TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 1, English, - drawback%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 1, English, - drawback%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d’exportation vers les pays signataires.  1, record 1, French, - programme%20de%20drawback

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.  2, record 2, English, - fuel%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s’applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.  2, record 2, French, - redevance%20sur%20les%20combustibles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.  1, record 2, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20combustibles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition (by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.  3, record 3, English, - imposition%20of%20customs%20duties

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition(en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.  1, record 3, French, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An import permit authorizes the import into Canada of certain goods that are controlled on the Import Control List and must be presented to Border Services Officers of the Canada Border Services Agency at the time of import.  3, record 4, English, - import%20permit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

import permit: term used in the "Export and Import Permits Act."  4, record 4, English, - import%20permit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La licence d’importation permet d’importer au Canada certaines marchandises contrôlées figurant sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée et doit être présentée à l'Agence des services frontaliers du Canada au moment de l'importation.  2, record 4, French, - licence%20d%26rsquo%3Bimportation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

licence d’importation : terme employé dans la «Loi sur les licences d’exportation et d’importation».  3, record 4, French, - licence%20d%26rsquo%3Bimportation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorización administrativa expedida a solicitud del interesado para que pueda importar determinadas mercancías traspasando los territorios aduaneros.  3, record 4, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

licencia de importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - licencia%20de%20importaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The importer must make sure at time of importation that the imported fish product is properly identified and labelled.  2, record 5, English, - imported%20fish%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'importateur doit s’assurer qu'au moment de l'importation les produits du poisson importés sont bien identifiés et étiquetés.  2, record 5, French, - produit%20de%20poisson%20import%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty (AMP).  1, record 6, English, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d’urgence d’un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d’une déclaration sommaire. Si, au cours d’une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n’ ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s’agit de réparations d’urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n’ ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire(SAP).  1, record 6, French, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%26rsquo%3Bun%20transporteur%20routier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), other than to require that such good ... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good ...  2, record 7, English, - final%20importation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation".  3, record 7, English, - final%20importation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d’un produit mentionné aux alinéas(1) a), b) ou c), si ce n’ est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d’un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d’une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...]  1, record 7, French, - importation%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire».  2, record 7, French, - importation%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local.  2, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%.  3, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación.  4, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal".  5, record 7, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix.  1, record 8, English, - tariff%20classification%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government.  2, record 8, English, - tariff%20classification%20number

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques.  1, record 8, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres pour chaque article que vous importez. Ces numéros sont indiqués dans le Tarif des douanes. Ils servent à déterminer le taux de droit que vous devrez payer au moment de l'importation et ils fournissent aussi au gouvernement canadien des données statistiques précises sur votre importation.  2, record 8, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En Canadá, número arancelario que consta de 10 dígitos. Los 6 primeros dígitos (conocidos como subpartida) están normalizados o armonizados para todos los países que utilizan la Tarifa Arancelaria. El séptimo y octavo dígitos son utilizados para fines comerciales de Canadá. Los dos últimos dígitos constituyen un sufijo estadístico.  2, record 8, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation (RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document (CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, record 9, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, record 9, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale(MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d’un montant approuvé à l'avance et s’engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d’une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s’il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d’importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d’une facture établie en bonne et due forme.  3, record 9, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 9, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le porc dont le prix est supérieur au prix d’écluse, ou prix à l'importation de référence, est grevé d’un droit fixe ad valorem, lequel est établi à 6, 4 % pour le moment.  1, record 10, French, - prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimportation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires étrangères.  1, record 10, French, - prix%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimportation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Inward Processing Program of Revenue Canada provides for relief from paying customs duties and, in some cases, the GST at the time of import. This program applies to imported goods or materials used in processing or manufacturing goods for later export.  1, record 11, English, - Inward%20Processing%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du traitement intérieur permet l'exonération des droits de douane et, dans certains cas, de la TPS au moment de l'importation. Ce programme s’applique aux marchandises ou aux matériaux importés qui servent au traitement ou à la fabrication de marchandises devant être exportées ultérieurement.  1, record 11, French, - Programme%20du%20traitement%20int%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"place outside Canada", in respect of a freight transportation service, includes at a particular time a place in Canada if, at that time, the property being transported has been imported but has not been released and the property is being transported in compliance with the Customs Act of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods ...  2, record 12, English, - place%20outside%20Canada

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«point à l'étranger». Y est assimilé, à un moment donné, en ce qui concerne un service de transport de marchandises, un endroit au Canada si, à ce moment, un bien, dont le transport est conforme aux dispositions de la Loi sur les douanes ou d’une autre loi fédérale qui interdisent, contrôlent ou réglementent l'importation de produits, a été importé mais non dédouané.  2, record 12, French, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 12, French, - point%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vente qui comporte à la charge du vendeur les frais de transport jusqu’au lieu d’embarquement convenu, puis les frais d’embarquement sur wagon, à la date ou dans le délai convenu(e), en se conformant pour la commande du wagon et le chargement aux règlements de la gare expéditrice.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette définition s’applique au cas de marchandises constituant soit le chargement d’un wagon complet, soit un poids suffisant pour bénéficier des tarifs applicables aux chargements par wagon. Lorsqu’il s’agit d’un chargement inférieur et ne répondant pas à ces conditions, le vendeur remet la marchandise, à la date et dans le délai convenus, entre les mains de la compagnie de chemin de fer, soit à la gare expéditrice, soit sur un véhicule de camionnage du chemin de fer, si ce service d’enlèvement est compris dans le taux de transport, à moins que le règlement de la gare expéditrice n’exige que le chargement soit effectué par le vendeur.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le transfert des risques et des frais à l'acheteur a lieu au moment où le wagon sur lequel la marchandise est chargée est remis au chemin de fer, ou, dans le second cas, au moment où la marchandise est remise au chemin de fer. Le vendeur pourvoit à ses frais à l'emballage usuel de la marchandise, à moins qu'il ne soit d’usage dans le commerce de l'expédier non emballée. Il supporte les frais des opérations de vérification(qualité, mesurage, pesage, comptage) nécessaires au chargement de la marchandise ou à sa remise entre les mains de la compagnie de chemin de fer. Il prête à l'acheteur, s’il le demande et aux risques et fais de ce dernier, son concours pour obtenir les pièces délivrées dans le pays d’expédition et/ou d’origine et dont l'acheteur pourrait avoir besoin pour l'exportation et/ou l'importation.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Paramalogie, on dit aussi: franco camion.  1, record 13, French, - vente%20franco%20wagon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

du moment de la déclaration d’entrée (selon le cas)  1, record 15, French, - au%20moment%20de%20l%27importation

Record 15,  Textual support,  Spanish