TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  3, record 1, English, - precontact%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prehistoric period: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  3, record 1, English, - precontact%20period

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période précédant la prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, record 1, French, - p%C3%A9riode%20pr%C3%A9contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the period that predates the contact between Indigenous Peoples and Europeans.  4, record 2, English, - pre%2Dcontact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prehistoric: The adjective "prehistoric" is sometimes used interchangeably with "precontact." However, many authors consider that the use of the adjective "prehistoric" in certain contexts is problematic, as it may suggest that history begins only with European contact.  4, record 2, English, - pre%2Dcontact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période qui précède toute prise de contact entre les Autochtones et les Européens.  3, record 2, French, - pr%C3%A9contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

préhistorique : L'adjectif «préhistorique» est parfois considéré comme un synonyme de l'adjectif «précontact». Cependant, selon plusieurs auteurs, l'usage de l'adjectif «préhistorique» dans certains contextes est problématique, puisque cela peut laisser entendre que l'histoire ne commence qu'au moment du contact avec les Européens.  3, record 2, French, - pr%C3%A9contact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Pride Month is a time when we celebrate diversity and LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, trans and queer] communities, acknowledge their history, the hardships they have endured, and the progress that has been made.  2, record 3, English, - Pride%20Month

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] Mois de la fierté est un moment où nous célébrons la diversité et les communautés LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queer], où nous reconnaissons leur histoire, les épreuves qu'elles ont endurées et les progrès qui ont été réalisés.  2, record 3, French, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mois des fiertés; Mois de la fierté : Selon les règles typographiques du français, on met la majuscule seulement au premier nom d’un nom de fête commençant par le mot «mois». Par contre, certains pourraient considérer l’ajout d’une majuscule au mot «fierté» comme une manière de donner de la visibilité à la communauté 2ELGBTQI+ (bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres) ou comme un symbole de fierté.  3, record 3, French, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Like data journalism, computational journalism has been characterized as a descendant of CAR [computer-assisted reporting]. [However,] computational journalism goes beyond CAR in its focus on the processing capabilities of computing, particularly aggregating, automating, and abstracting information. Likewise, there is also significant commonality between data journalism and computational journalism in the use of computational tools and collaborative processes to analyze and present data. But ... not all data journalism is computational; computational journalism works primarily through abstraction of information to produce computable models, while data journalism works primarily through analysis of data sets to produce data-oriented stories.  2, record 4, English, - computational%20journalism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Computational journalism involves the application of software and technologies to the activities of journalism, and it draws from the fields of computer science, social science and communications.  3, record 4, English, - computational%20journalism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nous explorerons l'histoire du journalisme informatique français, de la fin des années 1960, à un moment où l'informatique est encore rare et tournée vers le monde professionnel, jusqu'à aujourd’hui, où le métier est confronté aux évolutions du numérique et des modes de communication.  1, record 4, French, - journalisme%20informatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, record 5, English, - anamnesis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, record 5, English, - anamnesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d’un animal et portant sur la maladie qui fait l’objet de la consultation.  2, record 5, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie, ] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d’une espèce animale à une autre, d’un individu à un autre et d’un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie(ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, record 5, French, - anamn%C3%A8se

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A regional map that shows the structural patterns that existed during a particular period of geologic time ...  2, record 6, English, - paleotectonic%20map

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai de représentation des principaux traits structuraux et tectoniques d’une région à un moment donné de son histoire géologique.  1, record 6, French, - carte%20pal%C3%A9otectonique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de représentation de la topographie(et bathymétrie) d’une région à un moment donné de son histoire géologique.  2, record 7, French, - carte%20pal%C3%A9otopographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An areal map of the geology of an ancient surface immediately below a buried unconformity, showing the geology as it appeared at some time in the geologic past at the time the surface of unconformity was completed and before the overlapping strata were deposited.  2, record 8, English, - paleogeologic%20map

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Figuration de l'arrangement spatio-temporel des unités litho-et chrono-stratigraphiques affleurant dans une région choisie à un moment donné de son histoire géologique.  2, record 8, French, - carte%20pal%C3%A9og%C3%A9ologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although one's mental state can change from day to day, it is an important indicator of psychological functioning and provides the therapist with an understanding of the patient factors and performance skills that must be considered when planning treatment.  3, record 9, English, - mental%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'état mental vise à faire des observations pour permettre au praticien de porter un jugement sur la maladie psychiatrique au moment de la consultation. Même si l'histoire clinique du patient reste stable, son état mental peut se modifier de jour en jour, sinon d’heure en heure. Même si un patient reste muet, incohérent ou refuse de répondre aux questions, une observation attentive permettra d’obtenir de nombreux renseignements.  4, record 9, French, - %C3%A9tat%20mental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Research tells us that regular physical exercise helps to improve both our body and our mind. This September, The Arthritis Society's Joints in Motion Program will be making history as they team up with the Royal Canadian Legion to participate in the In Flanders Fields Marathon. The marathon, which also is known as the Marathon of Peace, will take runners and walkers through the Belgium battlefields of the First World War. The timing is particularly appropriate, given that November 11 will mark the 85th anniversary of the end of the Great War. Traditionally, Joints in Motion participants run in honour of an "arthritis hero." For this event, participants also can choose to run in honour of a veteran.  1, record 10, English, - In%20Flanders%20Fields%20Marathon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des travaux de recherche révèlent qu'un exercice physique régulier contribue à améliorer tant le corps que l'esprit! Au mois de septembre, le programme ArthroAction de la Société d’arthrite fera date dans l'histoire en s’associant à la Légion royale canadienne pour participer au marathon Au champ d’honneur. Ce dernier, également connu sous le nom de Marathon de la paix, conduira les marcheurs et les coureurs à travers les champs de bataille belges de la Première Guerre mondiale. Le moment est particulièrement propice, du fait que le 11 novembre marquera le 85e anniversaire de la fin de la Grande guerre. Traditionnellement, les participants du programme ArthroAction courent en l'honneur d’une personne atteinte d’arthrite. Pour cet événement, les participants peuvent aussi choisir de courir en l'honneur d’un ancien combattant.  1, record 10, French, - marathon%20Au%20champ%20d%26rsquo%3Bhonneur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It was the glacial era (Ice Age), a period of fluctuating cycles of warm and cold.  1, record 11, English, - glacial%20era

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ères glaciaires se produisent selon un modèle rythmique accordé à la taille et au type de planète. Le moment d’une ère glaciaire peut être déterminé par simple calcul mathématique. Sur terre, ce cycle dure 700. 000 ans, ce qui veut dire que tous les 700. 000 ans une certaine région de la Terre connaît une ère glaciaire couvrant entre 1/6 et 1/4 de la surface entière de la planète. Dans les périodes intermédiaires(ou interglaciaires), seulement 1/10 à 1/12 de la surface est couverte de glace. Nous avons connu quatre périodes glaciaires au cours des trois derniers millions d’années de notre histoire, et nous sommes seulement à 150. 000 ans de la prochaine période interglaciaire, et donc à 550. 000 ans de la prochaine grande ère glaciaire.  2, record 11, French, - %C3%A8re%20glaciaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les ères glaciaires sont rares, durent environ 10 à 30 millions d’années pendant lesquelles le climat est globalement froid, avec des glaciers au moins aux pôles. Un exemple est notre ère mio-plio-quaternaire. Entre ces ères glaciaires, le climat est plus chaud et les glaciers sont inexistants, même aux pôles ... À l’intérieur d’une ère glaciaire, il y a alternance de périodes plus froides avec beaucoup de glaciers (exemple des périodes glaciaires quaternaires du Wurm, Mindell, Riss ...) et de périodes plus chaudes avec moins de glaciers, comme actuellement (période interglaciaire). Au sein de notre ère glaciaire, ces alternances de périodes glaciaires et interglaciaires se succèdent depuis au moins 1 million d’année.  3, record 11, French, - %C3%A8re%20glaciaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave (1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave (1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past."  1, record 12, English, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d’une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire(1880-fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague(1947-fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s’effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu. »  1, record 12, French, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Inuit living in the western Canadian Arctic call themselves "Inuvialuit", meaning "real human beings", and have long considered themselves distinct from other Canadian Inuit. Today this distinct identity has a political dimension; the Inuvialuit chose not to join Nunavut (the new Inuit territory in the eastern Arctic), but to remain in the Northwest Territories under their own land claim agreement. The exhibition "Inuvialuit" explores the history of this unique Arctic people, from their first arrival in the Canadian Arctic from Alaska about a thousand years ago to the modern era. The exhibition highlights material collected by fur trader Roderick MacFarlane in the 1860s, and the photographic resources of the Anglican Archives, dating from the 1890s."  1, record 13, English, - Inuvialuit%3A%20The%20Other%20Inuit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «On appelle les Inuits qui habitent dans l'ouest de l'Arctique canadien des Inuvialuits, ou «peuple de la terre», nom qu'ils se sont donné il y a longtemps pour se distinguer des autres Inuits au Canada. Cette identité particulière a aujourd’hui une dimension politique : les Inuvialuits ont choisi de demeurer dans les Territoires-du-Nord-Ouest en vertu de leur propre accord sur les revendications territoriales, plutôt que d’intégrer le Nunavut(le nouveau territoire inuit dans l'est de l'Arctique). L'exposition sur les Inuvialuits explore l'histoire de ce peuple unique depuis le moment où ils ont quitté l'Alaska pour venir s’installer dans l'Arctique canadien, il y a environ un millénaire, jusqu'à l'ère moderne. L'exposition réunit des objets qu'a recueillis le commerçant Roderick MacFarlane durant les années 1860, et des photos d’archives de l'Église anglicane qui datent des années 1890».  1, record 13, French, - Inuvialuit%20%3A%20L%26rsquo%3B%C2%ABautre%C2%BB%20Inuit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

National Archives of Canada.  1, record 14, English, - A%20Place%20in%20History%3A%20Twenty%20Years%20of%20Acquiring%20Paintings%2C%20Drawings%20and%20Prints%20at%20the%20National%20Archives%20of%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Archives nationales du Canada.  1, record 14, French, - Un%20moment%20dans%20l%27histoire%20%3A%20vingt%20ans%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20peintures%2C%20de%20dessins%20et%20d%26rsquo%3Bestampes%20aux%20Archives%20nationales%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exhibition produced by the National Archives in 1990-1991  1, record 15, English, - A%20place%20in%20History

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Exposition organisée par les Archives nationales en 1990-1991  1, record 15, French, - Un%20moment%20dans%20l%27histoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years; during this period, foreign policy records are in general closed to access by non-official researchers in advance of the Department's documentary series entitled "Foreign Relations of the United States"; the beginning date of this closed period is advanced automatically as the annual "Foreign Relations" volumes are released. Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year.  2, record 16, English, - closed%20period

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période couvrant les années les plus récentes de l’histoire d’un pays au cours de laquelle les documents d’une administration ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels.  3, record 16, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe les dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période «fermée» qui concerne les années les plus récentes : au cours de cette période, les dossiers concernant la politique étrangère ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels avant que le ministère ne les publie sous la forme d’une série documentaire intitulée Foreign Relations of the United States; le moment où commence cette période fermée avance automatiquement d’un an au fur et à mesure que chaque volume annuel de la série est publié. Ensuite, il existe une période «ouverte» qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'aux trente dernières années  4, record 16, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish