TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Powered Core Drive. ... the authors measured the torque exerted by the chucks of a lathe, and the efficiency of various chuck designs. They also studied the friction between rubber rollers (of the back-up roll type) and the surface of a log; they found that a powered roll could provide considerable peripheral torque to assist that exerted by the chucks. [An] American manufacturer is now offering a lathe with a powered core drive which can reduce an 8-foot (2.4 m) core to a 3 1/2 inch (9 cm) diameter.  1, record 1, English, - powered%20core%20drive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau aide-griffes. Au cours d’une étude au Laboratoire des produits forestiers des États-Unis, on a mesuré le moment(force de torsion) exercé par les griffes de la dérouleuse ainsi que l'efficacité de divers modèles de griffes. On a aussi mesuré le frottement entre des rouleaux antiflexion motorisés en caoutchouc et la bille que l'on déroule. On a trouvé que de tels rouleaux aident beaucoup les griffes à faire tourner la bille et constamment dérouler cette dernière à son plus petit diamètre possible. [Un] manufacturier américain offre maintenant sur le marché une dérouleuse équipée d’un «rouleau aide-griffes».  1, record 1, French, - rouleau%20aide%2Dgriffes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the shearing strength of cohesive soils in situ. The appliance consists of four blades projecting from a shaft at 90° intervals, and as these are rotated in the ground they generate a cylinder of soil thus determining the unit shearing strength of the mass in its natural environment. A light drill is first used to reach the depth required and the vane then driven into the deposit.  4, record 2, English, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vane test is carried out in a borehole while the box shear test or the triaxial compression test is a laboratory determination.  4, record 2, English, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Four sources out of five defined "vane test" as a field or in place test as opposed to laboratory test.  5, record 2, English, - vane%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

As per source "Dictionary of Geotechnics" by S.H. Somerville and M.A. Paul (SOMGE), 1983, field vane test should be considered as a specific.  5, record 2, English, - vane%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le scissomètre [...] est constitué d’un moulinet à quatre pales en croix, foncé dans le sol à l'aide d’un train de tubes [...] Arrivé à la profondeur d’essai désirée, le fonçage est arrêté et l'on procède à l'essai proprement dit. Celui-ci consiste à entraîner le moulinet en rotation par l'intermédiaire d’un train de tiges tournant sans frottement dans le train de tubes, et à mesurer le moment résistant [...] correspondant. [...] L'interprétation de l'essai au scissomètre se fait en supposant que le cisaillement du sol s’effectue sur la surface du cylindre circonscrit au moulinet [...]  4, record 2, French, - essai%20au%20scissom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon (rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).  1, record 3, English, - juvenile%20rheumatoid%20arthritis%20rash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n’ apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage(phénomène de Köbner) ou bain chaud.  3, record 3, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose%20vermillon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) le coefficient de frottement des pneus sur le sol pendant le glissement est toujours inférieur au coefficient de frottement au voisinage du moment où le glissement commence.  1, record 4, French, - coefficient%20de%20frottement%20par%20glissement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The frictional resistance of a rolling bearing is dependent on several factors including the bearing load, speed of rotation and the properties of the lubricant.  1, record 5, English, - frictional%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le moment de frottement d’un roulement dépend de la charge appliquée et d’une série d’autres facteurs parmi lesquels on peut citer les propriétés du lubrifiant et la vitesse de rotation.  1, record 5, French, - moment%20de%20frottement

Record 5,  Textual support,  Spanish