : - Vitesse et direction du vent en surface. - Caractéristiques physiques des pistes. - Aides à l’approche et à l’atterrissage. - Procédures anti-bruit. - Position du soleil. - Distance de roulement au sol. - Circuits de circulation d’aérodrome.

OBS

piste en service : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

piste en service; piste en activité : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

La pista o pistas que la torre de control de aérodromo considera más adecuadas, en un momento dado, para los tipos de aeronaves que se espera aterrizarán o despegarán en dicho aeródromo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Pistas separadas o múltiples pueden ser designadas como pista en uso para las aeronaves que lleguen y para las aeronaves que salgan.

OBS

pista en uso; pista en servicio; pista activa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The total genetic information possessed by the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des gènes que possède une population à un moment donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Suma de toda la información genética de una población en un momento dado.

Save record 80

Record 81 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

A separate radio frequency for use in direct communications that reduces frequency congestion by controlling the number of users on a particular frequency at one time.

OBS

discrete frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

discrete frequency: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fréquence radio précise utilisée pour les communications directes et qui réduit l'encombrement des fréquences en limitant le nombre d’utilisateurs sur la même fréquence à un moment donné.

OBS

fréquence discrète : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

fréquence discrète : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

frecuencia discreta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

State of the atmosphere at a particular time over an extensive area.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

État de l'atmosphère à un moment donné sur une vaste étendue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estado de la atmósfera a una hora dada sobre una zona extensa.

Save record 82

Record 83 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Rules of Court
CONT

The accused is bound by recognizance to appear for his bail and continues to be bound until sentenced or discharged, notwithstanding that his trial has been adjourned.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Règles de procédure
OBS

engagement : Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d’une démarche à accomplir(par exemple celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d’une mesure prononcée par une cour(par exemple une obligation de bonne conduite).

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
CONT

Results of tests of the fibres which are being considered are presented. Studies of light transmission, cladding, UV light absorption, stress, and fibre-to-fibre uniformity are summarized.

PHR

Absorption of light of different wave lengths.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Phénomène caractérisé par la conversion d’une partie des photons provenant d’une onde optique en une autre forme d’énergie; la conversion s’effectue au moment du passage de cette onde à travers un milieu donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Save record 84

Record 85 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
DEF

Bon de commande visant l'achat d’un ou de plusieurs annuaires téléphoniques spécifiques à un moment donné.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… theoretical and practical methods are given for the flexible rotor balancing far from critical rotation frequencies, as the methods do not require to know forms of oscillation, dissipation and elasticity-and-inertia characteristics, with use and unuse testing masses.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Caractéristiques dynamiques d’un rotor indéformable. ] Lorsque la vitesse de rotation augmente, la fréquence devient égale à un moment donné, soit à la fréquence du mode cylindrique, soit à celle du mode conique. Ces fréquences sont appelées fréquences de rotation critiques, l'amplitude du tourbillonnement du rotor peut prendre alors des proportions dangereuses.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
OBS

A manoeuvering order.

OBS

steady: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ordre donné au barreur de conserver le cap du moment, celui-ci répond par l'aire de vent correspondante.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 87

Record 88 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The persons who constitute the government at a given time.

CONT

A member may request that the Ministry respond to a specific question within forty-five days ...

OBS

Originally, Ministry was the term applied to Ministers holding office at the pleasure of the Crown while the Cabinet was a place provided by the Prime Minister, in which the Ministry met. ... The Ministry and the Cabinet are not always identical; not all Ministers are members of the Cabinet. For a large part of Canadian history the Cabinet and the Ministry have been the same.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Les ministres qui constituent le gouvernement à un moment donné.

OBS

Les termes «ministère» et «cabinet» sont souvent employés l’un pour l’autre, mais de fait, le ministère comprend à la fois les ministres et les secrétaires d’État. À l’origine, le conseil des ministres désignait les ministres détenant un portefeuille à titre amovible, alors que le cabinet était l’endroit mis par le premier ministre à la disposition du conseil pour ses réunions. Ministère et cabinet ne sont pas toujours interchangeables, les ministres n’étant pas tous membres du Cabinet. Mais durant une bonne partie de l’histoire du Canada, les deux termes ont désigné la même chose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Conjunto de ministros.

Save record 88

Record 89 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Mechanical gyros (Dynamically Tuned Gyro, DTG) consist of a rotating body suspended dynamically tuned on low friction gimbals. The rotating mass attempts to keep the orientation of the rotation axis constant and thus creates a torque on the suspension when the system is turned. The torque is proportional to the rate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu'à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l'anneau interne. On l'appelle la condition de tuning et c'est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A list indicating which members of a given party must be in attendance in the House at a given time. It is prepared by the party's whip, who is also responsible for seeing that it is respected.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Liste indiquant quels députés d’un parti donné doivent être présents à la Chambre à un moment donné. Elle est préparée par le whip de chaque parti, qui veille à la présence des députés à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Lista en la que se indica los diputados de un determinado partido que deben estar presentes en la Cámara en un momento dado.

