TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOMENT IDEAL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

March 31 is National Indigenous Languages Day and an opportunity for Indigenous and non-Indigenous peoples in Canada to recognize and celebrate the very rich and diverse heritage of Indigenous languages.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le 31 mars, nous célébrons la Journée nationale des langues autochtones, et c'est le moment idéal pour les Autochtones et les non-Autochtones du Canada de reconnaître et de souligner toute la richesse et la diversité des langues autochtones.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
OBS

Canadian Environment Week is a time for grassroots action to help preserve, protect, and restore our environment. It takes place the first week of June to coincide with World Environment Day, proclaimed by the United Nations in 1972 and celebrated on June 5.

OBS

Environment and Climate Change Canada.

OBS

The Canadian National Pollution Awareness Week was established in 1971. In 1972, the name was changed to the Canadian National Environment Week and in 1985, it was changed again to the Canadian Environment Week.

Key term(s)
  • Environment Week

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
OBS

La Semaine canadienne de l'environnement est le moment idéal pour prendre des mesures au niveau local afin de préserver, de protéger et de restaurer notre environnement. Cet événement annuel, qui coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement des Nations Unies(le 5 juin), proclamée par les Nations Unies en 1972.

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

La Semaine nationale de la lutte contre la pollution a été établie en 1971. En 1972, son nom a été changé pour la Semaine nationale de l’environnement canadien puis en 1985, il a été changé à nouveau pour devenir la Semaine canadienne de l’environnement.

Key term(s)
  • Semaine de l’environnement

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Customized training is especially important when a business needs to reduce the "learning curve" time taken up by the introduction of new technology, or a new software application. When getting into production immediately is critical, custom training is the solution. Individually designed programs provide your employees with specific need-to-know techniques, tips, shortcuts and special features. Each situation is individually assessed to ascertain what is required by way of specific customized training.

French

Domaine(s)
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

La formation personnalisée constitue à bien des égards un modèle idéal d’acquisition de connaissances. Elle peut répondre directement à vos besoins parce qu'elle est adaptée précisément à votre groupe et qu'elle a lieu au moment et à l'endroit de votre choix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Formación profesional
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal System
  • International Relations
CONT

Natural law (or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Théorie du droit
  • Relations internationales
CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n’ est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d’ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d’une part, l'absence de législateur superétatique d’autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Régimen jurídico
  • Relaciones internacionales
DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.

Save record 5

Record 6 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Torque corresponding to the derived hydraulic power.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moment correspondant à la puissance hydraulique idéale.

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the effective torque and derived torque expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport du moment effectif au moment idéal(exprimé en pourcentage).

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Avoid ... disturbance by late comers by reserving some seats at the rear of the room.

CONT

If you, as the leader, take a position opposite the door, latecomers will be less distracting.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine. Tous les participants se trouvent encore sur place(même les retardataires) [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 1985-12-03

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

gala (adj.): belonging to, deserving, or attended by festivities ... (a gala day) (a gala occasion).

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

Si vous ne pouvez renoncer au traditionnel dîner de gala, ne le programmez pas la veille de l'inauguration du Congrès.(..) Très souvent, le dîner de gala a lieu le dernier jour du Congrès, ce qui n’ est pas très avantageux non plus. Le moment idéal pour un dîner de gala se situe à la veille de la journée ou de la matinée libre, en plein milieu de semaine.

CONT

D’apparat, qui se fait avec solennité, qui s’accompagne de luxe, d’ostentation. (...) Dîner d’apparat.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: