TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, record 1, English, - Crown%20sovereignty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d’Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, record 1, French, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time measured from the commencement of mixing components of a material or otherwise activating the chemistry involved and ending at a time when results of a prescribed test, conducted at a specified temperature, show that the mixture has begun to set, thus indicating that the effective setting time will be reached at some predictable time thereafter.  1, record 2, English, - initial%20setting%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial setting time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - initial%20setting%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps mesuré entre le début du mélange des composants du produit ou de l'activation des substances chimiques impliquées et le moment où les résultats des essais prescrits effectués à une température définie indiquent que le mélange va commencer à prendre, signalant ainsi que le temps de prise effectif va être atteint dans un délai prévisible.  1, record 2, French, - temps%20de%20prise%20initial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps de prise initial : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - temps%20de%20prise%20initial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit that has personnel committed on a daily basis that cause at least 30 per cent of the unit to be engaged at any time.  1, record 3, English, - high%20tempo%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité qui a du personnel mobilisé quotidiennement de manière à ce qu'au moins 30 p. 100 de son effectif soit mobilisé à n’ importe quel moment.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20%C3%A0%20cadence%20%C3%A9lev%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone (EPZ) date. (EPZ equals enrolment date plus leave without pay (LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date ...  1, record 4, English, - enter%20promotion%20zone

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d’entrée dans la zone de promotion(DEZP).(La DEZP se calcule comme suit : la date d’enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, record 4, French, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, record 5, English, - estimated%20realizable%20amount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, record 5, French, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, record 6, English, - purchaser%27s%20price

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, record 6, French, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, record 6, French, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.  1, record 7, English, - airlift%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

airlift capability: term and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - airlift%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total des charges(offertes ou marchandes) susceptibles d’être emportées, à un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d’une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemport%20instantan%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacité d’emport instantané : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemport%20instantan%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad total, expresada en términos de número de pasajeros y/o peso y volumen de carga, que pueden ser transportados en un momento dado por la fuerza de transporte aéreo disponible.  1, record 7, Spanish, - capacidad%20de%20aerotransporte

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sample of specified number or size taken from a specified place in the material or at a specified place and time in a stream considered representative of its own immediate or local environment.  1, record 8, English, - spot%20sample

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, record 8, English, - spot%20sample

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Échantillon d’effectif ou de taille déterminée, prélevé à un endroit précis dans un matériau ou bien en un lieu et à un moment précis dans un écoulement, et considéré comme représentatif de son environnement immédiat ou proche  1, record 8, French, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, record 8, French, - %C3%A9chantillon%20ponctuel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Natural law (or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.  4, record 9, English, - natural%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n’ est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d’ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d’une part, l'absence de législateur superétatique d’autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.  2, record 9, French, - droit%20naturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.  1, record 9, Spanish, - derecho%20natural

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Actual torque transmitted by the shaft under specified conditions.  1, record 10, English, - effective%20torque

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moment réellement mesuré sur l’arbre dans des conditions données.  1, record 10, French, - moment%20effectif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the effective torque and derived torque expressed as a percentage.  1, record 11, English, - hydromechanical%20efficiency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport du moment effectif au moment idéal(exprimé en pourcentage).  1, record 11, French, - rendement%20hydrom%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bull wearing chin-ball or siresine harness so that females mounted are marked by crayon or paint (based on BLOVE, 1988, p. 558)  2, record 12, English, - marker%20bull

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Taureau utilisé pour détecter et marquer les vaches en chaleurs.  2, record 12, French, - taureau%20d%C3%A9tecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le taureau est "introduit dans un effectif de vaches pour détecter leurs chaleurs et les inséminer au moment optimal. Il s’agit(...) d’un taureau mis dans l'impossibilité de saillir(vasectomisé ou à verge amputée ou dévié)(...) On matérialise les tentatives d’accouplement par des marqueurs colorés. "(VIVET, 1984, p. 129)  3, record 12, French, - taureau%20d%C3%A9tecteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dereliction as a mode of losing territory takes place when a State abandons title to its territory. There must be (1) actual abandonment of the territory, and (2) intention of giving up sovereignty over it.  1, record 14, English, - dereliction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

abandonment or derelictio. In the face of competing activity and claims by another, a state may by conduct or by express admission acquiesce in the extension of its competitor's sovereignty.  2, record 14, English, - dereliction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La jurisprudence internationale est portée à faire intervenir la prescription dans deux cas : quand il y a discussion sur le point de savoir si le territoire a été abandonné par derelictio et est dès lors redevenu res nullius au moment de l'occupation par un État tiers; quand la notification a fait défaut lors de l'établissement de l'autorité étatique. Dans ces hypothèses, la jurisprudence internationale admet la prescription s’il y a silence du souverain initial et possession paisible, c'est-à-dire exercice effectif, continu et sans lacunes de la souveraineté territoriale.  1, record 14, French, - derelictio

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La perte de la souveraineté territoriale par abandon. Pour autant qu’il n’existe pas de souveraineté, la question d’un abandon de la souveraineté - au sens propre du mot - par un État pour que la souveraineté d’un autre puisse prendre sa place ne peut s’élever.  2, record 14, French, - derelictio

Record 14,  Textual support,  Spanish