OBS

La lista de asistencia es preparada por el whip de cada partido, quien debe asegurarse también de que se respete.

Save record 91

Record 92 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A given location at which to regroup before, during or after an operation at a specified time or in a specified situation.

OBS

rendezvous point; RV: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Lieu déterminé où l'on se regroupe avant, pendant ou après une opération à un moment donné ou dans une situation déterminée.

OBS

rendez-vous; RDV : terme, abréviation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Encuentro, previamente dispuesto en un lugar y hora determinados, para comenzar una acción o fase de una operación o para volver después de realizada la misión.

Save record 92

Record 93 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

The total number of seeds that germinate in a germinator (i.e., a special apparatus for promoting germination), plus the number of sound seeds remaining at the end of the test, expressed as a percentage of the total sample.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Proportion des graines dans un lot qui sont capables de germer à un moment donné dans un germoir, plus le nombre de graines saines qui restent à la fin du test.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The final twist movement a player makes with his/her wrist at the point of delivery of his/her rock.

OBS

Not to be confused with the term "flipper." The "flipper" gives a "flicked shot," the two expressions are not perfect synonyms.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

"Idiodynamics" conceptualizes the person as a universe of phenomenological events (the idioverse), bounded by a biogenic milieu, on the one hand, and a sociogenic milieu on the other.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Rosenzweig S. (1957), «La Place de l’individu et l’idiodynamique en psychologie», Bull. Psych. (II, 4-16).

CONT

Sans nier l'importance des sources primaires à l'origine de l'agir humain, sources qui sont de l'ordre des pulsions organiques pour le maintien et la survie de l'existence, il y a certes lieu, pour expliquer le comportement humain, de recourir à une conception de la motivation qui s’appuie sur la dynamique propre et consciente de l'individu, sur l'idiodynamique pour reprendre l'expression de Rosenzweig(1958), et sur l'idiosyncrasie, c'est-à-dire sur les dispositions particulières de l'individu à engager, à un moment donné, un comportement congruent aux actions et aux incitations présentes de son milieu et ce, conformément à ses aspirations.

OBS

idiodynamique : aussi employé comme adjectif. Voir la justification qui suit.

OBS

Stade de la psychologie idiodynamique, qui met ľindividu comme tel au centre de ses préoccupations et tente de définir pour lui des normes individuelles et intrapsychiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

A vegetable oil containing organically combined iodine and used as a contrast medium in radiologic examinations, such as bronchography, hysterosalpingography and laryngography.

Key term(s)
  • iodised oil

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

La préparation du mélange polymérisant se fait au dernier moment : le N-Butyl Cyanoacrylate est mélangé en proportions variables à une huile iodée. Cette huile iodée donne le caractère radio-opaque au mélange et agit sur le temps de polymérisation(ce temps est grossièrement fonction de la quantité d’huile iodée). Outre les proportions du mélange, interviennent dans le temps de polymérisation le pH, la température et surtout la vitesse d’injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
Save record 96

Record 97 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
OBS

Of a rock that, at one moment in an end, is lying between the hog line and the twelve-foot ring.

French

Domaine(s)
  • Curling
OBS

D'une pierre lancée qui, à un moment donné d’une manche, demeure immobilisée entre la ligne de jeu et le cercle de douze pieds.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le commandement oral «Partez!» est donné au moment où retentit le signal électronique de départ.

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of translation of foreign currency where assets and liabilities are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date and nonmonetary assets and liabilities are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.

Key term(s)
  • monetary/non-monetary method

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de conversion des opérations conclues en monnaie étrangère ou des états financiers d’une entité étrangère établis en monnaie étrangère, qui consiste à convertir, d’une part, les éléments d’actif et de passif monétaires au cours du change en vigueur à la date de clôture de la période(le cours de clôture) et, d’autre part, les éléments d’actif et de passif non monétaires aux cours historiques en vigueur au moment où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectués.

OBS

Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne convenablement pondérée des cours du change de l’exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements des actifs convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours que les actifs amortis.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
Universal entry(ies)
T1007
form code, see observation
DEF

A connected person includes a person connected with an employer at any time if, at that time, the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the employer, or of any other corporation that is related to the employer; does not deal at arm's length with the employer; or is a specified shareholder of the employer under paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.

OBS

T1007: Code of a form used by Revenue Canada.

Key term(s)
  • Connected Person Information Return

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
Entrée(s) universelle(s)
T1007
form code, see observation
DEF

Une personne rattachée comprend une personne rattachée à un employeur à un moment donné si, à ce moment, selon le cas : elle est, directement ou indirectement, propriétaire d’au moins 10% des actions émises d’une catégorie du capital-actions de l'employeur ou de toute société liée à celui-ci; elle a un lien de dépendance avec l'employeur; elle est un actionnaire déterminé de l'employeur selon l'alinéa d) de la définition de cette expression, au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.

OBS

T1007 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

Key term(s)
  • Déclaration de renseignements des personnes rattachées

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: